La conversione dei pallidi e altre prose del malumore.

Barcelona, Ediz.Ariel 1976, cm.14x20,5, pp.534, brossura cop.fig. Coll.Letras e Ideas.Maior.

A cura di Monica Savoca. Firenze, Leo S.Olschki Editore 2007, cm.17x24, pp.443, brossura, cop.ornata. Stato di nuovo. Coll.Polinnia,XIX. Il volume raccoglie (con testo a fronte) 187 traduzioni poetiche di Oreste Macrì dalla lingua spagnola pubblicate su periodici tra il 1939 e il 1975, e che coprono un periodo letterario che dal Rinascimento arriva alla contemporaneità. L’introduzione ricostruisce il profilo dei poeti tradotti mettendo a fuoco gli scritti critici di Macrì, e delineando la complessa tematica dei suoi studi su autori spesso fondamentali nella formazione di una sua idea alta della letteratura europea.

Roma, Bulzoni Editore 1978, cm.17x24, pp.409, brossura Coll.L'Analisi Letteraria, Proposte e letture critiche,19. Prima edizione.

Manduria - Bari - Roma, Lacaita Editore 1991, cm.17x24, pp.(2),53,(13), alcuni facsimile in bn.ft. e un'acquaforte sciolta di Carlo Troiano, brossura, cop.rimboccata. Coll."Fogli da Borgo Celano",2.

A cura di Giuseppe Augello. Edizione con testo a fronte. Torino, UTET 2004, cm.15,5x24, pp.677, 8 tavv.bn.ft. legatura editoriale in tutta tela, titoli e fregi in oro al dorso. Coll.Classici Latini. Lucio, protagonista e narratore, in Tessaglia per affari, abita a casa di Milone e di sua moglie Panfile, ritenuta una maga. Procuratosi un unguento magico che sapeva aver trasformato Panfile in uccello, Lucio si trasforma però in asino. Dei ladri saccheggiano la casa di Milone e caricano l'asino Lucio del bottino. Giunto poi alla caverna dei briganti, Lucio ascolta la favola di Amore e Psiche, narrata da una vecchia a una fanciulla rapita. Sconfitti i briganti dal fidanzato della ragazza, Lucio passa di padrone in padrone, subendo ogni tipo di tormento, Finché non si addormenta sulla spiaggia di Cencree. In sogno gli appare la dea Iside che gli indica la strada per riprendere la forma umana. Lucio esegue le indicazioni della dea e si fa iniziare al suo culto.

Firenze, Sansoni 1973, cm.26,5x31, pp.26, 211 tavv.a col.ft. legatura ed.soprac.fig. Esemplare con dedica dell' Artista.

A cura di Ulrico Agnati. Milano, Electa 2001, cm.24x29,5, pp.340, centinaia di figg.bn.e col.nt. legatura ed.soprac.fig.a col.

Torino, Bollati Boringhieri Ed. 2005, cm.13,5x22, pp.214, brossura cop.fig.a col. Coll.Varianti. Quattro pièces che smentiscono il luogo comune secondo cui le idee scientifiche non sarebbero sceneggiabili. Maria Rosa Menzio ne scopre addirittura l'intensa presenza scenica, la teatralità, e non solo quando a prendere la parola sono figure storiche rivisitate e messe in situazione. L'autrice, matematica, specializzata in filosofia della scienza, è attualmente regista e autrice teatrale.