Maschere.

Traduz.di R.Bovaia. Milano, Marco Tropea Ed. 2012, cm.14x21,5, pp.218, brossura con cop.fig.a col.con bandelle. Collana Fuorionda. Un uragano su Cuba, un omicidio, un addio: il tempestoso ottobre del tenente Mario Conde (è il vecchio ma secondo noi va bene)Il tenente Mario Conde ha deciso di farla finita con la sua carriera di poliziotto, ma il suo nuovo capo non gli ha lasciato molta scelta: le dimissioni saranno accettate solo se Conde collaborerà con la polizia per risolvere, nel giro di tre giorni, un caso scottante. Si tratta di indagare sulla morte misteriosa di un ex funzionario governativo fuggito negli Stati Uniti e da poco rientrato a Cuba, forse per visitare il padre malato, forse anche per un altro, inconfessabile motivo. Il disilluso poliziotto si scontrerà con l'universo della corruzione politica e con il tradimento degli ideali rivoluzionari, negli stessi giorni in cui l'Avana attende con ansia l'abbattersi di un terribile uragano.

Traduzione di Maria Laura Vanorio. Milano, Marsilio 2006, cm.14x21, pp.164, Legatura editoriale con sovracopertina figurata a colori. Collana Romanzi e Racconti. Trent'anni, innamorati, un piccolo appartamento nel Marais di Parigi, Barbara e Nicolas sono una coppia bella, libera e felice. Ma Barbara resta incinta e, di colpo, tutto cambia. Prima il corpo che si gonfia e si deforma, le nausee e i malesseri. Poi la vita completamente sconvolta dall'arrivo di Léa, piccola creatura dispotica e manipolatrice. Niente più viaggi in paesi esotici, basta con le serate mondane, sfumate le ambizioni professionali. Quella giovane donna moderna ed emancipata si ritrova imprigionata nel più tradizionale e arcaico dei ruoli femminili: quello di madre. Nessuno l'aveva preparata a questo e, mentre la sua relazione con Nicolas comincia a sgretolarsi, Barbara giungerà a provare un sentimento di rifiuto nei confronti della figlia che l'ha privata della sua vita di un tempo. Violento, sincero, impudico, questo romanzo infrange i tabù sull'essere madre tracciando del "lieto evento" un quadro molto lontano da quello idilliaco che la società tende ancora a imporre.