Les plus belles pages de Paul Verlaine. Poésies.

A cura di Alberto Schiavone. Edizione con testo a fronte. Firenze, Barbès 2010, cm.13x19, pp.95, tavola di ritratto in antiporta. brossura con copertina figurata a colori. Collana Classici.

Illustrations originales en couleurs d'Edouard Chimot. Paris, Rombaldi Editeur s.d.(1937), cm.15,5x20,5, pp.(2),168,(6), 5 tavv. a col.ft. di cui una all'antiporta, leg.ed.in mz.pergamena, piatti in carta decorata con grandi angoli in pergamena, dorso con titoli in rosso e nero e immagine ridotta della all'antiporta riprodotta a colori. Tiratura speciale numerata su vergé de Voiron (il ns. esemplare reca il n.966).

Rome, Tumminelli pour Les Editions de la Roseraie 1944, cm.18x23,5, pp.337,(3), br., sopraccop. rimboccata in c.velina, custodia con titoli applic. al piatto ant. (sopraccop. con breve dedica a penna e con lacuna da umidità al dorso.) Collection Poètes Maudits,2. Edition limitée à 500 exemplaires numérotés sur papier pur fil.

Traduzione di Luana Salvarani. Prefazione di Giancarlo Pontiggia. Milano, Medusa Edizioni 2013, cm.14x22, pp.80, brossura cop.fig. Collana Le Porpore,66. "Non è difficile, aprendo a caso questo volumetto postumo di Verlaine, pubblicato per la prima volta poco più di un secolo fa, nel 1907, e in realtà composto intorno agli anni Ottanta del XIX secolo, ritrovare lo stesso clima, incandescente ed enfatico - degno più dell'apocalittico Commodiano che di un indignato Giovenale (un "Giovenale cristiano", come ebbe a scrivere Jacques Borel nel volume della Plèiade) -, che aveva dato vita ai componimenti di "Sagesse" (1881). Fin dall'esordio, Verlaine svela la sua unica Musa: la mistica Francia, monarchica e cattolica, la Francia di Luigi IX e di Giovanna d'Arco, alla quale si sono abbeverati tanti dei più impetuosi, e generosi, scrittori francesi del suo secolo, da Chateaubriand a Joseph de Maistre, da Barbey d'Aurevilly a Leon Bloy. Una Francia, nondimeno, che pare ai suoi occhi non esistere più, e per questo - confessa subito l'autore - ormai "quasi impossibile da amare", spazzata via dai colpi di troppe Rivoluzioni, tutte fondate (non pare già di sprofondare in una pagina febbrile, frastornante, apocalittica, di un Céline?) su un unico principio: organizzare il caos e regolarizzare l'anarchia. Eccola, la Francia che Verlaine denuncia, nel capitolo iniziale di questo libro, con la prosa irruente e tumultuosa di chi ha ritrovato, dopo i traviamenti della giovinezza, enfin, una fede: empietà, scetticismo, demagogia, opportunismo." (Giancarlo Pontiggia)

Con una traduzione annotata del commento alle strofe di Gaudapada ascritto a Sankara. Firenze, Olschki Ed. 2002, cm.17x24, 426 pp., Collana Fondo di studi Parini-Chirio - Università degli Studi di Torino. Filologia, 2. L’opera esamina un importante testo della scuola del «non-dualismo assoluto». L’analisi degli argomenti relativi alla cronologia e all’ermeneutica di Gaudapada e Sankara consente una messa a punto dell’annosa questione sankariana. La traduzione è fittamen The essay examines an important text of the «absolute non-dualistic» school. The analysis of data pertaining to the chronology and hermeneutics of Gaudapada and Sankara defines the points at issue about the age-old sankarite question. The translation has

Traduzione di Luciana Pugliese. Vicenza, Neri Pozza 2003, cm.14x22, pp.318, brossura copertina figurata a colori. Verso la fine del diciannovesimo secolo, Faredoon Junglewalla, detto Freddy, a ventitre anni, si mette in viaggio con la sua famiglia per cercare fortuna nei sacri pascoli del Punjab. Freddy raggiunge Lahore: una città abitata dalle più svariate etnie e caste, governata da britannici infastiditi dal caldo e dalla ressa, animata dai commerci più strani, e perciò anche da singolari trafficanti e avventurieri. Che cosa può fare Freddy se non appellarsi all'antica virtù del popolo a cui appartiene, al talento dei Parsi? Freddy custodisce i principi sommi di tale talento e li traduce in una massima adatta alle circostanze sue e della Storia: diventare i più grandiosi leccapiedi dell'Impero Britannico.