Le città del silenzio. [Memorie]

relation avec l'italien "come". Con il contributo del Ministero della Pubblica Istruzione. Pisa, Giardini Ed. 1986, cm.17x24, pp.130, brossura Coll.Nuova Collana di Lingistica,4. Intonso.

Traduzione di Maurizia Calusio. Milano, Adelphi Ed. 1996, cm.10,5x18, pp.184, brossura Coll.Piccola Biblioteca Adelphi. E' una storia fatta di piccoli tocchi crudeli, che lasciano il segno. Sullo sfondo, l'inconfondibile Parigi slavizzata, molle e malinconica, di cui la Berberova aveva il segreto. C'è un giovane russo emigrato, Sasa, pieno di sentimenti e slanci confusi e informi, da una parte, e dall'altra Lena, "la sovrana", che ha pochi anni più di lui, "indipendente, distaccata, affascinante, lontana". La distanza fra i due è quella, enorme, che creano la ricchezza e la spregiudicatezza. L'incontro amoroso è breve, ma basta a sconvolgere il precario equilibrio del ragazzo. Le felicità sfiorata aiuta a percepire la desolazione.

Traduzione di Vincenzo Barca. Biblioteca del Vascello 1994 cm.14x21,5, pp.215, brossura copertina figurata. Coll.Finzioni,11.

Vslokuvat Mitsuo Nitta. Helsinki Kustannusosakeyhtio Tammi 1994, cm.28x40, pp.278 ill.col. hardcover clothbound.