Le passioni di Petra. Romanzo.

Palermo, Sellerio Ed. 2000, cm.10,5x15,5, pp.226, brossura con sopracop.con tav.a col.applicata, Collana Il Divano,165. Il gregge era stato accompagnato nel recinto, le fascine di legna ammucchiate con ordine sotto la tettoia di lamiera, al di qua della porta la casa profumava già da un pezzo di brodo di legumi. Era una casa di pastori, sopra l'altipiano dell'Elicona, i cui antichi abitatori avevano adorato divinità boschive e le sacre acque delle sue sorgenti. Un leggero libeccio trasportava fin lassù, e si incuneava nelle povere stanze, l'eco della piccola cascata dove il torrente si precipitava veloce verso la marina d'Oliveri.

Traduzione di Giuseppe Guglielmi. Torino, Einaudi 1998, cm.12x19,5, pp.162, brossura, copertina figurata a colori. Collana Einaudi Tascabili. Letteratura,526. Il romanzo è stato scritto da Queneau nel 1971, cinque anni prima di morire, quando l'autore aveva già pubblicato le sue opere maggiori di narrativa e i folgoranti saggi letterari. Vi si narra di un gruppo di repubblicani irlandesi che si impegnano, nel fatidico 1916, a occupare un ufficio postale di Dublino. Sono sette buoni diavoli che improvvisano un'azione rivoluzionaria nella più totale sprovvedutezza. Evacuano l'ufficio, fanno secco il suo direttore, e si preparano, perché così vuole l'autore, a vivere ore di inatteso eroismo che dovrebbe venire da un'accanita resistenza alla prevedibile controffensiva inglese. Nei piani abborracciati dei sette prodi, c'è però un evento imprevisto.