Dramen. Maria Stuart. Die Jungfrau von Orleans. Wilhelm Tell.

A cura di Federico Sternberg. Torino, UTET 1956 e rist. 1968, cm.14x18, pp.271,1 tav.bn.ft. legatura ed.in tutta tela. Coll.I Grandi Scrittori Stranieri.

Nota introduttiva di Maria Donatella Ponti. Traduzione di Barbara Allason. Torino, Giulio Einaudi Editore 1969, cm.11x18, pp.VI,132, brossura, cop.fig. Collezione di Teatro,283.

Traduzione e introduzione di Barbara Allason. Francesco De Silva 1948, cm.10,5x18, pp.XX,518, legatura editoriale cartonata. Coll.Il Nobile Castello. Testi scelti d'arte e di Pensiero,3.

Traduzione e cura di Giovanni Pinna. Trasto originale a fronte. Milano, Giangiacomo Feltrinelli Editore 2005, cm.12,5x19,5, pp.125, brossura copertina figurata a colori. Collana Universale Economica. I Classici, 2180. Testo Italiano e Tedesco. A duecento anni dalla morte, la raccolta curata e tradotta da Giovanna Pinna, evidenzia lo stretto rapporto esistente tra fare poetico e riflessione filosofica in Schiller: un modello alternativo alla concezione soggestivistico-esperienziale della lirica in epoca moderna. Tra i testi qui presentati: "Gli dei della Grecia", il poemetto illuministico "Gli artisti", "Gli ideali", "L'ideale e la vita", "La divisione della terra", l'elegia "La passeggiata". E poi ancora: "L'immagine velata di Sais", "La forza del canto", "Poesia della vita", "La danza", "Nenia". Infine, in appendice, il celeberrimo "Inno alla gioia", testo musicato da Beethoven nella Nona sinfonia e ora inno europeo.