Il giardiniere dei sogni.

Traduz. di Spina Vismara. Milano, Bompiani 1948, cm.12x20, pp.455,(1), legatura ed. in mz. tela, titoli in oro al piatto ant. e al dorso.

Traduz.di Spina Vismara. Milano, Bompiani Ed. 1965, cm.12x20,5, pp.454, brossura, sopraccoperta figurata a colori. Collana I Delfini. I Più Famosi Libri Moderni,30-31.

Traduz. di Spina Vismara. Milano, Bompiani 1950,1948, cm.12x20,5, pp.455, brossura, sopraccoperta fig. a colori.

Traduz.di Spina Vismara. Milano, Bompiani Ed. 1962, cm.12x20,5, pp.455, brossura.

Prefaz.di Oreste Del Buono. Milano, Arnoldo Mondadori Ed. 1987, cm.14x21,5, pp.507, legatura ed. sopraccop.ill.a col. Coll.Ingrandimenti.

Bari, Editori Laterza 1965, cm.11x19, pp.278, brossura cop.fig. Coll.U.L.28.

Con biografia e note di Pietro Gori. Firenze, Adriano Salani Editore 1925, cm.12,5x19, pp.386,(9), un ritratto inciso all'antiporta, brossura.

Traduzione di M. Donvito , E. Emaldi. Milano, Jaca Book 2011, cm.25x33, pp.240 ill.a colori. legatura editorialecartonata, sopracoperta figurata a colori. L'enorme lavoro svolto da Chagall per portare a termine il Messaggio Biblico, che è anzitutto un «luogo» di meditazione spirituale ed artistico, comprende oltre 17 grandi tele, le vetrate, un mosaico, l'assetto del giardino e lo stesso spazio architettonico di quello che oggi si chiama Musée national Marc Chagall di Nizza. Inoltre l'artista russo ha realizzato una produzione sterminata di quelle che vengono considerate opere preparatorie delle 17 grandi tele ad olio, che poi solo preparatorie non sono, perché vengono realizzate non tutte prima, ma anche dopo le tele. Tra queste ci sono 99 pastelli, suddivisi per i 17 soggetti trattati nelle grandi opere ad olio (dalla Creazione dell'Uomo al Cantico dei Cantici): siamo di fronte, rispetto agli schizzi o agli acquerelli, a qualche cosa di straordinario e difficilmente definibile. L'incompiuto e il perfetto si sposa1o; il pastello è per sua natura polvere, cipria sulla carta, ma il risultato è straordinario: il livello di sintesi cromatico-compositiva raggiunta fa gridare al capolavoro. Da un lato vediamo nascere le 17 grandi tele, dall'altro ciò che sarebbe «preparazione» è «opera compiuta». Il saggio di Pierre Provoyeur ci offre una lettura indispensabile per entrare nel procedimento chagalliano, per inserirlo nella storia dell'arte e per farci partecipi dell'alto livello estetico del ciclo completo dei pastelli.