Nel cuore della notte Algerina.

Dramma musicale in 5 atti e 21 quadri a partire dalle cronache di IBn Saad e di Tabari. Postfazione di Jolanda Guardi. Traduzione e cura di Maria Nadotti. Firenze, Giunti 2000, cm.13x19, pp.143, brossura con bandelle e copertina figurata a colori. Coll. Astrea,72.

Firenze, Giunti Editore 2000, cm.13x21, pp.146, brossura cop.fig.a col. Coll.Astrea.

Traduzione di Gianfrancesco Turano. Firenze, Giunti Ed. 1998, cm.13x19, pp.190, brossura cop.fig.a col. Coll.Astrea. Un affresco dedicato alle donne algerine sullo sfondo di un secolo di storia: dalla fine dell'Ottocento al presente, in un coro di voci, grida, preghiere, risate e sussurri che chiedono ascolto. La Djebar ci offre la realtà complessa di un paese islamico dove le donne hanno lottato per liberare la patria dal dominio coloniale, episodi e frammenti in cui la riflessione critica si alterna alla suggestione del racconto e l'onda emotiva s'intreccia con la lucidità analitica.

Traduzione di Antonietta Pastore. Milano, Baldini & Castoldi 1999, cm.15x21, pp.192, brossura con bandelle e copertina fig. a colori. Coll. Romanzi e Racconti,169. Isma e Hajila, entrambe spose dello stesso uomo, sono "rivali impossibili". Hajila, reclusa e passiva, decide all'improvviso di avventurarsi, a viso scoperto, nelle strade e nei giardini della città. Isma, la narratrice, rotto ogni vincolo, si abbandona al ricordo. Le sue memorie, dense di notti d'amore, straripano di immagini di voluttà. Sola, disancorata, folle di libertà, fa ritorno all'infanzia, al luogo originario che crede di poter condividere con Hajila...

Questa edizione è stata realizzata dalla Stamperia Valdonega di Verona, I testi sono composti in carattere Garamond e impressi dal piombo su carta Magnani appositamente fabbricata, le tavole selezionate in esacromia sono state stampate su carta Fabriano. Le incisioni originali firmate dal Maestro Enrico Baj sono state tirate e numerate dall'Artista. La rilegatura è stata eseguita a Sesto San Giovanni dalla Legatoria Recalcati. Il nostro esemplare III/CXXX. Illustrati con tre tavole di Enrico Baj firmate e protette da velina. Milano, Edizioni SEDD 1992, cm.22x31, pp.32, con 3 tavole applicate nel testo. Cofanetto in mezza pelle contenente il volume e la cartella porta litografie, i 2 volumi sono in brossura con sopraccoperte rimboccate. Coll.Poesia e Arte. Grandi opere Figurate d'Autore. Volume impresso appositamente per il precedente proprietario. Il nostro esempl. presenta 2 incisioni originali su tre, una è mancante