Uova fatali.

Traduzione di Ettore Lo Gatto. Torino, Einaudi Ed. 1967, cm.14x22,5, pp.276, legatura editoriale in tela.

Traduzione di Ettore Lo Gatto. Torino, Einaudi 1972, cm.14x22,5, pp.276, brossura con copertina figurata a colori, Collana Nuovi Coralli,29.

Traduzione di Serena Prina. Edizione integrale. House Book 2023, cm.13x19,5, pp.375, brossura con copertina figurata. Satana in persona, giunto a Mosca sotto le spoglie di un mago insieme con un bizzarro corteo di diavoli aiutanti, sconvolge la pigra routine della capitale sovietica. Alle tragicomiche sventure di piccoli funzionari e mediocri burocrati della vita e dell'arte, fa da contrappunto la magica storia d'amore tra uno scrittore, il Maestro appunto, e Margherita, la sua inquieta e tenera amante. Pubblicato per la prima volta sulla rivista "Moskva" nel 1967, questo romanzo eccezionale, ironico, poetico, originalissimo ebbe subito un grande successo, conquistandosi a pieno diritto un posto tra i classici della letteratura del Novecento.

Traduzione di Andrea Montemagni. Massa, Edizioni Clandestine 2014, cm.12,5x19, pp.110, brossura con copertina figurata a colori. Collana Highlander. In questo racconto satirico, ambientato nella Russia sovietica degli anni Venti, si narrano le bizzarre vicende di Pallino, un cane randagio che, salvato dalla strada e curato dall'eccentrico dottor Filip Filippovic, scopre ciò che si cela dietro l'apparente benevolenza di quel bizzarro benefattore: l'insensibile scienziato intende infatti utilizzarlo come cavia per trapiantare nel suo corpo l'ipofisi e le ghiandole seminali di un essere umano deceduto. Mutato nel Signor Pallinov, l'ex cane prende a camminare su due zampe, perde la coda, i peli, gli artigli, acquisisce la parola ed, ereditato carattere e cognizioni cerebrali dell'uomo di cui ha ricevuto l'ipofisi, si abbandona al turpiloquio, commettendo ogni sorta di oscenità, finché il professore, esasperato, decide che è giunto il momento di ripristinare il naturale ordine delle cose. Elevato a metafora critica della società e della vita quotidiana della società russa post-rivoluzionaria, questo testo, i cui i personaggi rappresentano in maniera lampante la corruzione e la malsanità vigente nel paese, fu per questo sequestrato e riposto a lungo negli archivi del KGB. Crudo, ironico e moderno un libro scritto per divertire e, nel contempo, per far riflettere.

Firenze, Gruppo Editoriale Giunti 1995, cm.15x21 pp.416, brossura con bandelle e copertina figurata a colori. Collana Astrea, 52. Un'amicizia profonda aveva legato Mariana Leòn e Sofia Montalvo. Le loro strade si erano poi separate, una era diventata una brillante psicanalista, l'altra la moglie di un ambizioso uomo d'affari, madre di tre figli ormai grandi. Si rincontrano per caso in un momento critico della vita di entrambe. Decidono di scriversi e Sofia in queste lettere ritrova la propria vocazione letteraria trascurata. Mariana fugge invece improvvisamente da Madrid per nascondersi in un suo rifugio segreto nei pressi di Cadice. Da lì scrive lunghe lettere che però non spedisce, ma che le permettono di sfogare emozioni a lungo represse. Il romanzo nasce dall'alternarsi delle due scritture e delle due storie.