Vers le Pôle.

Traduit et abrégé par Charles Rabot. 200 illustrations d'après les photographies et les dessins de l'explorateur. Paris, Ernest Flammarion Editeur s.d. (fine '800), cm.15x22, pp.VIII,424, ca.200 ill. e tavv.incise nt. e un ritratto dell'A. all'antip., rilegatura coeva in piena pelle bicolore, angoli dei piatti e dorso filettati in oro, dorso a 4 nervi con titoli e filetti in oro, tagli colorati in rosso.

Traduit du texte norvégien par Arne Omtvedt. Paris, Imp. Massis (frontesp.)-Librairie Orientaliste Paul Geuthner (cop.) 1928, cm.14,5x23, pp.364, 4 figg.nt., 20 tavv.in bn.ft. e 3 carte, brossura intonso, cop.fig. Qualche fioritura ma esempl. molto bello.

Seguita dalla relazione del capitano del Fram Otto Sverdrup. Versione Italiana di Cesare Norsa. Roma, Enrico Voghera Ed. 1901, cm.15,5x23, pp.XXX509, num.figg.bn.ed 1 carta geogr.ripieg.ft. rilegatura in tutta tela, piatto ant.fig.a col.e oro, Seconda edizione.

Traduzione di Tommaso Gurrieri. Copertina di Roberto Mastai. Firenze, Barbès Ed. 2011, cm.13x19, pp.108, brossura cop.a col. Coll.Intersections.

Roma, Bonacci Ed. 1983, cm.15x20,5, pp.392, brossura Coll.L'Ippogrifo,28. La grandezza "europea" di G. G. Belli si proiettò subito, con singolare fortuna, oltre frontiera. Alla prima diffusione dei sonetti romaneschi, propiziata dal fervore degli esuli mazziniani, subentrò Oltralpe una costante attenzione critica, alla cui orgine troviamo scrittori come Gogol, saggisti come Sainte-Beuve, linguisti come Schuchardt, poeti come Heyse... Il presente volume traccia la storia della fortuna europea, anzi mondiale, del Belli adunando scritti mai tradotti, e talora inediti, di autori stranieri, riportando a fronte dei sonetti originali gli esperimenti di traduzione arditamente operati. Oltre che una monografia su Belli, inglobante una ricca antologia di sonetti, il volume si offre come strumento prezioso ai comparatisti, agli storici della cultura, ai teorici della traduzione poetica.

Prima edizione. Firenze, Vallecchi 1942, cm.13x19, pp.236,(2), brossura

Roma, Salerno 2020, cm.15x21, pp.364, brossura copertina figurata a colori. Coll.Sestante,46. Mario Luzi (1914-2005) è stato uno dei maggiori poeti del nostro Novecento: con la sua poesia ha attraversato l’intero secolo, affermandosi come autore centrale nel canone italiano ed europeo. La monografia di Daniele Piccini affronta in modo integrale tutti gli ambiti della creazione letteraria del grande poeta. Dopo un ampio resoconto sulla vicenda umana e intellettuale di Luzi, il libro mette a fuoco ciascuna delle sue opere poetiche, interrogandole con metodo rigoroso e insieme con vivace capacità di lettura, in un continuo dialogo con le voci della critica. Si traccia cosí una storia che dal singolare e rarefatto esordio in versi degli anni Trenta (La barca) porta alla rivoluzione espressiva di Nel magma (1963) e ai libri dell’ultima stagione, immersi nel grande codice del vivente: si pensi a titoli come Per il battesimo dei nostri frammenti (1985), Viaggio terrestre e celeste di Simone Martini (1994), fino a Dottrina dell’estremo principiante, l’ultima opera pubblicata in vita dal poeta (2004). Piccini esamina puntualmente anche il teatro, le prose e la saggistica di Luzi, permettendo cosí al lettore di accedere in modo organico a una produzione tanto ricca quanto profondamente interconnessa. Se il teatro, a partire da Ipazia (1972), sviluppa premesse e scoperte della scrittura poetica, la saggistica si rivela un territorio densissimo di riflessioni, oltre che sugli autori studiati, anche sul proprio fare poesia. Il libro si propone quindi come un contributo importante non soltanto per la ricezione di Luzi, ma anche nel quadro degli studi sulla poesia novecentesca. In questa direzione vanno i rimandi ad altri autori della sua generazione, come Caproni e Sereni, e i riferimenti a quei poeti-critici – da Fortini a Pasolini – che lo hanno letto e commentato a caldo: nel “fuoco della controversia”, per usare un’espressione a lui cara.