CART go to cart ▶
Books
Total
FREE SHIPPING COSTS
FOR ORDERS OVER
35 € TO ITALY
70 € TO EUROPElimits and conditions
▶
#335269 Letteratura Saggi Critica

L'anima russa. Dostoevskij, Cechov, Tolstoj.

Author:
Publisher: Elliot.
Date of publ.:
Details: cm.11x18, pp.56, brossura. Collana Maestri.

Abstract: "Quando traduciamo ogni parola di una frase dal russo all'inglese, quindi alterando un po' il senso e completamente il suono, nonché il peso e l'accento delle parole l'una in relazione all'altra, non rimane nulla eccetto una versione cruda e grossolana del significato originale". Così scrive Virginia Woolf a proposito della spinosa questione sul tradurre i grandi classici della letteratura russa. I critici - che solo di rado hanno potuto confrontarsi con i testi originali - si sono trovati dunque a giudicare un'intera letteratura "denudata" del suo stile, a trattare i grandi scrittori russi come persone improvvisamente spogliate non soltanto di tutti i "vestiti", ma di qualcosa di più sottile e importante: i loro costumi, l'idiosincrasia dei loro caratteri. Non solo. C'è una cosa con cui gli inglesi, leggendo i russi, si troveranno sempre a scontrarsi: il personaggio principale di tutta la loro letteratura, l'anima. Questa ha poco a che fare con l'intelletto, manca di forma, è confusa, tumultuosa, incapace, si direbbe, di sottomettersi al controllo della logica o alla disciplina della poesia. È ovunque: gli ubriaconi di Cechov se ne servono senza discrezione, in Dostoevskij è onni-presente. Non importa che si parli di una principessa o di un impiegato di banca, il russo ci riverserà sopra l'anima umana. Il saggio qui presentato uscì nel 1925 su The Common Reader. In appendice, tre recensioni di Virginia Woolf ad altrettante opere dei Grandi Russi.

EAN: 9788861926677
Note: Alcune sottolineature a lapis
EUR 5.00
Last copy
Add to Cart

See also...

#242406 Letteratura Straniera Opere
A cura di Grazia Livi. Milano, Arnoldo Mondadori Editore 1982, cm.13x20, pp.(2),81,(5), brossura, sopraccoperta. Coll. Passaggi, 4. Prima edizione italiana.
Note: Strappetto di 2 cm. al margine sup. della sopraccoperta anteriore; dedica ms. all'occhietto.
EUR 8.00
2 copies
#309388 Letteratura Straniera Opere
Traduz.di Francesca Duranti. Milano, Ediz. La Tartaruga 1980, cm.12x20, pp.175, brossura cop.fig.

EAN: 9788885678651 Note: Lievi perdite di colore al dorso.
EUR 6.90
Last copy
#286637 Letteratura Straniera Opere
A cura di Nadia Fusini. Milano, Mondadori 1998, cm.11x18, pp.XCVI,1444, legatura editoriale in skivertex, titoli e fregi in oro al dorso, custodia figurata. Collezione I Meridiani,16. Il volume raccoglie i sei romanzi fondamentali della Woolf: "La stanza di Jacob", "La signora Dalloway", "Al faro", "Orlando", "Le onde", "Tra un atto e l'altro".

EAN: 9788804444282
EUR 80.00
-51%
EUR 39.00
Last copy
#289283 Letteratura Straniera Opere
Milano, Garzanti Ed. 1986, cm.13x19,5, pp.230, brossura copertina figurata a colori. Coll.I Grandi Libri.
EUR 6.00
3 copies

Recently viewed...

#95836 Spettacolo Opere Generali
Firenze, La Nuova Italia Ed. 1974, cm.13x21, pp.192, brossura Coll.Nostro Tempo,30.
EUR 6.00
Last copy
#243445 Pesca e Subacquea
Paris, Editions Atlas 2000, cm.23x29, pp.238, ill.col. Relié. Coll.Atlas Pratique.

EAN: 9782723432221 Note: Timbro di archivio editoriale alla prima carta bianca.
EUR 14.99
-39%
EUR 9.00
2 copies
#284739 Treni Ferrovie
Con la collaboraz.di John Snell, Arthur D. Dubin, Charles Owen e altri. Lausanne, Edita 1973, cm.26x32, pp.258, num.ill.bn.nt. legatura ed.in tutta tela, sopracop.fig.a col. Testo in francese.
Note: Lievi mende agli angoli della sopraccoperta.
EUR 36.00
Last copy
#329864 Orologi
Fotografie originali di Helmut Stelzenberger. TeNeues 2010, cm.29x36, pp.296, ill a colori. legatura editoriale cartonata con sopraccoperta figurata a colori. Founded by watchmaker Louis-Ulysse Chopard in 1860, this Swiss company has long been synonymous with luxury and quality. Known throughout the world for its fine timepieces and jewelry, Chopard never rests on its laurels. Constantly innovating, yet always mindful of its heritage, this company typifies the highest standards. This archival record charts the extraordinary story of the company's development, featuring the dynamic Scheufele family, who brought the brand to such prominence. We go behind the scenes to see the precise craftsmanship and artistry that lead to such works of singular beauty and lasting style. Of course, this volume includes fascinating photographs of the international set resplendent in their favorite Chopard pieces.

EAN: 9783832793722
EUR 48.00
Last copy