CARRELLO vai al carrello ▶
Libri
Totale
SPESE DI SPEDIZIONE GRATIS
PER IMPORTI SUPERIORI A
35 € IN ITALIA
70 € IN EUROPAlimiti e condizioni
▶
#335269 Letteratura Saggi Critica

L'anima russa. Dostoevskij, Cechov, Tolstoj.

Autore:
Editore: Elliot.
Data di pubbl.:
Dettagli: cm.11x18, pp.56, brossura. Collana Maestri.

Abstract: "Quando traduciamo ogni parola di una frase dal russo all'inglese, quindi alterando un po' il senso e completamente il suono, nonché il peso e l'accento delle parole l'una in relazione all'altra, non rimane nulla eccetto una versione cruda e grossolana del significato originale". Così scrive Virginia Woolf a proposito della spinosa questione sul tradurre i grandi classici della letteratura russa. I critici - che solo di rado hanno potuto confrontarsi con i testi originali - si sono trovati dunque a giudicare un'intera letteratura "denudata" del suo stile, a trattare i grandi scrittori russi come persone improvvisamente spogliate non soltanto di tutti i "vestiti", ma di qualcosa di più sottile e importante: i loro costumi, l'idiosincrasia dei loro caratteri. Non solo. C'è una cosa con cui gli inglesi, leggendo i russi, si troveranno sempre a scontrarsi: il personaggio principale di tutta la loro letteratura, l'anima. Questa ha poco a che fare con l'intelletto, manca di forma, è confusa, tumultuosa, incapace, si direbbe, di sottomettersi al controllo della logica o alla disciplina della poesia. È ovunque: gli ubriaconi di Cechov se ne servono senza discrezione, in Dostoevskij è onni-presente. Non importa che si parli di una principessa o di un impiegato di banca, il russo ci riverserà sopra l'anima umana. Il saggio qui presentato uscì nel 1925 su The Common Reader. In appendice, tre recensioni di Virginia Woolf ad altrettante opere dei Grandi Russi.

EAN: 9788861926677
Note: Alcune sottolineature a lapis
EUR 5.00
Ultima copia
Aggiungi al Carrello

Vedi anche...

#97308 Letteratura Straniera Opere
Traduzione dall'inglese di G.Celenza. Milano, Garzanti Ed. 1965, cm.13x19,5, pp.230, legatura editoriale cartonata sopraccoperta. Coll.R20°.
EUR 12.00
Ultima copia
#242406 Letteratura Straniera Opere
A cura di Grazia Livi. Milano, Arnoldo Mondadori Editore 1982, cm.13x20, pp.(2),81,(5), brossura, sopraccoperta. Coll. Passaggi, 4. Prima edizione italiana.
Note: Strappetto di 2 cm. al margine sup. della sopraccoperta anteriore; dedica ms. all'occhietto.
EUR 8.00
2 copie
#216871 Letteratura Straniera Opere
Introduzione di Luisa Muraro. Traduzione dall'inglese di Adriana Bottini. Milano, Feltrinelli 1982, cm.12,5x19,5, pp.248, brossura copertina figurata. Collana Universale Economica Feltrinelli,855.
EUR 7.00
Ultima copia
#273128 Letteratura Straniera Opere
Trad.di Maria Vittoria Malvano. Torino, Euroclub su licenza Einaudi 1990, cm.14,5x22,5, pp.404, legatura ed.,soprac.fig.a col.
EUR 9.00
Ultima copia