Louvre, collezioni.

Firenze, Electa Ed.per Cassa di Risparmio 1968, cm.22,5x26,5, pp.239, 89 tavv.bn.e col.nt. legatura ed.cartonata. Coll.Gallerie e Musei Minori di Firenze.

Traduzione di Bruno Fonzi. Torino, Einaudi 1968, cm.13x21,5 pp.349, legatura ed.tutta tela. Coll. Supercoralli. Prima edizione.

con le musiche di Mondo Candido. Edizioni D'If 2010, Libro +CD "Io e Anne" è un atto di amore per la statunitense Anne Sexton che la sua traduttrice e performer esegue a mo' di controcanto, scandito sulle stagioni della vita (e della poesia). E, in più, con la dichiarata intenzione di trasformare l'esperienza poetica (scritta/vocale) in una esperienza musicale pop, come faceva la stessa Sexton che si esibiva in pubblico non solo con semplici reading, ma anche con un gruppo pop, di fronte a folle da concerto con il gruppo "Anne Sexton and Her Kind" (1968). Nell'audiolibro parole e suoni, toni e colori, concertati con la musica di Mondo Candido, raccontano questa avventura. Rosaria Lo Russo (Firenze 1964), poeta, traduttrice, saggista, attrice. Tra l’altro, oltre ad essersi occupata di Amelia Rosselli, ha curato tre volumi di traduzioni di poesie di Anne Sexton (Le Lettere 1996 e 2003, Crocetti 1997).

Postfazione di Mauro Ferrari. Prefazione di Valentina Fiume. Alessandria, puntoacapo 2020, cm.15x21, pp.179, brossura con bandelle e copertina figurata. Collana Il Cantiere,41. "Con una forte attenzione alla profondità dell’animo umano, scandagliato con fine psicologismo (dettato anche dalla propria formazione, ma mai banalizzato) e sensibilità umana, Matilde Jonas costruisce personaggi vivi e credibilissimi che si muovono in storie sempre in bilico tra due opposti, e usa una cifra stilistico-espressiva che sa adeguarsi alle pieghe di un discorso che passa con leggerezza dalla riflessione filosofica al tratto realistico, dal momento surreale alla poeticità di certi momenti." (Dalla Postfazione di Mauro Ferrari)