Caesar.

Berlin, Siedler Verlag 1994, cm.14x22, pp.702, illustrazioni in bianco e nero nel testo, legatura editoriale con sopraccoperta figurata a colori. Dedica a penna alla Prof.ssa Barbara Scardigli in antiporta. Testo in tedesco.

Frankfurt am Main, Suhrkamp 1970, cm.11x17,5, pp.221, brossura, Collana SV,387. Testo in tedesco.

Torino, Giulio Einaudi Editore 2014, cm.12x18,5, pp.127, brossura. Collana L'Arcipelago Einaudi, 215. Copia autografata. Il passato è presente parla a ognuno di noi attraverso il dialogo che la scrittrice immagina con il compagno di tutta una vita, l'ispanista Cesare Acutis, che troppo presto l'ha lasciata sola. Fu un grande amore, burrascoso e complice. Ma il discorso intellettuale e sentimentale non si è mai interrotto e le consente di disegnare a tratti ora più leggeri ora più incisi momenti e tappe di una vita anche attraverso piccole vicende, "emozioni trascurate, sensazioni appena sfiorate", che adesso emergono suscitando riflessioni. Le tante persone e cose amate: i genitori, gli amici, le opere degli artisti e i capolavori della natura. Ma anche la passione per la scrittura e per la parola che può illuminare il vuoto delle assenze, "ombra del sole, refrigerio e conforto" anche nel momento della prova più difficile: una malattia che imprigiona nei movimenti, che priva della libertà. Perché "di tutti i nostri atti, consapevoli o meno, nessuno va perduto". Ed è nell'insperata influenza di un nostro gesto sulle vite degli altri che continuiamo - laicamente - a sopravvivere.