La "civile concordia".Appunti sulla cultura letteraria milanese nel primo Ottocento.

Roma, Archivio Guido Izzi Ed. 1996, cm.16,5x24, pp.221, brossura Collana Archivio Italiano,2.

Bari, Giuseppe Laterza & Figli 1957, cm.14x22, pp.XII,521, brossura, Collana Scritti di Storia Letteraria e Politica,XXVIII. Quarta edizione.

Roma, Bonacci Ed. 1983, cm.15x20,5, pp.392, brossura Collana L'Ippogrifo,28. La grandezza "europea" di G. G. Belli si proiettò subito, con singolare fortuna, oltre frontiera. Alla prima diffusione dei sonetti romaneschi, propiziata dal fervore degli esuli mazziniani, subentrò Oltralpe una costante attenzione critica, alla cui orgine troviamo scrittori come Gogol, saggisti come Sainte-Beuve, linguisti come Schuchardt, poeti come Heyse... Il presente volume traccia la storia della fortuna europea, anzi mondiale, del Belli adunando scritti mai tradotti, e talora inediti, di autori stranieri, riportando a fronte dei sonetti originali gli esperimenti di traduzione arditamente operati. Oltre che una monografia su Belli, inglobante una ricca antologia di sonetti, il volume si offre come strumento prezioso ai comparatisti, agli storici della cultura, ai teorici della traduzione poetica.

Manduria, Lacaita Editore 1973, cm.14x22, pp.253,(3), brossura, copertina con bandelle. Biblioteca di Studi Moderni, 11.

Chieti, Edizioni Noubs 2000, cm.15x21, pp.124, brossura con copertina figurata. Collana Aptica, 4. "La ricognizione operata da Mario D'Angelo, in questo suo saggio, si muove nel solco (...) delle linee accertate dalla critica luziana più avvertita. E vi si muove con la consapevolezza che gli spostamenti possibili non riguardano tanto l'immagine consolidata quanto la possibilità di nuovi accertamenti critici ai livelli intermedi e all'interno dei passaggi fondamentali della progressione luziana. (...) In tale percorso, costruito 'per exempla', D'Angelo non tralascia di contestualizzare la poesia di Luzi, sia al livello di intertestualità interna sia di quella esterna, di metterne in risalto il rapporto con la cultura coeva e con la storia, di evidenziare i caratteri, e il loro modificarsi nel tempo..." (Giancarlo Quiriconi)