Letteratura Straniera Opere

Traduzione di Giorgio Pinotti. Milano, Adelphi Ed. 2014, cm.14x22, pp.110, brossura copertina figurata a colori. Coll.Fabula. Quando, il 10 agosto 1914, le campane suonano a martello annunciando la mobilitazione, nemmeno il mite, smarrito Anthime riesce a sottrarsi all'esultanza generale, alle discussioni febbrili, alle risate senza fine sovrastate da inni e fanfare. E poi - lo dice anche Charles con la consueta sicumera - è questione di quindici giorni al più, sarà una guerra lampo. Un ultimo, antinomico sguardo d'addio alla deliziosa Bianche - la giovane che ama ma che Charles ha ovviamente conquistato per primo - e, insieme a lui e agli inseparabili Padioleau, Bossis e Arcenel, eccolo partire da Nantes alla volta dell'ignoto. Ignoto che rimarrà tale per tutti i cinquecento giorni che passerà al fronte, perché per Anthime la guerra non può che essere un evento tenebroso e indecifrabile: anche quando si lancia curvo e goffo contro il nemico, preceduto dalla lama della baionetta che fora l'aria gelida, anche quando apprende della morte di Charles, abbattuto insieme al Farman F 37 sul quale compiva un volo di ricognizione, anche quando vede Bossis inchiodato a un puntello di galleria, anche quando si vomita addosso di paura e di disgusto - anche quando una scheggia di granata, simile a una levigata ascia neolitica, punta su di lui come per regolare una questione personale. D'ora innanzi, la sua vita minuscola sarà diversa - inaspettatamente, sorprendentemente diversa.

Traduzione di Francesca Orlati e Alberto Taddei. Siena, Barbera Editore 2008, cm.14x21, pp.427, brossura con bandelle e copertina figurata a colori. Coll. Radio Londra. Dopo la seconda guerra mondiale Stalin si proponeva di occupare l'intera Europa con i carrarmati nel giro di quattro giorni, ma per far ciò aveva bisogno dell'appoggio dei paesi arabi. Purtroppo per lui, le sue due spie di riferimento in Medio Oriente divennero amanti e scapparono in Occidente, mandando in fumo il progetto d'invasione. Questo è solo l'inizio dei risvolti da detective story del romanzo. Nel 2005 i due amanti, che nel frattempo avevano trovato riparo in California, si trovarono al centro di una vera e propria caccia all'uomo, presi in mezzo agli ingranaggi del riciclaggio di denaro sporco e alle faide interne alla mafia russa e ai generali dell'ex Kgb. Una trama complessa e corrosiva, e allo stesso tempo surreale e plausibile, simbolica e realistica; un romanzo-documento nel quale lo stesso narratore finisce per essere accusato dalla polizia americana dell'assassinio di uno dei testimoni, una spia sovietica.

Traduzione di Silvia Sichel e Roberta BOvaia. Milano, Marco Tropea Editore 1999, cm.14x21, pp.196, brossura con bandellette e copertina figurata a colori. Coll. Le Gaggie. Humour e sentimento, amore e politica, esilio e avventura in due romanzi brevi di uno degli autori latinoamericani più amati dal pubblico francese. Il cuore di Julio, un ragazzo della costa trapiantato a Città del Messico, batte forte quando vede Clara, sua compaesana e sua vicina di soffitta. Giocano il breve gioco dell'amore sotto lo sguardo intenerito del vecchio don Mario. Ma il fascino innocente di Clara la designerà ben presto come vittima ideale dei predatori che infestano la capitale. Anche la rivolta però è affascinante: lo sanno quattro uomini con alle spalle un passato di persecuzioni politiche. Ognuno di loro aspetta sempre la grande occasione che gli consentirà di trasformarsi in eroe della sovversione.

Traduz.di Italo Alighiero Chiusano. Torino, Einaudi 1972, cm.14x22,5, pp.358, legatura editoriale in tutta tela.

Baltimore, The Johns Hopkins Yniversity Press 1979, cm.16x23,5, pp.XIV, legatura editoriale cartonata, sopraccoperta.

Milano, Mondadori 1969, 3 volumi in cofanetto. cm.12,5x18, legature editoriali cartonate.

A cura di Aldo Camerino. Roma, Gherardo Casini Ed. 1987, cm.14x21, pp.658, legatura ed.soprac.fig.a col. Col.I Grandi Maestri,8.

Traduz.di Tullio Dobner. Milano, Rizzoli 1981, cm.13,5x21, pp.412, brossura copertina figurata.

Traduzione di Romano Carlo Cerrone. Torino, Einaudi 1997, cm.11,5x19,5, pp.183,(9), brossura. "Il personaggio principale, almeno in quei momenti di lucidità in cui riuscirò ad impormi una linea di condotta, sarà il mio defunto fratello maggiore Seymour Glass che (preferisco dir tutto in un'unica frase da necrologio) nel 1948, all'età di trentun anni, mentre era in vacanza in Florida con sua moglie, si tolse la vita. Egli ebbe un grande significato per moltissime persone con cui venne a contatto e per noi, suoi fratelli e sue sorelle, egli fu tutto. Tutto quel che è realtà, egli fu, per noi: il nostro unicorno striato di blu, il nostro specchio ustorio, il genio di famiglia che dà consigli a tutti, la nostra coscienza portatile, il nostro commissario di bordo, il nostro unico poeta..."

Traduzione di Gina Maneri. Milano, Marcos Y Marcos 1993, cm.13x20,5, pp.164, brossura copertina figurata a colori. Coll.Gli Alianti,18.

Traduzione di Alessandra Scalero. Milano, A.Mondadori 1942, cm.15x24, pp.594, rilegatura in mezza tela. Coll.Omnibus.

Traduzione di Lucio Angelini. Milano, Marco Tropea 1999, cm.14x21,5, pp.230, brossura copertina Coll. Le Gaggie. Yolanda, cresciuta in un barrio ispanico di New York, è detenuta nella prigione modello di Harrington Hill con l'accusa di rapina a mano armata. Tutte le Hell Sisters, la gang che spadroneggia nel carcere femminile, sono innamorate di lei e la loro leader Marcelline O'Roarke vuole "sposarla". Yolanda, che ha anche il cruccio di rivedere almeno una volta il figlio di cinque anni ospite in un istituto, deve trovare assolutamente una via di fuga. La salvezza sembra presentarsi nella persona di Melvin P Sparks, il professore ecologista della Cornell University che insegna filosofia alle detenute. Quando il suo destino sembra ormai segnato, infatti, è proprio Sparks ha offrirle una via di fuga. Ma le cose non sono mai quello che sembrano...

A cura di Giovanni Battista Angioletti. Milano, Sansoni Ed. 1990, cm.14,5x21,5, pp.1190, legatura editoriale cartonata, copertina figurata a colori. Coll.La Grande Biblioteca.

Introduzione di Vito Amoruso. Traduzione di Paola Giuliani. Torino, L'Espresso-Div. La Repubblica 2004, cm.12x19,5, pp.XXXI,478, legatura ed.soprac.fig.a col.Cofanetto. Coll.Ottocento,33.

Traduction de Roger Bismut. Nouvelle édition. Paris, Société d'Edition Les Belles Lettres 1980, cm.14,5x23,3, pp.XIV,389,(3), un ritratto di C. all'antip., 2 tavv.in bn.ft. e una cartina a col.ft. ripieg., brossura, copertina ornata. Tirage limité à 1500 exempl. signés par le Traducteur.

Traduz.di Gianni Cesana. Milano, Mondadori Ed. 1974, cm.11x18,5, pp.258, legatura editoriale copertina figurata con fregi in oro. Coll.I Capolavori della Medusa.

Trad.dall'americano di Cesare Pavese. Verona, Mondadori Ed. 1970, cm.12x19,5, pp.458, legatura editoriale, titoli e fregi in oro, Coll.I Capolavori della Medusa.

Traduzione di Glauco Felici. Torino, Einaudi 2006, cm.14x21 pp.216, brossura copertina figurata a colori. Coll. Einaudi ET,430.

Milano Adelphi 2009, cm.10x16, pp.70, brossura copertina figurata a colori. Biblioteca minima, 33. Chi ha visto i quadri della National Gallery con gli occhi di Alan Bennett sarà felice di ritrovare in queste pagine il cicerone di "Una visita guidata": e stavolta lo seguirà a Leeds, a Aberdeen o nell'Irlanda del Nord, per bearsi con lui dei suoi pittori preferiti.

Traduzione di Masolino D'Amico. Milano Mondadori 2010, cm.12,5x20, pp.58, brossura cop.fig.a colori. Oscar scrittori moderni Chicago, 1933. Louie, diciassettenne introverso nel quale sono riconoscibili i tratti dell'autore, un pomeriggio si ritrova nello studio medico del cognato, dove si imbatte per caso in una bella donna nuda, sdraiata sul lettino. Attirato "come un'ape" dal "miele sessuale" di quel corpo, Louie raccoglie l'invito della sconosciuta e l'accompagna a casa, diviso tra eccitazione e timore. Inizia così la sua breve e comica avventura, destinata a volgere al tragico: in quelle stesse ore, infatti, a casa, la madre del ragazzo sta morendo. Dopo cinquant'anni Louie rievoca quell'episodio a beneficio del figlio, cui consegna questo antico emozionante ricordo come "una sorta di aggiunta alla sua eredità". Pubblicata nel 1990 e subito apprezzata dalla critica, L'iniziazione è una storia fresca, insolita, una favola preziosa, comica e patetica insieme, sulla vita e la morte, un piccolo ma perfettamente compiuto capolavoro che è inno alla giovinezza e alla memoria.

Stampato nella stamperia Il Cenacolo di bruno ortolani in 300 esemplari su carta usomani. Copia firmata dall'autore, esemplare numero 164. Firenze, Il Fauno Editore 1962, cm.25,5x32, pp.42, brossura.

Traduz.di Egi Volterrani. Einaudi Ed. 1992, cm.11,5x19,5, pp.195, brossura cop.fig.a col. Coll.Nuovi Coralli,460.

A cura di Giovanni Bonavia. Torino, Einaudi 2001, cm.14x21, pp.364, brossura con bandelle e copertina figurata a colori. Coll. I Coralli,157.

Traduz.di Paolo Teobaldi. Milano, Bompiani Ed. 1977, cm.13,5x21, pp.279, brossura con bandelle, cop.fig.a col.