Spettacolo Teatro

Traduzione di Dario Puccini. Torino, Einaudi Ed. 1965, cm.13x19,5, pp.94, brossura copertina figurata. Collezione di Teatro,80.

Nota introduttiva di Folco Portinari. Torino, Giulio Einaudi Editore 1982, cm.10,5x18, pp.VIII,46,(8), brossura con copertina figurata. Collezione di Teatro,259.

A cura di Guido Davico Bonino. Torino, Giulio Einaudi Editore 1981, cm.13x19,5, pp.XXIV,243,(5), brossura con copertina figurata. Collezione di Teatro,251.

Traduzione di Aloisio Rendi. Torino, Einaudi Ed. 1971, cm.10,5x18, pp.107, brossura con copertina figurata. Collezione di Teatro,140.

Traduzione e prefazione di Renato Vecchione. Torino, Giulio Einaudi Editore 1997, cm.10,5x18, pp.184,(8), brossura, copertina figurata. Collezione di Teatro diretta da Paolo Grassi e Gerardo Guerrieri,18.

Introduzione di Guido Davico Bonino. Traduzione di Elio Nissim, Laura del Bono. Torino, Giulio Einaudi Editore 1976, cm.11x18, pp.XIX,80, brossura, copertina figurata. Collezione di Teatro,239.

Traduzione di Giovanni Raboni. Torino, Giulio Einaudi Editore 1996, cm.10x18, pp.145, brossura con copertina figurata a colori. Collezione di Teatro, 359. Un vero e proprio dramma di cappa e spada, con colpi di scena, travestimenti e duelli. Questo spiega il favore popolare di cui questo testo ha sempre goduto in Francia, dove è stato portato sulla scena da attori famosi, da Sarah Bernhardt a Gérard Philipe, protagonista di un memorabile spettacolo del 1954. Ma a un livello più profondo il dramma affronta temi di estrema modernità, sia dal punto di vista psicologico sia da quello politico e sociologico. La lingua talvolta enfatica è alleggerita da sottintesi e da un ritmo trascinante, ma pone gravi problemi al traduttore, che deve salvaguardare le altezze stilistiche dell'originale e al tempo stesso renderlo dicibile per il palcoscenico. L'impresa è stata qui affrontata da Giovanni Raboni.

A cura di Italo Alighiero Chiusano. Torino, Giulio Einaudi Editore 1996, cm.10x18, pp.50, brossura con copertina figurata a colori. Collezione di Teatro, 317.

Traduzione di Vittorio Bodini. Torino, Giulio Einaudi Editore 1996, cm.10,5x18,2, pp.58, brossura con copertina figurata. Coll.Teatro. 38.

Traduzione di Vittorio Bodini. Torino, Giulio Einaudi Editore 1998, cm.10x18 pp.63, brossura con copertina figurata a colori. Collezione di Teatro,75.

Traduzione di Ernesto Franco. Torino, Giulio Einaudi Editore 2012, cm.10,5x18, pp.VI-55, brossura con copertina figurata a colori. Coll. Teatro, 430. "La Cbunga" è la pièce di Vargas Llosa più conosciuta e rappresentata in Italia e in tutto il mondo. Nata da una costola della "Casa Verde" (dove la Chunga era un personaggio secondario), è la rievocazione della sera in cui Josefino "impegnò" la sua Meche per poter continuare a giocare a dadi nonostante avesse perso tutto. La Chunga, la padrona del bar, gli fece credito ma, in cambio, volle Meche per tutta la notte. Che cosa successe veramente in quella camera da letto al piano di sopra? Ognuno dei quattro giocatori, ancora una volta al bar della Chunga a distanza di anni, dà una versione diversa dei fatti. Meche è sparita e non può confermare né smentire. Resta soltanto, sulla scena, la materializzazione dei desideri di tutti i personaggi: una inestricabile ragnatela di ricordi e immaginazione, passato e presente, verità e menzogna che è forse la sintesi più profonda di tutta la letteratura di Vargas Llosa. Con una nuova prefazione dell'autore.

Traduzione di Flaviarosa Rossini e Gianni Nicoletti. Torino, Einaudi 1982, cm.10x18, pp.58, brossura con copertina figurata. Coll.Teatro.13.

A cura di Ludovico Zorzi. Torino, Einaudi 1981, cm.12x18, pp.121, brossura copertina figurata a colori Coll. Collezione di Teatro,162. Commedia in tre atti, in prosa. Eugenia e Fulgenzio si amano, ma bisticciano continuamente per il capriccioso carattere di lei che vorrebbe per sé ogni pensiero e gesto dell'amato. Fonte di gelosia è la cognata di Fulgenzio, Clorinda che è stata a lui affidata dal fratello quando è partito. Dopo una lite, per dispetto, Eugenia si fidanza col conte Roberto, ma quando sa che il fratello di Fulgenzio è tornato, liberandolo dall'impegno, si dispera. Sarà sua sorella, Flaminia, a risolvere la situazione, raccontando al conte le ripicche di Eugenia e convincendolo a rinunciare alle nozze.

Traduzione di Flaviarosa Rossini. Torino, Giulio Einaudi Editore 1964, cm.10x18 pp.91, brossura con copertina figurata a colori. Coll. Teatro.48.

Traduzione di Paul Braun e Emilio Castellani. Torino, Einaudi Ed. 1968, cm.10x18, pp.90, brossura copertina figurata a colori. Coll. Teatro Einaudi 45.

Traduzione di Antonio Meo. Torino, Einaudi 1967, cm.11x18, pp.104, brossura copertina figurata. Coll. Teatro,107.

Traduzione di Rossini Nicoletti. Torino, Giulio Einaudi Editore 1965, cm.10,5x18, pp.147,(5), brossura con copertina figurata a colori. Coll. Teatro.65.

Traduzione di Antonio Gasparetti. Torino, Giulio Einaudi Editore 1981, cm.10x18 pp.164, brossura con copertina figurata a colori. Coll.Teatro.246.

Prefazione e traduzione di Diego Valeri. Torino, Giulio Einaudi Editore 1981, cm.10,5x18, pp.70,(2), brossura con copertina figurata a colori. Coll.Teatro.69.

Traduzione di Enzo Giachino. Torino, Giulio Einaudi Editore 1982, cm.10x18, pp.XVI,120,(8), brossura con copertina figurata a colori. Coll. Teatro,255.

Traduzione di Alvisa Sapori. Prefazione di Luciano Codignola. Torino, Giulio Einaudi Editore 1998, cm.10x18, pp.109, brossura con copertina figurata a colori. Coll. Teatro 12.

A cura di Giudo Davico Bonino. Torino, Giulio Einaudi Editore 1990, cm.10x18 pp.97, brossura con copertina figurata a colori. Collezione di Teatro, 322.

Traduzione di Remo Guidieri. Torino, Giulio Einaudi Editore 1982, cm.10x18, pp.115, brossura con copertina figurata. Coll.Teatro,112.

Farsa in due atti. Traduzione di Riccardo Landau. Torino, Einaudi 1965, cm.10,5x18, pp.80, brossura, copertina figurata a colori Collezione di Teatro,68.