Aurelio Saffi. Da segretario a presidente della Provincia di Forlì.

Traduzione autorizzata di Sofia Fortini-Santarelli. Firenze, Tipografia di G. Barbèra 1892, cm.12,5x19, pp.XIV,422, brossura (inizio di distacco della cop.post. ma copia fresca e con rare e lievi fioriture.)

Vercelli, Edizioni White Star 2002, cm.18x25,5, pp.176, ill. e tavv. bn.col. legatura editoriale, sopraccoperta figurata a colori. Coll.I Grandi Temi. National Geographic.

Translated from the original manuscript by F.W. Bain. London, Philip Lee Warner Publisher for The Medici Society 1913, cm.16x23, pp.(4),XVI,89,(11) (risguardi incorporati), legatura ed. in mezza tela, titoli in oro al piatto ant. e al dorso. Coll.The Indian Stories of F.W. Bain. Reprint of the first edition (1903).

Traduzione di Luciana Pugliese. Vicenza, Neri Pozza 2003, cm.14x22, pp.318, brossura copertina figurata a colori. Verso la fine del diciannovesimo secolo, Faredoon Junglewalla, detto Freddy, a ventitre anni, si mette in viaggio con la sua famiglia per cercare fortuna nei sacri pascoli del Punjab. Freddy raggiunge Lahore: una città abitata dalle più svariate etnie e caste, governata da britannici infastiditi dal caldo e dalla ressa, animata dai commerci più strani, e perciò anche da singolari trafficanti e avventurieri. Che cosa può fare Freddy se non appellarsi all'antica virtù del popolo a cui appartiene, al talento dei Parsi? Freddy custodisce i principi sommi di tale talento e li traduce in una massima adatta alle circostanze sue e della Storia: diventare i più grandiosi leccapiedi dell'Impero Britannico.