Il segno dei quattro.

Traduz.di Gianni Pilo. Roma, Newton & Compton Ed. 1993, cm.13,5x21, pp.239, brossura copertina illustrazioni a a colori. Collana Classici,13.

Preceduto dalla vita illustrata di Conan Doyle e Sherlock Holmes. Milano, Rosa e Nero 1986, cm.15,5x22, pp.158, numerose figure bn. nel testo, legatura editoriale con sopraccoperta figurata a colori. Con lo ‘Studio in rosso’ fanno il loro ingresso nel mondo della letteratura Sherlock Holmes e il fido dottor Watson, il suo assistente e biografo. Il mistero che sconvolge la Londra vittoriana li costringerà a gettare l’occhio al di là dell’oceano e a confrontarsi con un integralismo religioso duro e spietato. Un racconto “giallo” quasi d’attualità, che è anche una presa di posizione decisa contro ogni insensata forma di fanatismo. Ale+Ale danno forma alla più ovvia delle metafore trasformando Sherlock Holmes in un vero e proprio “segugio”. Elementare, Watson!

Traduz.di Cristina Sobrero. Postfaz.di Giuseppe Lippi. Milano, Arnoldo Mondadori Ed. 1991, cm.11x18,5, pp.254, tascabile, cop.fig.a col. Collana Classici di Urania,170.

Traduz.di Maria Gallone. Milano, Rizzoli 1950, cm.12,5x18, pp.362, rilegatura in mezza tela, carta marmorizzata, copertina origionale a colori mantenuta internamente.

München, Bayerische Staatsbibliothek, lat. 17151, 17153, 17194. Ediz.critica a cura di Valentina Lunardini. Firenze, Sismel - Edizioni del Galluzzo 2009, cm.17,5x25, pp.LXII,436, legatura ed. soprac.fig.a col. Collana Millennio Medievale,80. Testi,20. Il volume offre, sulla base di tre manoscritti conservati presso la München Bayerische Staats-bibliothek, l’edizione critica di un lessico mediolatino composto in zone di area germanica nel corso del XII secolo. Probabilmente destinato alle scuole nell’intento di fornire strumenti adeguati per la comprensione dei testi scritturistici, dei Padri della Chiesa e dei classici, questo lessico costituisce un esempio di organizzazione dell’immenso materiale lessicografico tràdito nel corso dei secoli, e ormai a contatto con gli idiomi che allora prendevano vita. Il risultato è la comparsa di vocaboli rari che spesso risultano incomprensibili, di sorprendenti annotazioni grammaticali e sintattiche e di citazioni di autori classici o provenienti dal testo biblico. Spesso i lemmi e le spiegazioni richiedono di essere illustrati e chiariti con dati desunti da testi paralleli della letteratura lessicografica. Quanto al contenuto figurano, soprattutto negli elenchi delle glosse, vocaboli che assumono un particolare interesse perché espressivi della lingua e della cultura del tempo. Un ricco apparato di fonti, allegate per far luce su particolari vicende linguistiche e lessicografiche, correda l’edizione del testo. Vari indici rimandano ai lemmi accolti e spiegati nel lessico e agli autori citati.

Bologna, 24-25 settembre 2001. A cura di Loredana Chines e Paola Vecchi Galli. Firenze, Le Lettere 2004, cm.17x24, pp.328, alcune tavv.ft. brossura con bandelle. Collana Quaderni Petrarcheschi,XI. Si tratta di una pubblicazione di alto valore scientifico che raccoglie gli Atti di un Convegno in preparazione del Centenario della nascita di Francesco Petrarca.