La incredibile e triste storia della candida Erendira e della sua nonna snaturata.

Traduzione di Enrico Cicogna. Milano, Feltrinelli Ed. 1973, cm.12x19,5, pp.214, legatura ed. Coll.I Narratori.

Traduzione di Angelo Morino. Milano, Feltrinelli Ed. 1977, cm.13x20, pp.170, legatura ed.fig.a col. Coll.I Narratori.

Introduzione di Dario Puccini. traduzione di Enrico Cicogna. Milano, Mondadori 2000, cm.11x18, pp.128, brossura copertina figurata a colori. Coll. Oscar Mondadori,671.

Introduzione di Dario Puccini. traduzione di Enrico Cicogna. Milano, Mondadori 1996, cm.11x18, pp.128, brossura copertina figurata a colori. Coll. Oscar Mondadori,671.

La percezione dello status sociale attraverso la pronuncia. Indagine empirica a Catania e a Roma. Roma, Bonacci Ed. 1990, cm.17x24, pp.212, brossura Coll.I Volgari d'Italia,5. Questo lavoro rappresenta una delle prime ricerche sul campo, condotte in Italia in un settore che è stato sinora trascurato dai sociolinguisti, vale a dire la psicologia sociale del linguaggio. L'Autore indaga in profondità i rapporti tra la stratificazione sociale all'interno di una comunità linguistica e gli atteggiamenti dei parlanti, sulla base di due inchieste, svolte a Catania e a Roma, con il metodo cosiddetto matched guise: lo studio rileva e analizza le reazioni di due gruppi di insegnanti di fronte ad alcune varietà di pronuncia, più o meno regionalmente marcata. Rispetto a precedenti ricerche, Volkart ha cercato di annullare l'effetto della variabile "provenienza geografica", per mettere a fuoco solo le reazioni alla pura varietà fonetica: i risultati sono a volte sorprendenti, sia per la congruenza tra le indagini condotte nelle due realtà urbane, sia per la chiara dimostrazioe del valore che i fatti di pronuncia hanno come indicatori nei giudizi sociolinguistici. Un'attenzione particolare è dedicata agli aspetti metodologici della ricerca.