Song Dance & Musical. Dizionario del cinema musicale 1915- 1945.

Traduzione di Raffaella Asni. Milano, Armenia Ed. 2008, cm.14,5x22, pp.765, legatura editoriale con sopraccoperta illustrazioni. Collana Fiction.

Firenze, Olschki Ed. 2013, cm 17 x 24, x-252 pp. con 2 figg. n.t. a colori. Centro studi Giacomo Puccini - Premio Rotary, 1. Alfredo Catalani versus il conterraneo Giacomo Puccini: il volume ricostruisce l’immagine dei due compositori attraverso la stampa coeva, quindi affronta la sfida tra Edgar e Loreley e soprattutto quella tra Manon Lescaut e La Wally. Mostrando come l’«eredità del Wagner» evocata da Catalani giochi un ruolo importante in questa competizione. I due ultimi capitoli indagano possibili rapporti tra La Wally e il Puccini novecentesco della Fanciulla del West. / Alfredo Catalani versus his fellow citizen Giacomo Puccini: the volume reconstructs the two composers’ biographies through contemporary press, then describes the challenge between Edgar and Loreley and, in more depth, that between Manon Lescaut and La Wally, showing the importance of the «Legacy of Wagner» mentioned by Catalani in this competition. The last two chapters investigate into the possible relationship between La Wally and twentieth century Puccini’s opera La fanciulla del West.

Firenze, Olschki Ed. 2010, cm 17 x 24, 202 pp. con 24 figg. n.t., 33 es. mus. n.t. e 1 tav. f.t. a colori. Centro studi Giacomo Puccini - Studi pucciniani, 4. Questo fascicolo affronta i seguenti argomenti: il genere sinfonico italiano intorno al 1890 (col complemento del facsimile del manoscritto della prima composizione sinfonica pucciniana); la storia dalla Messa a 4 voci di Puccini; aspetti particolari di singole opere, come l’aria di disperazione in Manon Lescaut o l’autenticità delle componenti americane della Fanciulla del West (con l’integrazione delle interviste rilasciate dall’autore a New York). Propone quindi la traduzione inglese del libretto di Madama Butterfly rivisitata nel teatro Takarazuka. / This issue examines the following topics: the Italian symphonic genre around 1890 (accompanied by a reproduction of Puccini’s manuscript for his first symphonic composition); the history of Puccini’s Messa a 4 voci; specific aspects of individual works such as the air of desperation in Manon Lescaut or the authenticity of the American components in Fanciulla del West (with a supplement of Puccini’s interviews in New York). The issue finally presents the English translation of Madam Butterfly’s libretto revisited in the Takarazuka theatre.