La lettera scarlatta.

Traduzione di Marcella Bonsanti. Firenze, Sansoni Ed. 1965, cm.11x17,5, pp.254, brossura con copertina figurata a colori. Coll. Capolavori.

Introduz.di Carlo Pagetti, traduz.di Gianna Lonza. Milano, Garzanti Ed. 1999, cm.11x18, pp.XXXVI,252, brossura con cop.fig.a col. Collana I Grandi Libri. La vicenda si svolge nella Boston puritana del sec. XVII. Hester Prinne ha preceduto nel Massachusetts il marito, un anziano scienziato, e ha avuto una figlia, Pearl, da una relazione illegittima. Viene messa alla gogna e condannata a portare sul petto la lettera A (adultera), ritagliata "in un bel panno scarlatto". Rifiuta di dire il nome del suo amante, ma il marito, sotto falso nome, si mette alla ricerca dell'uomo. Riesce a scoprirlo: è il giovane revederendo Dimmesdale, che soffre moltissimo, ma, per orgoglio, non vuole confessare. Pressato dal marito di Hester alla fine confessa pub- blicamente la sua colpa, ma stroncato dall'emozione, muore.

Con una nota di Tommasio Giartosio, traduzione di Alessandra Osti. Palermo, Sellerio Ed. 2000, cm.12x16,5, pp.190, brossura con bandelle e copertina figurata a colori. Collana La Memoria,467. Nel racconto di due giovani innamorati della stessa fanciulla, l'autore anticipa le atmosfere e i temi a lui più cari.

A cura Augusta Guidetti. Torino, Unione Tipografico Editrice Torinese 1935, cm.14,5x18,5, pp.252, legatura editoriale. Collana di Taduzioni I Grandi Scrittori Stranieri diretta da Arturo Farinelli.