La lettera scarlatta.

Introduz.di Henry James. Traduz.di Enzo Giachino. Torino, Einaudi 1995, cm.12x19,5, pp.XXVIII,280, brossura cop.fig.a col. Collana Tascabili. Letteratura,333.

Traduzione di Andrea Montemagni. Massa, Edizioni Clandestine 2019, cm.12,5x19, pp.96, brossura copertina figurata a colori. Collana Highlander. Quando, nell’estate del 1851, la moglie di Hawthorne si recò in visita ai genitori, portando con sé le due bambine, lo scrittore si ritrovò per la prima volta solo con il figlio maschio, Julian, di cinque anni. Se questi, instancabile chiacchierone, non mancò di esprimere, fin dal primo giorno, la soddisfazione di poter sfogare la propria vivacità, il padre si mostrò inizialmente insofferente per le continue domande impostegli dal fanciullo. Nel resoconto delle tre settimane così trascorse, Hawthorne imparò, poco a poco, ad abituarsi alle piccole incombenze che la quotidianità con un bambino imponeva, donandoci un incantevole spaccato di quei giorni, colmi di malinconia, ma anche di tenerezza. Dall’esilarante e fallimentare tentativo di arricciargli i capelli, alle cene a base di ribes, perché null’altro vi è in casa di commestibile, dalle gite al lago, alle battaglie con i tassi barbassi lungo il tragitto, dalla scampagnata con l’amico Herman Melville, alla comune nostalgia per le ‘donne’ di casa… il tutto, passo dopo passo, porta lo scrittore a consolidare il rapporto con il figlio. Questo libro è a layout fisso.

Traduzione di Fausto Maria Martini. Verona, A.Mondadori Editore 1937, cm.10x17, pp.304, ritratto in antiporta protetto da velina. legatura editoriale in tutta tela verde. Collana Biblioteca Romantica,8.

Traduits de l'anglais par Léonce Rabillon et illustrés de 40 vignettes par Bertall. Paris, Librairie de L. Hachette et Cie 1865 e 1867, 2 voll. di 2, cm.11x18, pp.(4),VI,253,(3), XX tavv. in nero ft.; (4),XII,305,(3), XX tavv. in nero ft., modeste rilegature coeve uniformi in mezza tela. Dedica ms. coeva all'occhietto di ciascun volume. Deuxième édition.