Dalla linguistica alla glottodidattica.

Proposte per una glottodidattica scientifica: struttura-funzione-trasformazione. Bologna, Il Mulino 1967, cm.14x22, pp.VIII,454, brossura sopracop. Collana Saggi,70.

Firenze, Olschki Ed. 2018, cm 17 x 24, x-254 pp. con 8 tavv. f.t. a colori, brossura Biblioteca dell''«Archivum Romanicum». Serie II: Linguistica,62. Il volume affronta il problema della comunicazione attraverso l'analisi dei vari strumenti utilizzati: il sistema linguistico, il segno iconico e il rapporto tra testo scritto e testo musicale. È messa in evidenza nei diversi approcci la caratteristica comune: ogni linguaggio usa mezzi specifici che rappresentano l'oggetto descritto, un segno, per sua natura polivalente e quindi necessariamente indeterminato. L'analisi offre procedimenti idonei a precisare il significato reale della comunicazione, facendo emergere l'intenzione comunicativa dell'operatore e i meccanismi generatori di senso (circostanze dell'uso, fondo culturale, personalità dell'autore). Centrale è la relazione tra cultura e lingua e di entrambe con l'utente e costituisce il fondo significativo da trasferire. Con questo apparato concettuale si delinea un percorso attraverso il discorso linguistico (ordinario, letterario, scientifico), le lingue affini nelle loro mutate prospettive, il linguaggio iconografico in opere di pittori e artisti di epoche diverse (Munch, Vigeland, la proposta anamorfica, Arp), l'interdipendenza tra linguaggio poetico e musicale (Da Ponte e Mozart), l'uso poetico dei dialetti (Pierro, Pasolini), il mito di Orfeo e Euridice attraverso espressioni letterarie che penetrano il mondo extra-umano.

Roma, Ed.Antenore 2002, cm.14,5x22, pp.XVI,218, brossura a fogli chiusi. Collana Miscellanea Erudita,LXIII.

Mit einem Vorwort von Eugen Jochum. München-Zürich, R.Piper & Co. Verlag 1978, cm.14x22, pp.(6),II,7-254, 37 ill. ed esempi musicali nt., legatura ed.cartonmata, sopraccop.fig.a col. (esempl. non letto e in stato eccellente.)

Traduz. di Maurizio Vitta. Prefaz. di Giovanni Arrighi. Torino, Giulio Einaudi Editore 1973, cm.15,5x21,5, pp.XVII,(1),257,(5), brossura Collana Nuova Biblioteca Scientifica, 45.

Indice dei nomi propri di Giorgio Maria Carbone. A cura di Yves Courtonne. Edizione con testo greco a fronte. Introduzione e note e traduzione di Maria Benedetta Artioli. Bologna, ESD - Edizioni Studio Domenicano 2025, cm.13x19,5, pp.800, brossura copertina figurata a colori. Collana I Talenti. Basilio di Cesarea di Cappadocia, più noto con l'appellativo di Magno, è uno dei maggiori protagonisti delle tormentate vicende della Chiesa e dell'Impero del IV secolo. Le sue Lettere sono un documento insostituibile della sua attività di teologo, vescovo, scrittore, difensore dell'ortodossia e maestro di vita cristiana. Ma sono anche una fonte di prim'ordine per conoscere grandi temi come la storia sociale ed economica (come l'imposizione fiscale e l'amministrazione della giustizia), la cultura (come l'educazione dei figli), la vita politica, la struttura delle Chiese, il ruolo del vescovo, le comunità monastiche, la pratica religiosa e l'evoluzione dei dogmi. Tra i destinatari delle sue lettere - che si distinguono per la passione e la bellezza della lingua - ci sono alcuni imperatori, tra cui Giuliano l'Apostata, alcuni santi vescovi, come Atanasio di Alessandia, Ascolio di Tessalonica, prefetti imperiali, amici, monaci e monache, vedove e persone che subivano angarie e vessazioni tributarie. Prima edizione italiana con testo critico greco a cura di Yves Courtonne, con introduzione, note e traduzione di Maria Benedetta Artioli, e indice dei nomi propri di Giorgio Maria Carbone.