Il nostro quartiere.

Traduz.di V.Colombo. Milano, Feltrinelli Ed. 2008, cm.12,5x19,5, pp.219, brossura cop.fig.a col. Coll.Universale Economica,1526.

Traduz. dall'arabo di Valentina Colombo. Milano, CDE su licenza Feltrinelli 1990, cm.12,5x19,5, pp.143, legatura editoriale cartonata con sopraccoperta figurata a colori. Le cronache di un quartiere raccontate attraverso la quotidianità dei suoi abitanti: la realtà e le fantasie di un mondo in cui si compenetrano gli arcani della tradizione orientale e il sottile fascino della civiltà europea. Realtà come raffigurazione degli eventi che scandiscono la vita del rione e fantasia come strumento di conoscenza delle forme e delle essenze che compongono il ciclo della nascita, vita e morte (la magica visione del monastero, il suo giardino di delizie, l'inquietante oscurità del tunnel, e ancora: l'invisibile Grande Vecchio, l'aleatorio paese al di là dei monti e la baluginante presenza divina). Il protagonista delle settantotto sequenze in cui si ordina "Il nostro quartiere", un "io" infantile che si trova ad affrontare gli accadimenti dell'esistenza umana sempre dibattuto tra dato fisico e ipotesi metafisica, diventa così il cantore di gioie, passioni, ansie, soprusi, paure e disperazioni che consentono all'umanità che popola il dedalo di viuzze dalla narrazione di trasformare quel microcosmo nell'effigie dell'universo.

Traduz.di Paolo Branca. Milano, Feltrinelli Ed. 1989, cm.14x22, pp.251, brossura cop.ill.con bandelle. Coll.I Narratori.

Traduz.di Francesca Ricci. A cura di Helmut Hoffmann. Milano, Feltrinelli Ed. 1994, cm.14,5x22, pp.192, brossura cop.fig.a col. Coll.Grandi Tascabili Economici. [volume nuovo]

Firenze, Ediz.Cesati 2001, cm.16x23, pp.224, brossura Coll.Linguistica e Critica Letteraria. Nuova Serie,4. Il volume contiene due studi che illustrano l’attività svolta da Policarpo Petrocchi in campo lessicografico e grammaticale. Il primo dei lavori è dedicato alla storia del famoso dizionario di Petrocchi. Il Petrocchi nativo della provincia pistoiese, visse a Milano dall’età di ventun’anni, dove lo portò nel 1873 l’amicizia con Luigi Sailer, il quale lo chiamò a insegnare nel civico Collegio-Convitto Calchi-Taeggi da lui diretto. Nella Milano degli ultimi decenni del secolo il giovane insegnante toscano si era inserito assai bene, creandosi contatti e amicizie nell’ambiente letterario e giornalistico. Fu proprio la sua attività di giornalista e di linguista che attirò l’attenzione dei Fratelli Treves, perspicaci editori milanesi, che gli commissionarono un dizionario della lingua italiana di tipo scolastico. A lavoro terminato, gli editori cambiarono idea e vollero un dizionario non piccolo ma grande. Il dizionario cominciò a essere pubblicato a dispense nel 1884. Nel 1887 ne erano uscite 22 e poté essere completato il primo volume (A-K) che reca la data di quell’anno. Il frontespizio del secondo volume e la licenza finale hanno data 1891. Il secondo dei lavori (Policarpo Petrocchi grammatico) illustra le convinzioni in campo grammaticale del Petrocchi autore di una serie di grammatiche oltre che grammatico in modo significativo nel suo celebre dizionario. Egli rifiuta l’idea di una grammatica aprioristicamente normativa ritenendo che essa debba avere come unico termine di riferimento l’uso vivo e dinamico d’una lingua.

Quarta edizione riveduta e accresciuta dall'Autore. In Padova, Nella Stamperia del Seminario, appresso Giovanni Manfrè 1762, cm.18,5x25,5, pp.(10),XXVIII,490,(2),73,(1), testo su 2 colonne, legatura in cartone dello stampatore. Grave lacuna al dorso, interni greschi e in barbe.

Rilegato insieme: Bardani,Alessandro," Lettera ad un amico nella quale si espone la vera Conversione alla Fede Cattolica dal Calvinismo, e la preziosa Morte del Sig. Gio.Giacinto Kerebyl giovane olandese. Tutto seguito nello scorso anno 1806". In Livorno, Per Del Moro e Comp., 1807. Roma, Tipografia della Minerva 1842, 2 voll.in uno, cm.14x20,2, pp.162,(2) un ritratto inciso all'antiporta; VII,(1),120, rilegatura coeva in mz.pergamena, piatti marmorizzati.

Traduzione di Raffaella Belletti. Postfazione di Goffredo Fofi. illustrazioni di Luci Gutiérrez. Roma, Orecchio Acerbo 2010, cm.21x28, pp.40, illustrazioni. legatura editoriale cartonata, copertina figurata a colori. Finalista alla quarta edizione del CJ Picture Book Award. Una misteriosa valigia all'improvviso diventa il più ambito oggetto dei desideri. Si fa di tutto per averla, tranne scoprire poi che non contiene che cianfrusaglie. Una delle maggiori scrittrici russe contemporanee, e l'esilarante talento di Luci Gutiérrez, per raccontare quanto stupidi ci renda la smania del possesso. Età di lettura: da 5 anni.