Tre uomini a zonzo.

Traduzione di Silvio Spaventa Filippi. Firenze, La Nuova Italia 1931, cm.13x20, pp.130, brossura cop.fig.a col. Collana Narratori Moderni.

Traduz.di Francesco De Rosa. Illustrazioni di Gabrielle Simons. Milano, U. Mursia & C. 1966, cm.17x23, pp.263,(1), 4 tavv. a colori ft., legatura ed. cartonata, cop. e sopraccoperta figg. a colori. Collana Strenne Corticelli, 56. Seconda edizione.

Con le illustrazioni della prima edizione, introduzione di Giorgio Manganelli. Traduzione di Alberto Tedeschi. Milano, Rizzoli 1976, cm.13x20, pp-240, alcuni diss.in bn.nt., brossura copertina figurata. Coll,BUR.

Traduz.di Alberto Tedeschi. Introduz.di Piero Raimondi. Milano, Club degli Editori su licenza Rizzoli Ed. 1974, cm.13,5x20,5, pp.XI,284, legatura ed. Collana Caleidoscopio,78.

Traduzioni di leopoldo Carra e di Claudio M. Valentinetti. Milano, Guanda Editore 1992, cm.12,5x20,5, pp.112, brossura. Collana Prosa Contemporanea. Un uomo d'affari dall'intelligenza limpida e rigorosa svela come sia possibile, senza contraddizione logica, conciliare ricchezza e anarchia. Il presidente di una società gastronomica organizza, in cerca di originalità culinarie, una macabra cena. Un sagace dottore scopre il colpevole di un crimine grazie a un'indagine degna di Sherlock Holmes. Una situazione oscura che si rivela sottesa da una logica ineccepibile, la scoperta di una orrenda verità, una ferrea concatenazione di ragionamenti: su questi spunti Pessoa tesse la trama sottile di tre bizzarri racconti. In essi spicca la voce di personaggi lucidi e spregiudicati, capaci di dimostrare e rendere tangibile l'inspiega-bile. E il lettore si accorge subito che i casi e le circostanze sono solo un pretesto, la chiave per schiudere la porta della sorpresa, dello smarrimento, della relatività del tutto. Il banchiere anarchico, tradotto per la prima volta in italiano, Una cena molto originale, scritto in inglese dal fittizio Alexander Search, e II furto nella Villa delle Vigne, ricostruito in base ad alcuni frammenti scoperti tra le carte dell'autore, sono stati pubblicati solo dopo la morte di Pessoa, come la maggior parte della sua produzione.