Machbeth.

Sotto la direzione di Mario Praz. Traduz.di Montale, Vittorini, Pavolini, Cecchi, Praz, Camerino, Rosati, Chiarini, Gargano, Zanco... Firenze, Sansoni 1943-1951, completo in 3 voll., cm.14x22, pp.XIV,1110; 1294; 1167, legature editoriali in tutta tela, titoli in oro ai dorsi.

Il testo è il più amato tra i capolavori di William Shakespeare, il più grande drammaturgo di tutti i tempi. Viene proposto in versione integrale nella lingua originale ed in italiano a fronte pagina. La traduzione di Salvatore Quasimodo, premio Nobel per la letteratura, poeta e traduttore di ineguagliabile eleganza e sensibilità, esalta gli aspetti poetici più profondi e le sfumature più delicate del testo originale. Le 10 tavole in litografia a colori e la serigrafia a colori di Domenico Purificato, inserite nel volume, costituiscono, insieme ai 5 disegni riprodotti nel contesto tipografico dell'opera, un "corpus" illustrativo di meravigliosa bellezza ed ineguagliabile preziosità artistica. La prefazione di Ferruccio Ulivi introduce alla lettura e alla visione dell'opera mostrandone esaurientemente gli aspetti letterari ed estetici. Pubbl.dell'Istituto Poligr. D'Arte Classica e Contemporanea & Unione Italiana per il Collezionismo D'Arte. L'opera è stata realizzata su carta fabbricata espressamente dalle Cartiere Magnani di Pescia. Direz.artistica a cura di Franco Maura, Giuseppe Purificato, Graziano Terrenzio. Prefazione di Feruccio Ulivi. Edizione con testo a fronte. Roma, Trec Ediz. Pregiate 1990, cm.37x50, pp.354, legatura artigianale in tutta pelle, 5 nervi al dorso, contenitore in legno. Ediz.in 1000 copie numerate

Nach der Übersetzung von Wilhelm von Schlegel und Ludwig Tieck, sorgfältig revidiert und theilweise neu bearbeitet, mit Einleitungen und Noten versehen, unter Redaction von H. Ulrici. Herausgegeben durch die Deutsche Shakespeare-Gesellschaft. 1. Band: Allgemeine Einleitung; König Johann; König Richard II; König Heinrich IV. 2. Band: König Heinrich IV,2; König Heinrich V; König Heinrich VI. 3. Band: König Heinrich VI,2; König Heinrich VI,3; König Richard III. 4. Band:: König Heinrich VIII; Romeo und Julia; Ein Sommernachtstraum. 5. Band: Julius Cäsar; Was ihr wollt; Der Sturm. 6. Band: Hamlet; Der Kaufmann von Venedig; Wie es euch gefällt. 7. Band: Der Widerspenstigen Zähmung;Viel Lärmen um Nichts; Liebes Leid und Lust. 8. Band: Coriolanus; Die Comödie der Irrungen; Die beiden Veroneser. 9. Band: Die lustigen Weiber von Windsor; Das Wintermärchen; Titus Andronicus. 10. Band: Antonius und Cleopatra; Maß für Maß; Timon von Athen. 11. Band: König Lear; Troilus und Cressida; Ende gut, Alles gut. 12. Band: Othello; Macbeth; Cymbelin. Berlin, Druck und Verlag von Georg Reimer 1876-77, 12 voll., completo, cm.13x20, pp. X-526, 447, 498, 428, 372, 462, 391, 407,421, 441, 497, 466, rilegatura coeva in mz.pelle. Primo vol. con guasti alle cerniere e piccole mancanze, altrimenti esempl. molto buono.

Montale traduce Shakespeare Amleto. Edizione in 3100 copie numerate. Milano, Enrico Cederna/ Vallecchi Ed. novembre 1949, cm.13,5x21, pp.207,(6), brossura Collana Cederna.