The Cliff Eberhardt Songbook. My Father's Shoes, Your Face, Goodnight, Ever Since I Lost You Love, Now That You Are Mine, Life is Hard, Brave Little Grey, Not Alone In This World, Voodoo Morning, Caretaker, The Long Road, Mona Lisa Waits.

Traduz.di Ester Borgese. Milano, Marco Tropea Ed. 2010, cm.14x21,5, pp.281, brossura con cop.fig.a col.con bandelle. Collana Fuorionda. In una spettrale Port-au-Prince, stremata dalla feroce dittatura di Papa Doc, una coppia di canadesi assiste alla misteriosa morte di una donna haitiana. Dalle sue braccia, i due raccolgono un neonato che portano a Montreal, allevandolo insieme alla figlia Laura. Sono passati quasi trent'anni da allora, e l'inquieto Gabriel ha rotto i legami con la famiglia adottiva per coltivare in una bohème alcolica il suo talento di trombettista jazz. Ma il ritorno nel Quebec per una tournée risveglia i fantasmi del passato. Gabriel e Laura non riescono più a contenere quella morbosa complicità, quella passione proibita che il musicista traduce nei suoi sublimi e trasgressivi assolo. Per di più, i virtuosismi di Gabriel alla tromba si tramutano in lancinanti deliri sonori, ispirati da spaventose visioni di morte. Nel frattempo, la comunità haitiana di Montreal rivive l'incubo della dittatura makute con l'arrivo in città di Mèt Minville, ex eminenza grigia del regime. Che cosa cerca il carismatico aguzzino? E quale inconfessabile segreto lega ancora Haiti al tormentato musicista?

Traduzione di Maria Barbara Piccioli. Milano, Marco Tropea Ed. 2012, cm.14x21, pp.320, legatura editoriale cartonata con sopraccoperta. Collana I Trofei. Nella vita, le sorelle Uriarte sono andate decisamente verso destini opposti. Ágata, la minore, bruttina e con qualche chilo di troppo, è rimasta zitella, a dispetto della sua cultura e della sua sensibilità, e vive del suo lavoro di professoressa di arte e letteratura. Olivia invece, bella e capricciosa, ha condotto un'esistenza ricca, appagante, frequentando il bel mondo e inanellando un amore dopo l'altro. Ora però, per Olivia le cose si sono fatte decisamente più complicate. Il suo quinto marito è scappato con una donna più giovane, e a quarant'anni e rotti lei si ritrova sola, e per di più senza il becco di un quattrino: una ragione sufficiente per perdere interesse nella vita. E, come ultima sfida, concepisce in ogni particolare un piano per provocare la propria morte o, più precisamente, il proprio omicidio. Invita per una breve crociera su uno splendido yacht otto persone molto speciali: tutte, per oscure ragioni legate al passato, con un buon motivo per assestarle il colpo fatale. Olivia ha predisposto ogni cosa per una grande uscita di scena, compresi gli indizi che la sorella Ágata, appassionata lettrice di Agatha Christie, ma anche di Daphne du Maurier e Arthur Conan Doyle, dovrà seguire per risolvere il rompicapo, conducendo un'indagine che le cambierà l'esistenza.

Novara, Istituto Geografico De Agostini 1952, cm.14x20, pp.10,con 64 illustrazioni in bianco e nero. legatura edtoriale cartonata con copertina figurata a colori.

Traduzione di pola Mazzarelli. Torino, Bollati Boringhieri 1993, cm.12x18, pp.XII,156, brossura. Collana Variantine. Emma, una giovane di campagna povera e sprovveduta, giunge a Londra a tentare la fortuna. Si ritrova più sola di prima, incinta di un uomo che non può sposare. A salvarla dalla prostituzione è un signore cinquantenne in cerca di moglie e di professione scrittore. Questa novella a lieto fine ha una particolarità: tutto è vero, lo scrittore che sposa Emma è William Henry Davies. Quando Davies nel 1924 propose il libro all'editore, questi lo convinse a non pubblicarlo per non danneggiare la sua reputazione. L'autore chiese la distruzione del manoscritto, ma l'editore Cape disubbidì, colpito dalla qualità letteraria del lavoro. Fu pubblicato nel 1980, un anno dopo la morte di Emma Davies.