Teatro e altri scritti. Volume VI.

Traduzione di Laura Boffa. Introduzione di Giansiro Ferrata. Disegni originali di Majakovskij. Milano, Arnoldo Mondadori Editore 1972, cm.11x18,5, pp.XVIII,138,(8), 4 tavv. in bn.ft. e numerosi piccoli disegni nt., brossura, cop.fig. [buon esemplare.] Collana Oscar,L68. Prima edizione in collana.

A cura di Ignazio Ambrogio, Roma, Editori Riuniti 1980, cm.12,5x21, pp.460, legatura ed.in tutta tela. Collana Opere.

Traduzione di Olga Zlobina. A cura di Guido Andrea Pautasso. Milano, SE 2022, cm.10,5x19,5, pp.112, num.tavv.bn.ft. brossura con bandelle,copertina figurata a colori. Collana Piccola Enciclopedia,231. “Seppur esaltando il pensiero razionale e materialista, Majakovskij con Il proletariato volante offre al lettore la possibilità di essere proiettato in un vero e proprio sogno ad occhi aperti e di poter volare e vivere nello spazio ancor prima che questo accadesse realmente. Il futurista russo, suggestionato dal mito del volo e da quello della guerra combattuta nello spazio cosmico, al di là della grande illusione del comunismo, lancia al mondo con i suoi versi un messaggio ancora oggi estremamente attuale: non esiste una ideologia dominante in sé e per sé, né devono sussistere barriere dottrinarie o confini. I veri valori su cui si deve basare la società moderna sono la libertà, la solidarietà, l’uguaglianza e la fratellanza universale. La pace tra i popoli è la sola via verso la modernità fondata sulle conquiste del progresso dell’umanità intera.” (Guido Andrea Pautasso)

Testo russo a fronte. Traduzioni di Bruno Carnevali. Roma. Newton Compton Ed. 1971, cm.12x19,5, pp.270, brossura copertina figurata a colori. Collana Paperbacks Poeti.

Poesie. Milano, Vanni Scheiwiller 2008, cm.13,5x20,5, pp.98, brossura copertina figurata. Collana Prosa e Poesia. Nel suo libro d'esordio Held sembrava un guerriero della poesia, un cavaliere raffinato e violento che nasconde il viso dietro la lucentezza metallica della corazza metrica. Qua e là dietro la celata lampeggiava uno sguardo dolente, furiosamente malinconico, emergeva quella impetuosa voce monologante che caratterizzerà il suo secondo libro. La vicenda di questa terza raccolta si compie idealmente tra Venezia e Vienna: paura e amore sono i due sentimenti che la alimentano e accolgono in sé un fortissimo presente storico. "Se lavori sul serio, sulla carne, / lo sai da solo prima di ogni altro, / se ti racconti palle, se ci provi, // non c'è uomo, non dio che ti consoli". Basterebbero questi quattro versi per comprendere, nella stirata assonanza 'provi' 'consoli', che la sordina applicata al verso di Held non è pomice, ma un arrotare di lama per rendere più acuminati i versi. La paura, "quella cosa" senza nome esiste da sempre e si annida ovunque, a principio dell'esistente. Chi si fermasse a questo però coglierebbe esattamente la metà del senso di questi versi. Perché c'è poi qualcosa che è il contrario della paura; una diffusa e a volte acuta sensazione di felicità che intride anche i luoghi più drammatici di questo libro. Violenza emotiva e una misteriosa musica classica creano il suono straniato, incandescente e vicino di questa voce.