La donna del mare.Dramma in cinque atti.

Traduzione di P.Faggioli. Prefazione di P.E.Pavolini. Firenze, Sansoni Ed. 1932, cm.11x16,5, pp.130, brossura Collana Biblioteca Sansoniana Straniera.

Trad.di L.Brandt. Firenze, Sansoni Ed. 1944, cm.11x16,5, pp.104, brossura Collana La Meridiana,37-38.

mare-Edda Gabler-Il costruttore Solness-Il piccolo Eyolf-Giangabriele Borkman-Quando noi morti ci destiamo. A cura di Alfhild .Motzfeldt Tidemand-Johannessen. Introduzione di Francis Bull. Milano, Mursia Ed. 1986, cm.13,5x20,3, pp.818, legatura editoriale copertina figurata a colori, cofanetto. Collana I Grandi Scrittori di Ogni Paese-Serie Nordica.

Contiene: I pretendenti al trono, Brand, Peer Gynt, La lega dei giovani. A cura di Alfhild Motzfeldt Tidemand Johannessen. Introduzioni di Francis Bull. Presentaz.di Raul Radice. Milano, Mursia 1982, cm.14x20, pp.535, legatura editoriale certonata, copertina figurata a colori , cofanetto con piatti figurate a colori. Collana I Grandi Scrittori di Ogni Paese. Serie Nordica. B00M0MREVE

Prefazioni, trad.e note di Demtrio Vittorini. Introduzione di Nemi D'Agostino. Testo inglese a fronte. Milano, Garzanti Ed. 1994, cm.11,5x19, pp.XLVIII,260, brossura con cop.fig.a col. Collana I Grandi Libri. Tragicommedia scritta a quattro mani con John Fletcher, I due nobili cugini rilancia il dramma storico all’antica ravvivandolo con spettacolari elementi romanzeschi tipici degli ultimi romances di Shakespeare. La favola classica, già nota al medioevo e trasformata da Chaucher in una storia di cavalleria, amicizia e amore cortese, ha per protagonisti i cugini Palamone e Arcite, eroici guerrieri tebani, nobili cavalieri, prodi e virtuosi, amici inseparabili prima di diventare rivali in amore. Fatti prigionieri da Teseo, duca di Atene, durante la sua spedizione a Tebe contro il tiranno Creonte, si innamorano entrambi della stessa donna, Emilia, la figlia del carceriere di Atene che li custodisce in una torre-prigione. Grazie a Marte che dà ad Arcite, il “guerriero”, la vittoria delle armi, e a Venere che assegna a Palamone, l’“amante”, la vittoria dell’amore, la contesa tra il Fante di cuori e il Fante di picche si chiude con il perdono e la riconciliazione tra i due amici, ma senza lieto fine per la morte di uno dei due eroi: agli uomini, zimbello degli dei, non è dato ribellarsi al destino ma solo accettarlo con dignità.