Se stasera siamo qui.

Traduzione di Eva Kampmann. Parma, Guanda Ed. 2000, cm.14x22, pp.265, brossura cop.fig. a col. Coll.Narratori della Fenice. La protagonista della storia è di nuovo Rose, la donna che ne "La metà di niente", aveva saputo ricostruire la sua vita dopo l'abbandono del marito Ben. Superata la catastrofe matrimoniale, Rose ha saputo reinventare una nuova esistenza per sé e per i tre figli. Ma la vita la attende a un altro appuntamento: quando Ben si ripresenta, dopo diversi anni di separazione, Rose non sa come affrontarlo, non capisce cosa lui voglia e perché. E anche i suoi figli lo guardano con sentimenti molteplici e ambigui, seppure segnati inevitabilmente dall'ostilità. Ben è tornato, e forse vuole riappropriarsi della casa e dei ragazzi: Ben rimette in discussione tutto il mondo che Rose aveva faticosamente e quotidianamente ricostruito.

Traduzione di Eva Kampmann. Milano, TEA Ed. 2008, cm.13x20, pp.292, brossura cop.fig.a col. Coll.TEA 2.

Milano, Guanda Editore 2002, cm.14x22, pp.392, brossura con sopraccoperta figurata a colori. Collana Narratori della Fenice. Il romanzo è ambientato nell'Irlanda di fine Ottocento, durante le violente esplosioni che annunciano la lotta per l'indipendenza dal Regno Unito. In questo scorcio di secolo, sullo sfondo delle vicende nazionali, si snodano i destini delle cinque ragazze protagoniste del libro: da un lato Hannah, May e Eleonor, tre sorelle di una famiglia agiata, soggetta a un improvviso rovescio di fortuna ma impegnata a mantenere il decoro nel rispetto delle convenzioni borghesi; dall'altro Mary e Cecilia, avviate fin da bambine al duro lavoro delle filande nella Belfast operaia e costrette a badare a se stesse.

Traduzione di Eva Kampmann. Milano, TEA Ed. 2004, cm.13x20, pp.292, brossura cop.fig.a col. Coll.TEA 2.

Translation from French by Caroline Mackenzie. Le Moulin du Chateau, Editions de l'Aube 2005, cm.23,5x17, pp.157, numerose foto a col.nt., legatura ed.cartonata, cop.fig.a col. Stato di nuovo. Collection Bibliothèque des Régions. Ediz.in lingua inglese.