Vita stregata.

Traduz.di Augusta Mattioli. Milano, Arnoldo Mondadori Ed. 1974, cm.11x18,5, pp.442, legatura editoriale copertina figurata con fregi in oro. Collana I Capolavori della Medusa Seconda Serie.

New York, Harcourt, Brace & World Inc. 1963, cm.14,5x22, pp.378, legatura editoriale in tutta tela, con sopraccoperta figurata a colori. Text in English.

Traduzione di Brudo Oddera. Postfazione di Furio Colombo. Milano, Mondadori 1982, cm.14x21, pp.515, brossura con bandelle. Collana I Libri della Medusa Serie Ottanta ,32.

E altri saggi letterari. Traduzione d' Andrea D'Anna. Milano, Mondadori 1973, cm.14x21, pp.262, legatura editoriale con sovraccoperta figurata. Collana Saggi,54.

raduzione di Bianca Longhi. Milano, Feltrinelli 2008, cm.14x22, pp.310, brossura copertina figurata a colori. In una Chicago mitica e solforosa troviamo una piccola Little Egypt in esilio, forgiata sul dipartimento dell'Università di Chicago che l'autore ha conosciuto bene negli anni della sua formazione americana. In questo mondo claustrofobico e formicolante di vite 'Ala al-Aswani intreccia storie di esistenze che si cercano e si perdono. Sono esistenze strappate alla loro terra d'origine che vivono in un universo strano e straniero: la tentazione di conformarsi all'American way of life non è abbastanza. L'Egitto è lì, nel cuore di un'America traumatizzata dagli attentati terroristici dell'11 settembre. Quando viene annunciata la visita ufficiale del presidente egiziano a Chicago, si mette in moto il sistema di sicurezza dell'ambasciata, orchestrato dal temibile Safwat Shaker, che controlla e sorveglia tutti gli egiziani residenti in America. Complotto, manipolazione, proteste di libertà e sottomissione al potere, coraggio e vigliaccheria: al-Aswani trova così l'ampiezza e l'ambizione del romanzo politico e riesce a esprimere la dolcezza dei sogni e la violenza delle contraddizioni del mondo quale lo conosciamo.