Gli appunti linguistici di Angelo Colocci. Nel ms. Vat. lat. 4817.

Roma, Ediz.di Storia e Letteratura 1957, cm.17,5x25, pp.304, brossura intonso. Coll.Storia e Letteratura, Raccolta di Studi e Testi,64.

Now reprinted from the original plates with new illustrative notes and biographical sketches by William Scott Douglas. Edinburgh, Adam and Charles Black 1882, cm.21x27,5, pp.184, 47 tavv. doppie con incis.a col.ft. Rilegato in t.pelle. Distacco del piatto ant. e del dorso dal blocco libro. Per il resto esempl. perfetto.

Koln, Komet 2002, cm.19x24, pp.173, ill., hardcover. Coll.Länderküche. Sprache: Deutsch.

Roma, Antenore 2016, cm.14x22, pp.64, brossura copertina figurata. Collana Arezzo e Certaldo. Boccaccio fu traduttore di classici e lettore curioso e attento di alcune fra le più brillanti traduzioni di testi antichi o tardo-antichi. La vivace presenza dei volgarizzamenti nella testura delle sue opere induce a rivedere la valutazione della loro ricezione. I lettori erano affascinati dall'emulazione del mondo antico e dalle ambientazioni anticheggianti del racconto ma non padroneggiavano gli strumenti linguistici per attingere direttamente ai classici. Ed è per soddisfare le esigenze di questo pubblico semicolto che lo scrittore ricorre alla mediazione dei volgarizzatori. Il fatto che tenesse aperti sullo stesso tavolo - come parrebbe - testo latino e versione volgare ce lo fa intravedere dunque in cerca di uno stile "latineggiante". Le “Heroides” ovidiane di Filippo Ceffi e la “Consolatio” boeziana di Alberto della Piagentina furono determinanti per la sua ispirazione, sul piano inventivo e della ricerca di una forma moderna per testi che miravano ad ammantarsi di antico, specie per la “Comedia delle ninfe fiorentine” e l'”Elegia di madonna Fiammetta”.