A Grammar of the Arabic Language.

Traduz.di Maria Fausta Marino, Angela De Simio. Roma, Newton & Compton Ed. 2005, cm.15,5x23, pp.288, 16 tavv.ft. legatura ed. sopracop.fig.a col. Collana I Volti della Storia,175.

Traduz.di Bruno Fonzi. Postfaz.di Alessandro Portelli. Torino, Einaudi Ed. 1997, cm.12x19,5, pp.324, brossura con cop.fig. Collana Tascabili,197. Un racconto aggrappato alla realtà, "vissuto alla giornata": la lenta maturazione d'un giovane solo e arrabbiato, avido di conoscere, affamato di parole e di libri. Ragazzo negro, quasi un romanzo di formazione, è l'autobiografia simbolica di Richard Wright, scrittore negro nativo del Mississippi, dapprima sguattero, spazzino, spalatore, poi impiegato alle poste, agente di assicurazioni, disoccupato, infine narratore di brevi racconti pagati pochi dollari a cartella. L'esperienza di vivere nelle cose, scoprire le parole come arma di liberazione: il coraggio di progettare la propria esistenza proiettandola verso il viaggio dell'utopia come scelta d'una fuga che non è più passiva sconfitta.

Traduz.di Bruno Fonzi. Milano, Arnoldo Mondadori Ed. ,1965,72, cm.11x18, pp.334, tascabile, cop.fig.a col. Collana Gli Oscar,8.

Firenze, Olschki Ed. 2010, cm 17 x 24, viii-266 pp. con 6 tavv f.t. Testo italiano. Ingenium, 13. Italiano L’autore propone una lettura del De pictura dell’Alberti attraverso l’analisi del contesto culturale fiorentino degli anni Trenta del Quattrocento nel tentativo di verificare le finalità prettamente pedagogiche del trattato albertiano. L’indagine parte delle fonti antiche considerate come modello stilistico e di contenuto fino a proporre un’ipotesi circa la categoria di lettori cui l’opera intendeva rivolgersi. / The author proposes a reading of Alberti’s De pictura through the analysis of the Florentine cultural context of the 1430s in an attempt to verify the purely educational purpose of the treaty. The investigation starts from the ancient sources regarded as a model of style and content, and extends up to proposing a hypothesis on the category of readers which the work intended to address. (Italian text)

Dizionario completo degli insulti italiano - inglese. Reggio Emilia, Tecnograf Ed. 1999, cm.17x24, pp.269, brossura con bandelle, copertina figurata. Questa è una raccolta di insulti e locuzioni più o meno ingiuriose, descritti in chiave umoristica e canzonatoria. Termini arcaici e seriosi sono elencati assieme a coloriti epiteti e frasi che fanno parte di una cultura attuale, con uno stile che è un misto di seri e scurrili sapori. Questa sorta di inventario di parolacce tratta per buona parte un linguaggio autentico, che viene dimenticato, segregato e puntualmente liquidato con poche parole sui classici dizionari; del resto siamo in un'epoca di internazionalizzazione e globalizzazione.