Lo scrigno del bardo. Le storie ritrovate prima e dopo Shakespeare.

Paris, A.-G. Nizet 1972, cm.13,5x22, pp.299, brossura. Intonso.

Editions Klincksieck 1990, cm.15,5x23, pp.210, brossura. Bibliotheque Francaise et Romane. Dans cette tude critique et analytique de De l'Allemagne, le grand ouvrage de Madame de Stal, nous avons tent de dterminer les critres qui ont prsid aux choix et omissions des divers auteurs, de certains aspects de l'art et des sciences ou du domaine socio-culturel ; nous avons examin jusqu'o Madame de Stal, guide ici en partie par les frres Schlegel, a pu ou voulu pntrer le courant du romantisme allemand. Enfin, nous avons relev les diffrentes critiques de l'ouvrage, tant celles du pass que du prsent, afin de constater soit leur bien-fond ou les rfuter le cas chant. Nous fondant sur les variantes du manuscrit, sur le Journal sur l'Allemagne, Les Carnets de voyage et la correspondance prive de l'auteur, nous avons pu apercevoir en filigrane les prolongements de sa pense et restituer des aperus souvent importants et rvlateurs sacrifis lors de la publication. En plaant l'uvre dans son contexte historique nous avons voulu ajouter quelques traits au tableau de cette Allemagne goethenne, l'un des sommets de la culture europenne, rvle par Madame de Stal la France

Paris, Librairie Nizet 1954, cm.12x19, pp.78, brossura.

München, Deutscher Taschenbuch Verlag 1970, cm.11x18, pp.328, brossura. Testo in tedesco.