Il Cid e i Cantari di Spagna.

Traduzione di Stefania Bertola. Illustrazioni di Arthur Rackam. Milano, CDE su Licenza Einaudi 1988, cm.14,5x22,5, pp.442, legatura editoriale in similpelle blucopertina a a colori applicata. Sguardie decorate. Una singolare commistione regna nel mondo in cui queste fiabe hanno collocazione. La tradizionale separazione fra reale ed immaginario, vissuto e fantasticato che presiede alla fiaba ed ai suoi luoghi smarrisce, racconto dopo racconto, i suoi criteri distintivi. Ci sono, ed è ovvio, folletti, streghe e fate, gnomi ed altre creature di magia. Ma incontriamo anche Cromwell e Bacone, banditi terrifici, folli e sciocchi del villaggio, santi, draghi. E, ancora, spiriti. Ovviamente maligni. Fra i territori degli uni e le apparizioni degli altri i contorni sfumano, e in quella terra indefinita che non riesce a far da confine si muovono esseri straordinari che imbastiscono avventure e situazioni eccezionali.

Seconda versione rivista e aggiornata. Ottobre 2022, cm.15x21, pp.180 ill.bn.nt. brossura copertina figurata a colori. Una vita ad ascoltare gli altri parlare prendendo nota, giorno dopo giorno, delle parole in ponsacchino, dei detti e dei modi di dire. Benozzo Gianetti ha pubblicato la sua seconda versione rivista e aggiornata del libro "Ponzacco e ‘r su’ vernàolo". "Una raccolta di parole, detti, poesie, filastrocche e leggende di Ponsacco.