Billy Budd.

With an Introduction by Raymond Weaver. s.l. (New York City), Liveright Publishing Corp. 1942, cm.14,5x22. pp.LI,(1),328,(4), frontesp. impresso a 2 colori, legatura ed. in tutta tela nera, impress. in oro al piatto ant., titoli e fregi in oro al dorso. Black and Gold Edition.

Traduz.di Eugenio Montale. Milano, Arnoldo Mondadori Ed. 1975, cm.11x18,6, pp.155, legatura ed.in imitlin blu, titoli in bianco al dorso. Coll.Oscar "rilegati". [copia in ottimo stato].

Trad.e cura di R.Bianchi e altri. Milano, Mursia 1992, cm.14x20, pp.LXVI,513, legatura ed., cop.e custodia figg.a col. Coll.I Grandi Scrittori di Ogni Paese. Sez. Americana. Tutte le opere narrative , 7.

Traduzione di Gianni Celati. Milano, SE Ediz. 2023, cm.13x22, pp.153, num.tavv.bn.ft. brossura copertina figurata a colori con bandelle. Coll.Assonanze,24. Apparso nel 1853, “Bartleby lo scrivano” è uno tra i più bei racconti dell’epoca moderna. Vi si narra la vicenda di un grigio impiegato di Wall Street che, senza fornire spiegazione alcuna, man mano rinuncia al suo lavoro di copista, impervio a ogni tentativo di persuasione, mite e rispettoso ma graniticamente risoluto nel rivendicare la propria scelta di libertà, il proprio radicale rifiuto dell’utilitarismo, dell’efficientismo americano, affrontando l’ostilità del mondo, la prigione e infine la morte. Imitato, meditato e tradotto da alcuni dei massimi scrittori contemporanei, come Borges, Beckett, Leiris, Perec e Calvino (che intendeva dedicargli l’ultima delle sue “Lezioni americane”), “Bartleby lo scrivano” viene qui presentato nella magistrale traduzione di Gianni Celati, accompagnato da un lungo saggio e dalla traduzione di una scelta delle lettere di Melville di quel difficile periodo, immediatamente successivo al clamoroso insuccesso del suo ormai indiscusso capolavoro, “Moby Dick”.