A cura di Lavinia Mazzucchetti. Firenze, Sansoni Ed. 1990, cm.13,5x21, pp.1133, leg.ed.cop.fig.a col. Coll.Le Betulle.

Introduz.e note al testo di Giovanni Riccioli. Milano, Cisalpino Goliardica Ed. 1975, cm.13x19,5, pp.188, br. Coll.Testi di Letteratura Francese,4.

Intr.e traduz.di Ervino Pocar. Milano, Istituto Editoriale Italiano 1970, cm.13,5x22, pp.476, leg.ed.cop.in imitlin, titoli e fregi in oro al dorso. Coll.Gli Immortali.

Copertina di Roberto Mastai. Traduzione di Alessandra Arico. Firenze, Barbès 2008, cm.12x18,5, pp.220, br.cop.fig.a col. Coll.Intersections. Il grande appartamento e il cuore di Luc Gavarine potrebbero essere la stessa cosa: entrambi sono vuoti dopo la partenza di Anne, che occupava il primo e riempiva il secondo. Luc si mette in cerca, non dell’amore, ma di una compagna, che sarebbe già tanto. Mentre aspetta una vecchia fidanzata in una piscina incontra Flore, che oltre ad essere molto incinta non è nemmeno bella. Perfetta per lui. Dopo venti minuti che la conosce la accompagna a partorire e piano piano si fa accettare da lei e riesce ad accettare la propria paternità e una vita che il caso e la voglia di amare gli hanno messo davanti. Una storia umoristica, raffinatissima e profondamente intelligente sull’errare nel mondo contemporaneo. Prix Médicis in Francia, è già stato tradotto con grande successo in Inghilterra, Stati Uniti e Germania.

Traduz., introduz.e cura di Marianne Ufer. Pordenone, Ediz.Studio Tesi 1992, cm.14x23, pp.LXXVI,84, br.con bandelle, cop.fig.a col. Collez.Biblioteca,124.

A cura di Enrica Villari. Traduzione di G.Sacerdoti. Torino, Bollati Boringhieri Ed. 1991, cm.13x19, pp.XVII,113, br.cop.fig.a col. Coll.Universale. L'Età Moderna,3.

Copertina di Roberto Mastai. Traduzione di Dori Agrosì. Firenze, Barbès 2010, cm.13x19, pp.156, br.cop.fig.a col. Coll.Intersections. [volume nuovo]

Copertina di Roberto Mastai. Traduzione di Tommaso Gurrieri. Firenze, Barbès 2009, cm.13x19, pp.234, br.cop.fig.a col. Coll.Intersections. [volume nuovo]

A cura di Alberto Schiavone. Copertina di Roberto Mastai. Firenze, Barbès 2009, cm.13x18, pp.164, tavola di ritratto in antiporta. br.cop.fig.a col. Coll.Classici. [volume nuovo]

Trad.di G.Tregua. Napoli, Guida Ed. 1994, cm.14x23, pp.126, br.sopracop.fig. Coll.Il Bianco e il Blu,18.

Napoli, Guida Ed. 1995, cm.14x23, pp.134, br. sopracop.fig.a col. Coll.Il Bianco e il Blu,19.

Texte établi par Jeanne - Lydie Goré. Paris, Garnier Ed. 1987, cm.12x18,5, pp.633, br.cop.fig. Coll.Classiques.

Introduz.,testo e note a cura di Giuseppe Tavani. Roma, Edizioni dell'Ateneo 1965, cm.13,5x21, pp.172, brossura, cop.con bandelle. Eccellente esempl. Coll.Officina Romanica,3. Testo in lingua castigliana.

Ediz.critica, introduz.e note a cura di Emma Scoles. Roma, Edizioni dell'Ateneo 1967, cm.13,5x21, pp.240, una tav.ft.ripieg., leg.ed.in t.tela, sovraccop.fig. Stato di nuovo. Coll.Officina Romanica,9. Testo in ligua spagnola, note in italiano.

Ediz.critica, introduz., commento e glossario a cura di Luciana Stegagno Picchio. Roma, Ediz.dell'Ateneo 1968, cm.13,5x21, pp.312, br.e leg.ed. sopraccop.fig. Coll.Officina Romanica,11.

Edition critique, introduction et commentaire par Paul Teyssier. Roma, Ediz.dell'Ateneo 1969, cm.13,5x21, pp.420, leg.ed.in t.tela, sopracop.fig. Coll.Officina Romanica,13. Testo in spagnolo.

ou la mort de Socrate. Oeuvres poétiques. Larissa. Ediz.critica a cura di G.Saba. Testi in lingua francese. Roma, Ediz.dell'Ateneo 1984, cm.14,5x20,5, pp.LXI-548, br.cop.fig. Coll.Poeti e Prosatori Francesi. Nuova serie,1.

de Pyrame et Thisbé. Ediz.critica a cura di G.Saba. Testi in francese. Roma, Ediz.Dell'Ateneo 1978, cm.14,5x20,5, pp.XL-268, br.cop.fig. Coll.Poeti e Prosatori Francesi, Nuova Serie,2.

A cura di Roberto Sanesi. Testo inglese a fronte. Nota bio-bibliografica. Samedan (CH), Munt Press 1973, cm.16x24, pp.108, br., cop.con bandelle. Stato di nuovo. Il poemetto Le belle contraddizioni, del poeta contemporaneo inglese Nathaniel Tarn, è forse uno dei tentativi più significativi e complessi di poesia globale e proiettiva - e il primo per il quale si possa parlare di "etnopoetica" - che siano apparsi dopo la Waste Land di T.S. Eliot. Un testo rivolto a dibattere dialetticamente una problematica ardua, e che rimette in gioco la pluralità degli elementi strutturali e di significato del "fare" poetico.

A cura di Vilma Costantini. Pordenone, Ediz.Studio Tesi 1993, cm.14x23, pp.XII,143, br.cop.fig.a col. Collez.Biblioteca Contemporanea,2.

Traduz.di Davide Dei. Testo francese a fronte. Firenze, Le Cariti Ed. 2005, cm.13,5x21, pp.55, br., cop.con bandelle. Coll.Poesia,1.

A cura di Donata Gelli Mureddu. Prefaz.di Michele Colucci. Roma, Ist.Poligrafico e Zecca dello Stato - Libreria dello Stato 1993, cm.17,5x24,5, pp.466, leg.ed.in t.tela, titoli in oro al piatto ant.e dorso, sovraccop.fig. Allo stato di nuovo. Coll.Homo Europaeus,2. Ediz.con testo russo a fronte.

London, MacMillan Ed. 2002, cm.14x21,5, pp.254, br.cop.fig. Coll.Casebook Series.

A cura di Valentina Poggi. Firenze, Ediz.Aletheia 2002, cm.15x21, pp.181, br. Coll.Scaffale Romantico,Testi,10.

Traduz.di Maria Baiocchi, Anna Tagliavini. Roma, Donzelli Ed. 2007, cm.14x21,5, pp.232, leg.ed. sopracop.fig.a col. Coll.Fiabe e Storie. (.....l'India di fine Ottocento, in preda ai tentativi inglesi di rafforzare ed estendere il dominio coloniale. All'odio etnico e religioso che impera, Rusty e Ruth oppongono la forza della giovinezza e i valori di amicizia e solidarietà ereditati da una lunga tradizione umana e culturale. ......).

Traduz.di Riccardo Duranti. Roma, Donzelli Ed. 2006, cm.14,5x21, pp.248, leg.ed. sopraccop.fig.a col. Coll.Fiabe e Storie. (Il volume raccoglie storie bizzarre e inquietanti, che cancellano il confine tra il reale e il fantastico per stanare il senso nascosto della vita, magari con una risata. Storie a lieto fine, ma non per questo pacificanti, che prendono corpo, dentro atmosfere di stralunata magia, dai reparti discount di un grande magazzino, o dal tinello di casa, dalle ossessioni quotidiane di una moglie e un marito, o dall'apocalittica partita a poker di un fine settimana tra amici).

Traduz.di Alessia Piovanello. Roma, Donzelli Ed. 2005, cm.14,5x21, pp.222, leg.ed. sopracop.fig.a col. Coll.Fiabe e Storie. (Figlio della periferia "rossa" parigina, cresciuto nella cultura della Resistenza, Daeninckx è un autore autodidatta, ha fatto il tipografo e poi ha scritto su giornali di provincia. Ha composto una trentina di gialli, alcuni romanzi e una serie di racconti, una parte dei quali sono qui raccolti. L'autore giustappone luce e buio, personaggi e situazioni solari che scivolano improvvisamente nel cono d'ombra di una notte corrotta e malsana, e schizza una galleria di ritratti pedinando le gesta di perdenti e cani randagi, di cui sa restituire violenza e tenerezza, amoralità e disagio).

A cura di Alda Giambelluca Kossova. Palermo, Sellerio Ed. 2000, cm.10,5x15,5, pp.85, br. sopraccop.con tav.a col.applicata, Coll.Il Divano,157. L'avventurosa vicenda di una tiara donata da Costantino a papa Silvestro. La Breve annotazione dalla istoria di Roma sulle molto meravigliose ingiunzioni imperiali e sul grado di santità. Frammenti dalla Vita di Costantino, pio imperatore, sulla creazione della sacra tiara bianca. E d'onde e in che modo, a differenza degli altri metropoliti, gli arcivescovi della grande Novgorod principiarono a portarla sul proprio capo. Di tutto ciò qui fedele narrazione segue, qui tradotta come Storia della tiara bianca è parte di una triade di racconti sacri intesi a dimostrare il primato spirituale della antica città di Novgorod, e narra l'avventurosa vicenda di una donazione simbolica da Costantino a papa Silvestro, fino all'arcivescovo di Novgorod, passando da Costantinopoli, a suggellare la vera fede.

Romanzo storico. Le avventure del capitano Alatriste. Traduz.di R.Bovaia. Milano, Marco Tropea Ed. 2009, cm.14x21, pp.276, leg.ed. sopraccop.fig.a col. Coll.I Trofei. Questa volta non c'è la terra a dare conforto con i suoi frutti, a parte brevi momenti in cui trovare ristoro fra le taverne di qualche approdo mediterraneo. Non ci sono donne da amare, per cui soffrire o duellare, ma soltanto bordelli dove riscaldare l'animo con il vino e con gli immancabili piaceri di una effimera compagnia. Non ci sono gli intrighi di corte, le congiure di palazzo, o le manovre dell'Inquisizione. C'è un periodo di stanza in una Napoli barocca e spagnola, alcune scaramucce con la gente del posto, i versi di don Francisco de Quevedo - per non perdere l'esercizio della lettura - una pericolosa lettera d'amore che riapre ferite lontane, e uno scontro a muso duro con un Alatriste più che mai pensieroso e solitario. Il resto è sole, vento, onde, isole e pirati, insenature e porti naturali, abbordaggi e duelli, in mezzo alla tempesta o alla bonaccia, con la salsedine appiccicata alla pelle e la prua a Levante. Imbarcato sulla Mulata, l'agile galea a ventiquattro banchi della flotta di Filippo IV, il giovane Iñigo si immerge nella dura vita militare e affronta le esperienze che lo porteranno a diventare uomo. Sotto la vigile presenza dell'amato capitano, di un compagno fedele e di un moro convertito, solcheranno i mari del Mediterraneo, a caccia dei corsari e degli inglesi, tra bordate e arrembaggi. Fino all'ultima battaglia, davanti a Iskenderun, dove, contro cinque galee turche, sarà il valore, o forse il caso, a decidere della vita e della morte.

Traduz.di M.E.Vaccarini. Milano, Marco Tropea Ed. 2009, cm.14x21,5, pp.350, leg.ed. sopraccop.fig.a col. Coll.I Trofei. Nei palazzi del potere della Roma antica, dove l'intrigo si cela dietro ogni sontuoso banchetto, dove la cospirazione si annida fra le lusinghe dei propri alleati, un amore proibito sfida l'ordine vigente e il corso della storia. Siamo nel I secolo d.C, Vespasiano è ancora un giovane nobile di basso rango, inconsapevole delle glorie imperiali che lo attendono e deciso a elevare il proprio status, quando rimane folgorato da Antonia Cenide. Nata schiava presso una potente famiglia e educata come scrivana, grazie alla propria intelligenza Cenide ha colpito la madre dell'imperatore Claudio, che ne ha fatto la sua più fida servitrice e l'ha resa libera. E sono proprio l'acume e la sensibilità dell'ex schiava a intrigare Vespasiano, che riconosce in lei doti più eccitanti della mera bellezza. Invano Cenide cerca di resistergli, spaventata dalla differenza di ceto: la complicità fra i due sfocia in un'incontenibile e profonda passione, che supera le prove del tempo e della sorte, accompagnando l'ascesa al potere dell'ambizioso giovane fra gli improvvisi viaggi nelle lontane province dell'impero e le lunghe campagne militari. Ma la forza del sentimento non può nulla contro le rigide regole del cursus honorum, il percorso di cariche e uffici pubblici che Vespasiano ha intrapreso per arrivare al Senato e che vieta il matrimonio con una schiava, anche se liberta. È per amore di Vespasiano che Cenide non esita a mettersi da parte e a spingerlo fra le braccia di una nobile.

Traduz.di C.Castellani. Milano, Marco Tropea Ed. 2010, cm.14x21,5, pp.413, br.cop.fig.a col.con bandelle. Coll.I Narratori. Fine agosto 2005: la vita di New Orleans e dei suoi abitanti sta per essere squassata dalla furia distruttrice dell'uragano Katrina. Due famiglie, diversissime per estrazione sociale e condizioni economiche cercano di fronteggiare l'imminente disastro. SJ Williams, falegname afroamericano e vedovo, vive e lavora nel quartiere in cui è nato e cresciuto - il Lower Ninth Ward, la baraccopoli, sorta sotto il livello del Mississipi, che sarà completamente devastata dalla furia delle acque. Conduce una vita incerta, dividendosi tra l'assistenza alla sorella mentalmente instabile e la preoccupazione per il figlio che cerca in tutti i modi di togliere dalla strada. Craig Donaldson, bianco, originario del Midwest, è direttore di una riista alternativa di successo; innamorato della città in cui ha scelto di vivere, deve però fare i conti con un matrimonio sull'orlo del fallimento e il malessere della compagna Alice, sempre più insofferente verso una città che ha sempre sentito minacciosa e insicura. La fatidica notte del 29 agosto mentre i malandati argini cittadini cedono rovinosamente, le vite di tutti loro cambieranno per sempre. Dai quartieri di una New Orleans disperata, Tom Piazza conduce il lettore dentro il disastro attraverso la storia di due famiglie e di una intera comunità, e fa toccare dal vivo le contraddizioni di un intero paese.

Traduz.di Francesco Bruno. Milano, Marco Tropea Ed. 2010, cm.14x21,5, pp.253, br.cop.fig.a col.con bandelle. Coll.I Narratori. Sulla piccola isola di Ono, nell'estremità meridionale del Giappone, la famiglia Eguchi si dedica da generazioni alla forgia delle spade, un'arte antica in cui rivive la fierezza dei primi samurai che colonizzarono la regione. È l'inizio del Novecento quando il giovane Minoru Eguchi decide di seguire le orme paterne e di legare il proprio destino a questo isolato microcosmo rurale, dove il tempo sembra sospeso nell'incanto di tradizioni ancestrali. Con ingegno e forza d'animo, Minoru supera le sfide del progresso che presto cambia il volto dell'isola, i rovesci della sorte, gli orrori delle due guerre mondiali, ma nel suo intimo, attraverso gli anni, riecheggia un tormentoso interrogativo, legato al significato dell'esistenza, al mistero della morte, al valore della memoria. La risposta coinciderà con l'ultima grande prova della sua vita, e avrà a che fare con la visione di un maestoso Buddha bianco che fin dall'infanzia lo sorregge nei momenti bui. Evocativa saga familiare ispirata alla storia del nonno dell'autore, questo romanzo trascende i confini del tempo per affrontare i grandi quesiti dell'uomo, attraverso quella profondità di sentire, quella saggezza filosofica e quella impalpabile levità che sono proprie della cultura orientale.

Traduz.di E.Rolla. Milano, Marco Tropea Ed. 2010, cm.14x21,5, pp.282, br.cop.fig.a col.con bandelle. Coll.I Narratori. A Oviedo, nel cuore delle verdi Asturie, cinque ragazzi vivono sulla loro pelle gli orrori della Guerra civile. Mentre papà e zio passano i giorni rintanati in un armadio nel vano tentativo di sfuggire ai falangisti, il piccolo Paco Ignacio e i suoi amichetti ingannano il tempo e la fame negli spazi angusti di un seminterrato, tendendo l'orecchio alle granate, sognando i luoghi proibiti della città, ascoltando gli inni dei nemici e divorando i volumi della vecchia biblioteca di famiglia. Giocare con i personaggi di carta, loro attività prediletta per resistere alla guerra, diventerà un'esperienza unica, che li accompagnerà per tutta la vita. Un legame indelebile, più forte del logorio del tempo e delle estenuanti violenze della dittatura franchista. Romanzo decisivo, intenso e palpitante, Per fermare le acque dell'oblio è - oltre che un dono dell'autore al proprio figlio - un tuffo nella memoria, un canto alla vita e all'amicizia, "un libro per piangere quegli anni, per suscitare compassione nei giovani che mi leggono, per scuotermi di dosso i mostri. È un libro per fermare le acque dell'oblio, per far sì che non tornino a inondarci le altre acque, quelle del terrore e delle formule rigide e vendicative".

Traduz.di E.Rolla. Milano, Marco Tropea Ed. 2010, cm.14x21,5, pp.523, br.cop.fig.a col.con bandelle. Coll.I Narratori. "Questo aereo va a Cuba, maestro." È la frase - un dirottamento - con cui si chiude la prima parte dell'avventura che è stata la vita di Daniel, trascorsa a girare il mondo alla ricerca di idee, amori, battaglie. Molti anni prima... Ne ha diciannove, Daniel (uruguayano con sangue calabrese, corso e basco nelle vene), quando s'imbarca su una nave che, speronata una petroliera, si trova con una falla nello scafo e un incendio a prua. Ci riprova su un mercantile francese, senza chiedersi dove lo porterà. Si è innamorato follemente di una passeggera, e pensa che ovunque andrà lei, andrà lui. A Madrid, città di suoni e di luci, scopre di potersi guadagnare da vivere facendo il cicerone al Museo del Prado. Non ne ha l'autorizzazione né la preparazione? Non sarà certo questo a fermarlo. Ma all'età di Daniel è l'irrequietezza a indicare la strada. E così lui finisce a Casablanca, dove diventa l'amante di una sefardita tenutaria di un bordello, e poi in giro per l'Europa, ambulante in Italia, spaccapietre in Belgio, indossatore, operaio, socio di un mafioso in Germania. Gli anni sono passati. Ora Daniel parla sei lingue, è un uomo ricco di esperienza e di sapere. Cittadino del mondo, è pur sempre legato alla sua terra: l'America del Sud. Narrazione avventurosa per una esistenza decisamente straordinaria, "Quilombo" è anche l'affresco storico di un'epoca, un racconto sociale e politico dell'Europa e dell'America Latina dal dopoguerra in poi

Traduz.di Valeria Bastia, Francesca Pe'. Milano, Marco Tropea Ed. 2010, cm.14x21, pp.510, leg.ed. sopraccop.fig.a col. Coll.I Trofei. Nel cuore pulsante della fiera repubblica fiorentina, un bambino abbandonato che si fa chiamare Luca Bastardo si distingue per la sua insolita, conturbante bellezza. È il 1330 quando Luca cade nelle grinfie di Bernardo Silvano e conosce gli orrori del bordello più depravato della Toscana. Ma è proprio qui, con il trascorrere degli anni, nel quotidiano contatto con la malvagità umana, che il giovane scopre di essere speciale: mentre tutti gli altri invecchiano e vanno incontro alla morte, a lui il tempo sembra concedere un'eterna giovinezza. Qual è l'origine della sua immortalità? Un disegno del demonio? Un dono della grazia divina? O forse un inconfessabile segreto che tocca l'essenza ultima della scienza e della fede? La risposta affonda le radici nell'oscuro passato di Luca e nella misteriosa identità dei suoi genitori. Trovarla significa intraprendere un lungo viaggio alla ricerca di sé che abbraccia i due secoli più fulgidi e intensi della storia fiorentina. Significa essere iniziati ai segreti dell'alchimia e alla saggezza di un'antica setta eretica. Significa affrontare il giogo della peste e scoprire il potere salvifico dell'arte. Significa intrecciare il proprio destino a quello dei grandi protagonisti del Rinascimento, da Giotto a Petrarca, da Leonardo a Lorenzo il Magnifico.

Traduz.di P.Cacucci. Milano, Marco Tropea Ed. 2011, cm.14x21,5, pp.351, br.cop.fig.a col.con bandelle. Coll.Fuorionda. Il portoghese Yanez de Gomera e il principe malese Sandokan vedono minacciati i loro beni, le loro stesse vite e quelle dei loro amici quando subiscono l'attacco di una misteriosa forza maligna che si manifesta attraverso una nebbia verde e lascia dietro di sé una scia di cadaveri. I due vecchi pirati libertari sono allora costretti a richiamare a raccolta le Tigri della Malesia per intraprendere quella che si presenta come la più pericolosa delle loro avventure. Una vera e propria discesa agli inferi su un'imbarcazione che porta il nome di La Mentirosa. Ben presto incontreranno Friedrich Engels, il professor Moriarty, sottomarini minacciosi, società segrete cinesi, Rudyard Kipling, i postriboli della Cambogia, gli orangutan del Borneo, trafficanti di schiavi, una sopravvissuta della Comune di Parigi, fondamentalisti islamici, filologi greci, la flotta militare britannica, filosofi stoici, piante carnivore, messaggi cifrati, banchieri filippini alleati di José Marti, spie antimperialiste... Paco Ignacio Taibo II sceglie di scrivere, sotto forma di pastiche, un nuovo capitolo della saga salgariana. Un intreccio di avventura, sesso e politica, dove coesistono lo spirito ribelle e antimperialista del narratore, l'attenzione alla Storia e i grandi modelli del feuilleton ottocentesco.

Traduz.di P.Marchetti. Milano, Marco Tropea Ed. 2012, cm.14x21,5, pp.223, br.cop.fig.a col.con bandelle. Coll.I Narratori. Quest'estate in un campo di nudisti della Murcia qualcuno deve morire. Ma chi? È quello che intende verificare il Numero Tre, uno dei più spietati assassini a pagamento della società di sicari nota come l'Azienda. Peccato che il Numero Tre si nasconda dietro l'anonima figura di Juanito Perez Perez, un timido rappresentante di medicinali sulla soglia dei quarant'anni, in vacanza con i suoi figli; e che in quel camping ci trovi la sua ex moglie, un giudice in prima linea nella lotta contro il crimine, un amico d'infanzia, un altro assassino particolarmente crudele, un ispettore di polizia che da anni sospetta della sua doppia identità e un'incognita amorosa di nome Yolanda. Per la prima volta Juanito si scopre letteralmente nudo, di fronte alla vita e di fronte alla morte. Sarà la straordinaria figura di Andrés Camilleri, professore in pensione e scrittore di successo, a ridargli fiducia, coinvolgendolo in appassionate discussioni e aiutandolo nella sua lotta contro l'Azienda, fino al colpo di scena finale. Questo romanzo di Carlos Salem, dalla trama vertiginosa e sorprendente, è un noir anomalo che va molto al di là dei confini di genere per l'ironia che sprigiona dalle sue pagine, l'energica incisività dello stile e l'innovativo tema della morte come prodotto industriale.

Pisa, Ediz.ETS 2006, cm.12x20, pp.108, alcune figg.bn.nt. br.cop.fig. La rana di Basho è l'haiku più famoso della poesia giapponese. Breve e intenso, questo salto della rana si dispiega nel testo in cento anni di versioni italiane. Chi conosce la poesia del Giappone potrà seguire il percorso della rana nella nostra cultura con le minime, sottili varianti di traduzione che segnalano mutamenti di sensibilità, di ottica e di estetica. Per chi non ha mai incontrato gli haiku, la raccolta rappresenta la più semplice e più profonda introduzione a un mondo poetico "altro" che nasce da un diverso rapporto con la realtà, da un universo di sensibilità nuovo e affascinante

A cura di Marco Lombardi. Pisa, Edizioni ETS 2007, cm.14x22, pp.260, br., cop.fig.con bandelle. Coll.Melusina, Testi a Fronte,8. Figaro è controfigura del suo autore: nelle lettere di Beaumarchais alla contessa di Godeville, perturbanmte avventuriera del secolo dei Lumi, aleggia il suo spirito gaio e irriverente. In questo epistolario, tradotto per la prima volta in italiano, grazie a uno spiccato senso della drammatizzazione di un rapporto affettivo e sensuale, si realizza un teatro erotico di cui il lettore è segreto spettatore. Corpo e anima vi sono messi a nudo; la pornografia abbandona qui i suoi stereotipi e acquista accenti di lirica espressività. L'alcova della contessa risuona di discussioni sulla scrittura dell'eros che Pierre-Augustin vuole sincera, gioiosa, "spermatica", così che i segni dell'inchiostro equivalgono a gocce di "liquore" sparso durante l'atto amoroso consumato sulla pagina.

Introduzione di Guido Paduano. traduzione e note di Eva Fontana. Edizione con Testo a fronte. Pisa, ETS 2004, cm.14x21, pp.204, br. Coll.Melusina,Testi a Fronte,6. In appendice il libretto della Carmen di Bizet di H.Meilhac , L.Halévy Con la sua narrazione sobria e serrata, "Carmen" di Mérimée definisce il paradigma della distruttività dell'amore. La passione per la zingara Carmen stacca il giovane ufficiale don José dalla società e dal sistema di valori a cui appartiene e fa di lui un bandito; quando Carmen non lo amerà più, in nome del proprio insopprimibile bisogno di libertà, l'amore che sopravvive disperatamente in lui lo porterà a ucciderla. Queste caratteristiche del testo risultano più chiaramente se lo si pone a confronto (un confronto illuminante in entrambe le direzioni) con l'opera-comique che trent'anni dopo ne trasse Bizet, e che da allora domina i palcoscenici di tutto il mondo.

Traduz.di Cristina Guerri. Con una nota di Attilio Brilli. Palermo, Sellerio Ed. 1993, cm.12x17, pp.70, br. sopraccop.fig.a col. Coll.La Memoria,297. La tromba, pubblicato neI 1936, fu inserito da De la Mare nella raccolta dei suoi racconti più belli. Ed è una specie di riassunto del suo mondo, inutilmente beato tra i miti romanzeschi dell'occidente. Le pagine della critica - tenacemente poche, ma sempre incantate, come a rispettare uno scrittore discreto che si rivolge al suo lettore quasi cercando una fragile intimità - dedicate a De la Mare, ne parlano sempre volendo nominare le atmosfere evanescenti, perturbate, enigmatiche in cui questo maestro della novella breve vittoriana si muoveva con agio leggero («Sussurrata malia», «Poeta per poeti» ne diceva T. S. Eliot; e Emilio Cecchi, che tra i primi scoprì in Italia il suo maggior romanzo, Memorie di una donna in miniatura: «Evocato un folletto, difficile liberarsene»). I suoi molti racconti hanno quasi sempre a protagonisti bambini, o comunque piccoli esseri segnati da una qualche devianza, e non tanto perché dal racconto di questi emerga un lato innocente del mondo. Esattamente il contrario, perché la loro perversione li distrae dalle versioni tranquillizzanti della realtà. Una doppiezza, un ambiguo brillio sprizzato dalla ragnatela intricata della loro giornata, normalmente li seduce e li inquieta verso il segreto immanente che è nelle cose. Ed è sempre una forma di morte la porta socchiusa su quell'enigma. La tromba, pubblicato neI 1936, fu inserito da De la Mare nella raccolta dei suoi racconti più belli. Ed è una specie di riassunto del suo mondo, inutilmente beato tra i miti romanzeschi dell'occidente. Si presenta come figurazione moderna del mito di Caino e Abele. Philip, il figlio del pastore della chiesa, preso da una religiosità fiabesca, persuade il piccolo Dick a forzarne il mistero.

Presentaz.e traduz.di Camilla Cederna, disegni di Walter Goetz del "Punch". Milano, Ediz.Excelsior 1881, 2008, cm.13,5x19,5, pp.207, br. cop.ill.a col. Scrive Camilla Cederna, traduttrice a suo tempo (1960) dei Carnets: "Pierre Daninos ha inventato il Maggiore Thompson per potere, attraverso il suo cerulo occhio di britanno, beffare amabilmente i francesi. Egli finge anzi di essere il fedele traduttore del taccuino d'appunti del Maggiore, ma nel momento preciso in cui da rilievo alle osservazioni, agli sdegni, alle note di costume del suo protagonista, Daninos mette a nudo le piccole e le grandi manie degli inglesi che insegue con quella sorridente arma tutta francese che è il persiflage, la canzonatura. Nasce così un gioco sottile, divertente e serrato. Le debolezze dei due popoli sono messe in luce col massimo garbo e con un costante sense of humour, così come vengono sempre felicemente contrapposti i luoghi comuni, antichi e attuali, propri delle due nazioni".

Traduz.di Enrico Passoni. Milano, Ediz.Excelsior 1881, 2009, cm.14x21, pp.228, br. cop.ill.a col.con bandelle. Coll.Il Mio Tempo. In un'isola del Mediterraneo dopo la Guerra Civile spagnola due bambini, Arturo e suo cugino José Manuel, vivono le loro avventure estive in un'atmosfera di luminosa innocenza. Tra la bellezza del paesaggio e i racconti di vecchi pescatori, si intravedono, però, delle ombre che diventano sempre più minacciose: il padre di José Manuel, un importante funzionario del regime di Franco, e il padre, scomparso, di Arturo di cui nessuno parla. Dal mondo giocoso dell'infanzia i due bambini si accostano al crudele mondo degli adulti. Da quel momento nulla sarà mai più come prima: la vita si trasforma nella lotta tra amore e odio, timore e speranza, amicizia e tradimento, vita e morte.

Traduz.di Carlo Bay. Milano, Ediz.Excelsior 1881, 2009, cm.14,5x21,5, pp.315, leg.ed. cop.ill. Coll.Impronte,14. Ambientato in una fonderia dove per risparmiare si lavora con sprezzo della vita umana, il romanzo presenta gli ambienti proletari della città di Birmingham, negli anni della grande depressione. Ancora oggi di forte attualità, è forse per questo uno dei libri inglesi più famosi, studiato nelle università, ma mai tradotto in italiano.

Traduz.di S.M.C.Calandra. Milano, Edizioni Excelsior 1881, 2007, cm.12x19, pp.236, br., cop.fig.con bandelle. [copia allo stato di nuovo] Coll.Acquario,1. Cosa cerca una ragazza tutta sola? Ufficialmente, una casa, visto che ne visita una trentina. Visita case vuote, non tanto per desiderio di abitarne una, quanto per godersi il loro silenzio inebriante. Poi un orologio, ritrovato per caso, e una serie di souvenir del padre, che riappaiono dopo tanto tempo, svelando una famiglia, una storia, e soprattutto la sua storia. Se stessa. Ecco ciò che davvero troverà alla fine.

Prefaz.di Ezio Greggio. Milano, Ediz.Excelsior 1881, 2007, cm.12x19, pp.262, br.cop.con bandelle, Coll.Inediti & Ritrovati,3.

Traduz.di Riccardo Bentsik. Milano, Ediz.Excelsior 1881, 2007, cm.12x19, pp.273, br.cop.con bandelle, Coll.Dettagli,1.

Traduz.di Giuditta Vulpius. Milano, Excelsior 1881, 2008, cm.12x19, pp.176, br.cop.con bandelle, Coll.Inediti & Ritrovati,6. Uno dei più brillanti romanzi d'avventura dell'Ottocento inglese, fra i prediletti di Jorge Luis Borges, anch'egli sedotto da imprese e prodezze di Catalina, monaca travestita da soldato. Catalina vive le sue peripezie nelle foreste e nelle pampas di un'immaginaria America spagnola, dal Perù al Messico al Cile, e morirà seguendo il disegno di un misterioso destino. Di questo romanzo poco noto in Italia Borges scrisse: "Le avventure di una monaca vestita da uomo perdureranno nell'affettuosa memoria delle generazioni come opera paradossale di un tenue oppiofago erudito che Catalina forse avrebbe inquietato e intimidito".

Traduz.di Chiara Pasetti. Milano, Excelsior 1881, 2007, cm.12x19, pp.164, br.cop.con bandelle, Coll.Inediti & Ritrovati,1.

Traduz.di Sabrina Placidi. Milano, Excelsior 1881, 2008, cm.14,5x21,5, pp.348, br.cop.ill.a col. Coll.Impronte,9. Mille anni prima di Cristoforo Colombo, l'America fu scoperta da Huishen, monaco buddista del V secolo partito da Kabul per sfuggire alle persecuzioni. Per dimostrare questa tesi, il poeta canadese Gary Geddes parte per un avventuroso viaggio di 7000 miglia seguendo le tracce di Huishen in Afghanistan, Pakistan e Cina, per poi attraversare il Pacifico fino alle coste del Canada e scendere in Messico e Guatemala, dove l'arte precolombiana presenta evidenti influssi buddhisti che sembrano supportare la sua ipotesi. Il risultato di questo indimenticabile viaggio di 18 mesi in 12 paesi, attraverso giungle e deserti, zone di guerra e passi montani, antiche rovine e mefitiche paludi dove Geddes incontrerà rifugiati afgani e dissidenti pakistani, studenti buddisti e avventurieri, disertori e mendicanti illuminati, è un libro avvincente e suggestivo, a metà tra letteratura da viaggio e saggio antropologico, memoria e fantasia, che fonde passato e presente, tradizione e modernità in un'affascinante prosa poetica venata di sottile umorismo.

Traduz.di Ginetta Vittorini. Milano, Excelsior 1881, 2008, cm.14,5x21,5, pp.222, br.cop.ill.a col. Coll.Impronte,13. Finalmente libera di esprimersi, a divorzio ottenuto, Clara Malraux, moglie di André Malraux, scrittore e uomo politico francese, mito del '900, ci racconta la sua formazione e la relazione in cui lei, Clara, soggiogata dal genio intellettuale e affabulatorio del futuro marito, decide di rinunciare alle sue ambizioni letterarie per un amore che si nutre di veglie notturne, di letture, d'arte e di discussioni, sempre con gran sprezzo delle convenzioni. Tutti e due amavano l'Oriente. Ecco dunque il viaggio in Indocina, che presto sfiora l'epica a causa di un furto di statuette cambogiane cui seguirà l'arresto di André, che sarà condannato a tre anni di carcere. Ma soprattutto Clara racconta come si possa amare una persona perché si ha la sensazione di guardarsi allo specchio, fino a che un giorno inevitabilmente si inizia a vedere l'altro.

Traduz.di Mario Picchi. Milano, Ediz.Excelsior 1881, 2007, cm.12x19, pp.163, br.cop.con bandelle, Coll.Cerchi nell'Acqua,1.

A cura di François de Saint-Cheron, prefaz.di Jean Yves Tadié. Traduz.di Giulio Lupieri. Milano, Excelsior 1881, 2008, cm.12x17, pp.142, br.cop.ill.con bandelle. Coll.Letteratura da Viaggio,6. Nel giugno 1934, invitato al Primo congresso degli scrittori sovietici, che in agosto riunirà settecento scrittori, cinquanta dei quali stranieri, André Malraux intraprende il suo primo viaggio in URSS. Durante il suo soggiorno mette per iscritto delle note. Riporta fedelmente ciò che sente. Fa le domande tipiche di un romanziere. Sfilano così sulla scena della nuova Russia una serie infinita di comparse: bambini, contadini, donne, in un ritratto psicologico e sociale che a mano a mano si fa più completo, includendo naturalmente scrittori e artisti del tempo: Erenburg, Pasternak, Prokofiev, Eisenstein, Dovcenko, Pudovkin e molti altri. Al congresso, Malraux sfiderà la dottrina ufficiale pronunciando il celebre discorso "L'arte è una conquista", per sostenere la causa della libertà dell'artista rivoluzionario, prima di prendere definitivamente le distanze dal comunismo. Questo volume, "documento eccezionale di un'epoca eccezionale", raccoglie gli appunti messi insieme nel corso di quel viaggio, pubblicati da Gallimard nel 2007.

Traduz.di Alessandro Gallone. Milano, Excelsior 1881, 2009, cm.12x17, pp.289, con num.figg.bn.nt. br.cop.ill.con bandelle. Coll.Letteratura da Viaggio,9. Il Nilo e la sfinge, scritto fra il 1907 e il 1909, è un'appassionata raccolta d'impressioni d'Egitto: l'autore non si limita a descrivere ciò che vede, ma cerca di penetrarne il senso, di afferrare il significato dei monumenti, degli istituti, dei costumi e dei simboli, di comprendere il fine dell'antica arte egizia, espressione grandiosa di un prepotente anelito di fede, di un irresistibile bisogno di eternità. Lo spettacolo dei monumenti contaminati dal dilagare della nuova civiltà meccanica, o addirittura ad essa sacrificati, lo fa soffrire profondamente, suscitandogli espressioni di sdegno e di scherno.

Traduz.di Gian Luca Mestriner. Milano, Ediz.Carte Scoperte/ Excelsior 1881, 2008, cm.14x21, pp.78, br.cop.ill.a col.con bandelle. Coll.Carte Scoperte. Romanzo breve o racconto lungo il "Professor Fargo" è la storia della misteriosa "Combinazione" tra un indovino ciarlatano, un anziano colonnello studioso di matematica e sua figlia, una ragazza sordomuta "così stranamente semplice". Insieme fanno desolati spettacoli di magia e rivelazioni scientifiche. Un casuale avventore diventerà il testimone dello sfarinarsi della "Combinazione" in un gioco occulto di furbizia e follia.

Glavan, famoso scienziato, ritorna a Zagabria, da dove era fuggito, insieme alla sua famiglia di ricchi ebrei, di fronte all'avanzata del nazismo... Palermo, Sellerio Ed. 1995, cm.12x16,5, pp.102, br. sopraccop.fig.a col. Coll.La Memoria,335. Glavan, un uomo avanti negli anni e al culmine di una fortunata carriera di scienziato, ritorna a Zagabria, la città della sua gioventù, da poco capitale della nuova repubblica croata dopo la caduta del regime di Tito e la rottura della federazione di Jugoslavia. Ne era fuggito, insieme alla sua famiglia di ricchi ebrei, di fronte all'avanzata del nazismo e alle violenze degli Ustascia e di quel passato non ha conservato memoria se non per brandelli: la sola traccia viva in tutti quegli anni, è stata la pazzia della madre, una paranoia invincibile, un terrore di persecuzione che ha segnato, assieme a quella della madre, la sua intera esistenza. Lo richiama il nuovo governo che vuole reintegrarlo nelle vecchie proprietà di famiglia e nei diritti di cittadino croato; ma lui non ha nessun interesse, nessuna nostalgia, nessun sentimento che lo leghi ancora (nemmeno di fronte alle nuove violenze della guerra civile), e accetta il viaggio soltanto per la cortese insistenza di un funzionario. Con questi, un uomo sensibile di nome Radic, che ha conosciuto la sua famiglia e ha vissuto l'infanzia ammirandone come modello i costumi colti e civili e il successo mondano, Glavan apre un colloquio sul passato e sul presente. Radic è nutrito dell'ottimismo positivo che Thomas Mann ha immortalato nel Settembrini della Montagna incantata, e possiede una capacità di evocazione che lentamente riesce ad aprire le porte del ricordo. Ma per le domande di Glavan non trova in fondo risposte più esatte di quella definitiva risposta che ha trovato per sempre la madre, cioè la follia. E sono le domande sull'anima di questa Europa e di questo secolo che non vuole finire: sul suo fondo inaspettato di tenebre che emerge di tanto in tanto a svelare un complesso creduto fino a quel momento luminoso e sereno.

Traduzione di Tommaso Gurrieri. Copertina di Roberto Mastai. Firenze, Barbès 2009, cm.13x19, pp.158, br.cop.fig.a col. Coll.Intersections.

Taaduzione di Anna Graiff. Copertina di Roberto Mastai. Firenze, Barbès 2009, cm.12x18, pp.314, br.cop.fig.a col. Coll.Classici. Normand ha solo undici anni quando viene accusato di aver ucciso sua nonna con un ombrello. Condannato a passare l'adolescenza in riformatorio, quando esce ha un unico obiettivo: dimenticare tutto. Ma i fanatsmi del passato lo perseguitano e qualcuno si diverte a disegnare sagome di persone morte sulla portiera della sua auto. Quando poi decide di dare la caccia al vero assassino, le persone a lui più vicine iniziano a morire una dopo l'altra, coinvolte in tragici incidenti. Un "noir" avvincente, ricco di colpi di scena, crudo, cinico, ma anche ironico, ambientato nel Québec degli anni Settanta.

Traduzione di Gabriele Fredianelli. Illustrazioni di Roberto Mastai. Firenze, Barbès Ed. 2009, cm.12x18, pp.156, br.cop.fig.a col. Coll.Classici.

A cura di Tommaso Gurrieri. Copertina di Roberto Mastai. Firenze, Barbès 2010, cm.13x19, pp.180, br.cop.fig.a col. Coll.Intersections. Quaranta anni prima di diventare famoso in tutto il mondo con la pubblicazione di "Jules e Jim" e poi di "Le due inglesi e il continente", trasformati in due straordinari film dal genio di François Truffaut, Henri-Pierre Roché, nel 1920, con lo pseudonimo di Jean-Paul Roc, pubblicava per una piccola casa editrice parigina questo piccolo, inconsueto capolavoro, nel quale sono già contenuti tutti i temi dei grandi romanzi della maturità. Un romanzo amatissimo da Picasso, Duchamp e da tutti gli amici artisti di Roché. Le avventure amorose e sentimentali di un Don Juan che è un po' Candide e un po' Jim, un po' Jules e un po' un antieroe che anticipa il disorientamento e lo spaesamento di tutta la letteratura del Novecento.

Traduzione di Cristiana Rocco. Firenze, Barbès Ed. Cult Editore 2011, cm.12,5x19, pp.575, br.cop.fig.a col. Coll.Intersections.

Traduzione di Laura Mammarella. Firenze, Barbès Ed. 2012, cm.14x20, pp.124, br.cop.fig.a col.con bandelle.

Traduzione di Laura Mammarella. Firenze, Barbès 2012, cm.14x21, pp.190, br.cop. Coll.Intersections. "Eccoci ad Angoulême nel 1832, a primavera. Nonostante qualche burrasca, Louis-Philippe regna, i ricchi sono ricchi, i poveri sono poveri, e i borghesi sono contenti...". Nicolas Lomont, che ora ricorda, aveva all'epoca trent'anni ed era un tranquillo notaio di provincia, attorniato di "personaggi gentili, insignificanti e avvizziti, per i quali il futuri si traduce nella morte e non nell'avvenire". Fino all'arrivo nel paesino della bella vedova Flora, figlia di emigrati di antica nobiltà ed ereditaria del castello di Margelasse. Nicolas se ne innamora subito perdutamente. Il caso vuole però che la sensuale e inaccessibile contessa si invaghisca di Gildas Caussinade, mezzadro con la passione per la poesia, e contro ogni convenzione decida di rendere manifesto il loro legame, accogliendo il giovane in casa. Un duro colpo per il mite Lomont, combattuto tra l'astio dell'innamorato respinto, l'invidia mista ad ammirazione per il rivale e il senso di colpa della persona perbene. L'intreccio si complica ulteriormente con l'entrata in scena della conturbante cameriera Marthe, crudele oggetto del desiderio di tutti gli uomini di Angoulême. Romanzo singolare, l'unico non ambientato nella contemporaneità, "Un temporale immobile" viene pubblicato in Francia nel 1984. Con il suo stile inconfondibile, la Sagan ci conduce in un intrigo elegante e spietato, romantico e malinconico, in cui convivono i colpi di scena del feuilleton e il disincanto con cui lo stesso Lomont svela gli artifici della narrazione.

Traduzione di Gianni Pannofino. Milano, ENNE ENNE Editore 2018, cm.14x22, pp.248, br.cop.fig. Coll.Trilogia di Grouse County,3. Il quattordicenne Micah lascia la casa paterna e Grouse County per raggiungere la madre, Joan, che si è trasferita a Los Angeles e fa l’attrice. È qui che muove i primi passi da adulto: una nuova scuola, nuovi amici e l’amore per Charlotte. Sua sorella Lyris, intanto, è andata a vivere con il fidanzato a Stone City e stringe amicizia con Louise, che ha aperto un negozio di antiquariato; mentre Tiny, rimasto solo a casa, decide di sperimentare ingegnose rapine nei centri commerciali. Ma il placido mondo della contea è scosso dall’arrivo di due forestieri: Jack Snow e Sandra Zulma, sulle cui vicende al limite del soprannaturale cercano di far luce Dan Norman, l’ex sceriffo ora investigatore privato, e Albert Robeshaw, il fidanzato di Lyris. Tiny e Joan, Lyris e Micah, Dan, Louise e Mary: sono questi i personaggi a cui ci siamo affezionati. E nell’ultimo capitolo della trilogia le loro vite riprendono a scorrere sotto i nostri occhi, tra cambiamenti, scelte, scoperte e imprevedibili traiettorie. Tom Drury, come sempre, li osserva con divertita tenerezza e profondo rispetto, restituendoci un’epica del quotidiano tra i cieli immensi del Midwest e la distesa sconfinata dell’oceano Pacifico.

A cura e con un saggio introduttivo di Lucia Borghese. Firenze, Alinea Editrice 2003, cm.12x21,5, pp.78, br., cop.fig. Coll.La Traduzione.

Traduzione di Marco Rossari. Milano, Marcos y Marcos 2021, cm.13x20,5, pp.321, brossura copertina figurata a colori. Quando persino la kebabbara di fiducia gli nega il kebabbino superpiccante come piace a lui perché non si sforza abbastanza di essere felice, sarebbe ora di risalire la china. Ma a cosa si aggrappa, Baxter Stone, se gli affidano solo documentari impossibili, ha perso tutti i risparmi in un incendio e il suo cameraman è un vegano violento, bandito da tutti i ristoranti del pianeta per rissa o falsificazione di menu? Baxter ha un altro sistema, per governare il mondo. Si tuffa nel disastro e lo naviga; succhia il lato comico e feroce di tutte le cose. Schiva agilmente un’autobomba a Baghdad, se la fila in taxi da un sequestro di jihadisti in Siria; il vero inferno per lui è la festa di un produttore cinematografico a Londra. Baxter è una calamita di calamità, un maestro di fallimenti fragorosi, ma strizza la sua dose di fortuna fino in fondo. È il cinismo che lo aiuta sempre a farla franca, e il suo sogno proibito è una vita tranquilla.

Traduzione di Francesca Conte. Prefazione di Pusterla Fabio. Milano, Marcos Y Marcos 2021, cm.13x20,5, pp.124, brossura copertina figurata a colori con bandelle. Coll.Gli Alianti,305. Mettersi in cammino, regolare il ritmo del passo e del respiro, avanzare nel bosco, su un terreno malcerto. Cogliere il momento di confine in cui l'ombra della notte assorbe gli alberi, i giardini, le vigne, le rocce. Può capitare così di sentirsi più forti, raggianti, di aprire passaggi segreti dagli strati superficiali del mondo, che percorriamo normalmente con leggerezza frettolosa, al centro stesso del reale. In questa testimonianza generosa, tesa e radicale, Jaccottet svela il suo viaggio verso questa rara intensità, ce la fa toccare; affidandoci a lui, tratteniamo il fiato di fronte a una sorgente pura. Lo seguiamo allora anche più in là, sulle tracce di una parola che non tradisca quella luce originaria: la parola poetica. Senza certezze, con la sorridente esitazione di chi dipana un filo nel momento stesso in cui lo segue, Jaccottet ci dona i suoi dubbi, i suoi lampi, la possibilità salvifica di sperimentare e descrivere la meraviglia.

Prologo di José Saramago. Introduzione di Paolo Bertinetti. Alessandria, Edizioni dell'Orso 2006, cm.15x21, pp.300, brossura copertina figurata a colori.