"Questa benedetta Bologna". Impressioni e annotazioni su Bologna tratte dall'epistolario con alcuni appunti dallo Zibaldone.

Introduz.e commento di Vittorio Gatto. Roma, Archivio Guido Izzi 1999, cm.14,5x21, pp.XXI,111, brossura Coll.Biblioteca dell'Archivio,11.

A cura di Claudio Moreschini. Roma, Salerno Ed. 1990, cm.12x16,5, pp.92, brossura copertina figurata. Coll.Minima,9. Il Manuale di Epitteto, redatto in realtà dall'allievo Arriano di Nicomedia, ebbe a partire dal Cinquecento rinnovata fortuna fino ai giorni nostri e prova ne siano le diverse edizioni in commercio, qua rappresentate anche dalle loro copertine (manca l'edizione della collana Piccola Biblioteca Einaudi curata da Pierre Hadot e quella di Garzanti dei Grandi Libri). Quando il manuale, nell'autunno del 1825, incontrò l'intento traduttorio di Giacomo Leopardi durante il suo soggiorno bolognese, non era insomma opera dimenticata e il lettore colto poteva disporre di una manciata di traduzioni e pure della versione latina curata da Angelo Poliziano (sia detto per inciso che l'edizione Garzanti del Manuale propone sia il testo leopardiano che la versione latina del Poliziano). Leopardi, che con l'editore milanese Stella stava provando a progettare in quel tempo una serie di libri dal formato contenuto che proponessero le principali opere dei moralisti greci e altre iniziative editoriali che dovevano, almeno negli intenti, contribuire al suo mantenimento economico, lavorò sul testo greco per un paio settimane e consegnò il manoscritto della traduzione all'editore senza tenere copia per sé. Non vide mai pubblicata l'opera, che fu stampata soltanto dopo la sua morte nell'edizione delle opere curata dal Ranieri. Si tratta di una traduzione che tenne per sempre molto cara e che a più riprese provò a far pubblicare senza successo. Il periodo bolognese-milanese del poeta coincideva con l'inizio della stesura della sua opera capitale, le Operette morali, le quali videro la prima edizione non lontana dalla ventisettana de I promessi sposi e quindi varie edizioni successive.

Commento di Franco Brioschi. Introduz.e note di Max Bruschi. Traduz.dal greco di Marxiano Melotti. Milano, Claudio Gallone Ed. 1998, cm.14x22, pp.116, brossura sopracop.fig.a col. Coll.Volti e Anime,7.

A cura di Giuseppe Pacella e Sebastiano Timpanaro. Firenze, Le Monnier 1969, cm.15,5x24, pp. XXV,738, brossura. Coll.Scritti di G.Leopardi Inediti o Rari. A cura di Umberto Bosco e di Antonio La Penna.