Letteratura Saggi Critica

Roma, Editrice Flaminia 1975, cm.15x21, pp.88, brossura con copertina figurata a colori. •Guido Ceronetti, Quel Natale del '74, prosa, pag. 3 - 7 • Giuliano Gramigna, Ragguagli testuali su Eliphas Coen, critica, pag. 8 - 11 • Mario Biondi, Il Tracagno, racconto, pag. 12 - 16 • Corrado Costa, Colloqui intimi fra l'ermafrodito e l'androgino (Dialoghi; Proverbi; con i disegni dell'autore), dialogo, pag. 17 - 26 • Franco Palmieri, Alle loro donne, critica, pag. 27 • Roberto Mazzucco, La terra dove fioriscono i padroni, dialogo, pag. 33 - 36 • Cesare Landrini, Zerosettantacinque, prosa, pag. 37 - 41 • Aurelio Pellicanò, Breve storia della Befana, prosa, pag. 42 • Carlo Villa, Mandrake, arciescovo di Salem, prosa, pag. 43 - 50 • Alfred Jarry, Commento da servire alla costruzione pratica della macchina per esplorare il tempo del dottor Faustroll (Testo patafisico. Traduzione di Renato Mucci), prosa, pag. 51 - 57 • Gaio Fratini, In memoria di un ideoaborto, poesia, pag. 58 - 60 • Roberto Ceccatelli, il Caffè arte. Rassegna d'informazione d'arte, rubrica, pag. 1 - 20 • Saverio Vòllaro, Tempo libero, rubrica, pag. 60 - 64 • Daguerre, Fotofinish: Il de Bosio, rubrica, pag. 64 - 66 • Pasquale Natella, La diaspora di Salerno, prosa, pag. 66 • Giuseppe Marcenaro, Un tramonto a Genova, prosa, pag. 68

Roma, Editrice Flaminia 1974, cm.15x21, pp.88, brossura con copertina figurata a colori. • Vico Faggi, Attualità remota, critica, pag. 54 • Pier Paolo Cavallin, Archivio 2, prosa, pag. 54 - 55 • Pasquale Natella, Gli Annali, prosa, pag. 56 - 58 • Saverio Vòllaro, Tempo libero, rubrica, pag. 58 - 60 • Giuseppe Marcenaro, In mostra col presidente, prosa, pag. 62 - 64 • Ottavo Panaro, Caffè-Arte. Luca Alinari pittore fantascientifico, rubrica, pag. 64 - 65 • Piero Raffa, Il dire e il fare, prosa, pag. 3 - 9 • Ceronettus, Nuova Vaselina Sinfonica, rubrica, pag. 10 - 12 • Boris Vian, Un trittico (Tre testi patafisici: Il disertore; Il politico; Il prigioniero. Traduzione di Renato Mucci), poesia, pag. 13 - 17 • Estelle Gilson, L'eugenocidio, Swift redivivo (Traduzione di Marilla Battilana), articolo, pag. 18 - 24 • Walter Pedullà, Ritornano i nostri !, critica, pag. 25 - 32 • Furio Colombo, L'altra stanza, racconto, pag. 33 - 35 • Piero Chiara, Baffo, Frugoni e Chiara, poesia, pag. 36 - 37 • Aurelio Pellicanò, Tutti gli uomini del Re, racconto, pag. 38 - 39 • Saverio Vòllaro, Contro i ladri di fanciulli (Cabaret-Caffè), atto unico, pag. 40 - 41 • Pasquale Natella, Capitoli sull'Ambleto, prosa, pag. 43 - 48 • Saverio Vòllaro, atto unico clinico, atto unico, pag. 49 - 52

Roma, Editrice Flaminia 1972, cm.15x21, pp.88, brossura con copertina figurata a colori. • Aldo Palazzeschi, Piazza della libertà, poesia, pag. 3 - 7 • Anonimo, Un pianeta di nonsense, critica, pag. 8 • Giorgio Manganelli, (Un pianeta di nonsense) L'era di Greenwich, prosa, pag. 8 - 10 • Antonio Tabucchi, (Un pianeta di nonsense) Cambio di velocità, prosa, pag. 12 • C. Cer., (Un pianeta di nonsense) Nuova Vaselina Sinfonica, rubrica, pag. 13 • Guido Ceroneti, Elogio del bottone, prosa, pag. 16 - 20 • Jean Ferry, Racconti viziosi (Un posto per scampagnate; Ricordi d'infanzia; Da "Appunti sul sonno"; A bordo del "Valdivia"), prosa, pag. 21 - 28 • Lino Gabellone, Preambolo a Jean Ferry , critica, pag. 28 - 29 • Paolo Prestigiacomo, XII, poesia, pag. 30 • Giuseppe Bonura, Teatro d'appendice, atto unico, pag. 31 - 34 • Luigi Brioschi, La signora è regredita, racconto, pag. 35 - 36 • Vico Faggi, Cercare lo sbaglio, atto unico, pag. 37 - 41 • ( Giambattista ) ( Vicari ), Partiam! Partiam! Partiam! (tre domande), critica, pag. 42 - 43 • Saverio Vòllaro, (Il doppio gioco) 1. Inventario doppio, prosa e poesia, pag. 47 - 49 • Carlo Contreras, (Il doppio gioco) 2. Stile doppio ed erettibile, prosa, pag. 50 - 52 • Roberto Mazzucco, (Il doppio gioco) 3. I sofismi dell'alternativa, prosa, pag. 52 - 54 • Massimo Griffo, (Il doppio gioco) 4. Giano S.P.A., prosa, pag. 54 - 60 • PFP, (Il doppio gioco) Il doppio gioco dell'oca, gioco, pag. 60 • Silvano Ambrogi, (Il doppio gioco) Morte del doppiogiochista, prosa, pag. 61 - 62 • Franco Palmieri, (Il doppio gioco) I discepoli di Aquarius, prosa, pag. 62 - 64 • F.P., (Il doppio gioco) Pro rissa, poesia, pag. 64 • Giuseppe Conte, Letteratura & regressione, critica, pag. 65 - 66 • Pier Francesco Paolini, Equilibri (Rubrica di recensioni irregolari), rubrica, pag. 67 - 69 • Antonio Altomonte, Il sole nella questione meridionale, prosa, pag. 70 - 72 • Gaio Fratini, Canti dell'Inquisizione (Satira non è; Le allodole di Torquemada; Vedere e non vedere; Clientela d'eccezione), poesia, pag. 74 - 76 • Romeo G. Giardini, Cronaca delle Cinque Giornate, rubrica, pag. 78 - 82 • Giuseppe A. Roggero, Scemiotic Anthology, rubrica, pag. 78 - 80 • Roberto Mazzucco, Come se, rubrica, pag. 82 • Daguerre, Fotofinish: Rossella Falk; Cronache d'attualità, rubrica, pag. 84 • Silvano Ambrogi, Lo sport. Rivera ovvero: Strategia dell'assenza, rubrica, pag. 93 • Giambattista Vicari, Saporetti, critica, pag. 94 • Jean Tardieu, Un po' di logica idiota (risposta ai quesiti di Vicari), critica, pag. 42 - 43 • Rosario Assunto, I quesiti che (risposta ai quesiti di Vicari), critica, pag. 43 - 44 • Claudio Gorlier, Io non credo affatto (risposta ai quesiti di Vicari), critica, pag. 44 - 45 • Carlo Bernari, L'utilità dell'arte (risposta ai quesiti di Vicari), critica, pag.

Roma, Editrice Flaminia 1973, cm.15x21, pp.88, brossura con copertina figurata a colori. • Guido Ceronetti, È stato un anno positivo, prosa, pag. 3 - 11 • Achille Mango, Il Fuggilozio (L'improvvisazione, ossia del parlare allo sproposito), critica, pag. 12 - 17 • Mario Cesariny De Vasconcelos, Romanzo (ovvero: Une saison artistique au Portugal )a( Traduzione di Antonio Tabucchi), prosa, pag. 18 - 19 • Walter Pedullà, I sacrifici di un anima, critica, pag. 20 - 24 • Aurelio Pellicanò, Un precursore, prosa, pag. 25 - 26 • Oddone Camerana, Le madri degli altri, prosa, pag. 27 - 30 • Mario Biondi, Da " Il Calycantus" (I parte), poesia, pag. 31 - 35 • Carlo Villa, La nuova società, racconto, pag. 36 - 38 • Cesare Landrini, De spondio, prosa, pag. 39 - 40 • Mario Domenichelli, La messa nera e la satira, critica, pag. 41 • Romeo G. Giardini, Alla Diavola, prosa, pag. 42 • Gaio Fratini, (Alla Diavola) La marchesa di Brinville, poesia, pag. 42 - 43 • Anna Mangiardo, (Alla Diavola) La femmina del Diavolo, prosa, pag. 43 - 44 • Pier Francesco Paolini, (Alla Diavola) Sabba Festival, poesia, pag. 45 - 53 • Saverio Vòllaro, (Alla Diavola) Ziabola, poesia, pag. 54 - 55 • Saverio Vòllaro, (Alla Diavola) Una poesia giovanile di Andreotti, poesia, pag. 56 • Massimo Grillandi, (Alla Diavola) La Dimonia et i Santi di questo mundo, prosa, pag. 57 - 60 • Carlo Contreras, (Alla Diavola) La Dama degli Abissi, prosa, pag. 61 - 62 • Gaio Fratini, Sopra un fascicolo scomparso, poesia, pag. 63 - 66 • Saverio Vòllaro, Tempo libero, rubrica, pag. 68 - 70 • Carlo Contreras, Paperi o feci, lettera, pag. 68 - 70 • Daguerre, Fotofinish: Orazio Costa Giovangigli, rubrica, pag. 72 - 74 • Romeo G. Giardini ( e Tweedledum-Tweedledee, Cronaca delle Cinque Giornate, rubrica, pag. 72 - 75 • Pier Francesco Paolini, Equilibri, rubrica, pag. 75 • Carlo Contreras, Cafè au lait (Dramma in un atto a Calporcaro), atto unico, pag. 78 • Ottavio Panaro, La ricerca satirica di Natale Filannino, critica, pag. 79 • Aldo Porrovecchio, La pittura violentemente espressiva di Nedy Vannel, critica, pag. 80 • Ottavio Panaro, La pittura geometrica di Roberto Cremoncini, critica, pag. 81 • Anonimo, George Cruikshank, nota, pag. 2

Roma, Editrice Flaminia 1972, cm.15x21, pp.128, brossura con copertina figurata a colori. • Alberto Arbasino, A Parigi, 1972: Gaiezze & Repulsioni, critica, pag. 3 - 5 • AAVV A Venezia, 1972: Il Trionfo della Morte e / o l'apoteosi tanatologica (illustrato), critica, pag. 7 - 12 • Guido Ceronetti, Il paese industrial-agrario, articolo, pag. 16 - 18 • Manuel S. Lourenço, Una dinastia sensibile (Traduzione di Antonio Tabucchi), prosa, pag. 19 - 25 • James Joyce, (Da " Finnegans Wake") Elaborazioni sul tema: Visita al museo Wellington ( Traduzione di Gianni Celati ), prosa, pag. 26 - 29 • Gianni Celati, Traduzioni di linguaggi inventati, critica, pag. 26 - 30 • Lewis Carrol, Jabberwocky (Traduzione di Guido Almansi), poesia, pag. 31 • Saverio Vòllaro, Le Menippee: La morale , il gelato, il senso dello Stato , racconto, pag. 32 - 35 • Carlo Contreras, L'avvenire delle Mutue, prosa, pag. 36 - 38 • Carlo Bernari, Corno per corno, critica, pag. 39 - 42 • La letteratura è facile, nota di redazione, pag. 42 • Franco Malatini, I futuristi e la Radia, critica, pag. 43 - 46 • Gaio Fratini, Odéon 5 febbraio 1916, poesia, pag. 48 • Francesco-Maria Donzella , Diario Segreto di un Archivista di Stato, prosa, pag. 50 - 60 • Giuseppe Bonura, La trasgressione lineare, critica, pag. 61 - 67 • Oddone Camerana, I vestiti degli altri, critica, pag. 68 - 73 • Guido Almansi, I professori della mayonnaise, critica, pag. 74 - 76 • Vico Faggi, Dell'ironia: da S. a S., critica, pag. 77 - 78 • Ottavo Panaro, Il sasso in bocca, prosa, pag. 79 - 80 • Giorgio Terrone, Guerrin Meschino, racconto, pag. 81 - 87 • Antonio Tabucchi, Scoperta di una vocazione, prosa, pag. 88 - 89 • German Fodorovich Drobiz, Sotto l'albero di Newton, racconto, pag. 90 - 93 • Gaio Fratini, Ultime notizie, prosa, pag. 94 - 95 • Romeo G. Giardini, Cronaca delle Cinque Giornate, rubrica, pag. 96 - 98 • Giuseppe A. Roggero, Scemiotic Anthology, rubrica, pag. 96 - 97 • Silvano Ambrogi, Lo sport. A cacciaperta, rubrica, pag. 98 - 99 • Daguerre, Fotofinish: Franco Zeffirelli, rubrica, pag. 100 - 102 • Saverio Vòllaro, Tempo libero, rubrica, pag. 102 - 105 • Carlo Contreras, La parola del medico, prosa, pag. 106 - 108 • Pier Francesco Paolini, Equilibri, rubrica, pag. 110 - 118 • Guido Almansi, Cronaca sportiva, prosa, pag. 118 • Ottavo Panaro, Michele Gregorio, critica, pag. 120 • Maria Vicentini, Geneviève Colin, critica, pag.

Roma, Editrice Flaminia 1970, cm.15x21, pp.250, brossura con copertina figurata a colori. Numero Triplo.

Roma, Dellavalle Editore 1970, cm.15x21, pp.196, brossura con copertina figurata a colori. • Massimo Dursi, Il pane di Bagnacavallo (con documenti fotografici), prosa, pag. 3 - 9 • Arthur Adamov, Se l'estate tornasse (con una lettera dell'autore. Traduzione di Franco Cordelli), atto unico, pag. 11 - 64 • Giambattista Vicari, La storia dell'Altro, critica, pag. 65 - 71 • Tullio Savi, Bell'anima (Romanzo breve), prosa, pag. 72 - 88 • Stefan Themerson, Gli ideogrammi di Apollinare (testo illustrato. Traduzione di Francesco Cadin), critica, pag. 89 - 125 • Piero Raffa, La Semiomania, critica, pag. 126 - 140 • Giambattista Vicari, La rivoluzione con l'ossimoro, critica, pag. 141 - 144 • Saverio Vòllaro, (La Scheda) Te Deum per una scheda, prosa, pag. 145 - 149 • Roberto Mazzucco, (La Scheda) Gli schedatori, prosa, pag. 149 - 154 • Giordano Falzoni, (La Scheda) Progetto di riforma della schedatura in Italia, prosa, pag. 154 - 156 • Pier Francesco Paolini, (La Scheda) Scheda ( = codicillo ), prosa, pag. 156 - 157 • Walter Pedullà, Cicerone parla di noi, critica, pag. 158 - 160 • Vladimir Majakovskij, Qualcosa a proposito di un direttore d'orchestra, poesia, pag. 161 - 162 • Gaio Fratini, Esame di giornalismo sportivo; Esame di poesia andalusa; Esame di critica letteraria; Esame di pubbliche relazioni; Esame di telecronista; Esame di inviato speciale, prosa e poesia, pag. 163 - 167 • Giordano Falzoni, Eclettismo in boutique e colpe di Stato, prosa, pag. 168 - 169 • Franco Palmieri, Underground - farfalle, prosa, pag. 170 - 174 • Silvano Ambrogi, O Riva o morte!, prosa, pag. 174 - 175 • Silvana Castelli, Blanchot, Il libro a venire, critica, pag. 175 - 176 • Rosalba Valentini (Traduzione di), Hildesheimer, Tynset, critica, pag. 176 - 177 • Alfonso Berardinelli, Golino, per una cultura allargata, critica, pag. 179 • Anonimo, Criteri per il 1970, editoriale, pag. 191 - 194

Torino, Edizioni Radio italiana 1956, cm.15x21,5, pp.186, brossura. Collana Saggi,18.

Firenze, La Nuova Italia Ed. 1967, cm.15,5x22,5, pp.XV,714, brossura. Collana Paideia.

Saggi introduttivi e versioni di Fabio Demolli, Giuseppe Bellini, P.A. Jannini, Domenico Dall Avo, V.M. Villa, Gerardo Bamonte. Prefazione di Giacinto Spagnoletti. Milano, Guanda 1961, cm.14,5x23, 14 ill. di cui 4 tavole doppie. legatura editoriale, sopraccoperta. Collana La Fenice,49. Diretta da Attilio Bertolucci,49.

Roma, Viella 2017, cm.15x21, pp.199, brossura con copertina figurata a colori. Collana I libri di Viella,270. La narrazione della vicenda del dottor Johann Georg Faust (1480-1540) ha innescato uno dei miti fondativi della cultura occidentale moderna. Diffuso in ogni arte e letteratura, è divenuto metafora assoluta della sete di conoscenza disposta a tutto per realizzarsi. Tra le molte versioni del mito, è quella di Goethe che giunge per prima in Italia, dando luogo a una sorta di attrazione repulsiva, come di grande opera esteticamente e moralmente inaccettabile. Si forma così nella cultura italiana del XIX secolo l'idea del capolavoro sbagliato. Tuttavia, a dispetto dell'ossimoro, si manifesta un grande successo popolare, attestato dalle molte riscritture, reintepretazioni e reinvenzioni. Il presente studio, attraverso un'analisi attenta e puntuale, offre una mappatura insolita e innovativa delle molteplici rivisitazioni dell'opera, inficiando l'idea di una scarsa affinità tra il mito di Faust e la cultura italiana. Il macrotesto faustiano che emerge dalla ricostruzione qui offerta si impone così come una delle vie maestre di lunga durata della dialettica fra tradizione e modernità nella cultura del nostro paese.

A cura di Nino Cortese. Napoli, Morano 1933, cm.14x21,5, pp. 541, brossura Collana Opere Complete di F.De Sanctis.

Nuova edizione con introduzione e note di Napoleone Orsini. Bari, Gius.Laterza & figli 1948, cm.13x20,5, pp.XXX,212, brossura [copia in ottimo stato]. Collana Biblioteca di Cultura Moderna,129.

Bari, Laterza Ed. 1942, cm.13x20,5, pp.330, brossura Collana Biblioteca di Cultura Moderna,370.

Firenze, Le Monnier Ed. 1940, cm.12,5x19, pp.418, brossura Collana Biblioteca di letteratura e d'Arte.

A cura di Luciana Martinelli. Bari, De Donato Editore 1971, cm.14x21, pp.LIV.334, legatura editoriale, sopraccoperta figurata.

Milano, Medusa Edizioni 2004, cm.12x21, pp.234, brossura. Collana Argonauti,10. Tradurre un testo letterario è un compito arduo, che ricorda la fatica a cui è consegnato Sisifo per l'eternità, costretto a portare un masso alla sommità di un monte per vederlo un attimo dopo rotolare a valle. Tradurre è un'impresa destinata all'insuccesso. Quando si traduce si sa che la fatica sarà presto vanificata da una nuova versione: ogni generazione impone i propri traduttori. Ma tradurre è una fatica necessaria e vitale. Per questo porta con sé anche una promessa di felicità per il traduttore che tenta, accettando questa utopica sfida, di tenere o di ridare vita a un testo. È una sfida con il tempo e con le sue stratificazioni storiche, un esercizio che salda il potenziale apparentemente esaurito del passato con l'esigenza del futuro che c'è in ogni nuova parola scritta e pronunciata. Partendo da una riflessione sulla specificità della traduzione letteraria, sulla critica alla traduzione, sui rapporti tra traduzione, poetica e ideologia, attraverso una serie di casi esemplari Franco Nasi affronta, con tono narrativo e rigore scientifico, molti nodi del dibattito attuale sull'arte del tradurre.

Libro di poesia. Postfazione di Giulia Niccolai e Milli Graffi. Milano, Edizioni del Verri 2019, cm.12,5x19,5, pp.132, brossura. Collana Rossa. Scrittura e invenzione. Alle prese con un'autobiografia che oscilla tra il romanzo di formazione e l'autofiction, il sistema retorico si fa struttura narrativa e scandisce la vita del giovane protagonista nella Milano del '68 e dei primi anni '7o. Sul modello de "II sistema periodico" di Primo Levi, a ogni figura retorica (catacresi, similitudine, metafora, metonimia, ecc.) corrisponde un capitolo della storia del protagonista, alter ego dell'autore, alle prese con la rivoluzione sessuale, la musica rock, il movimento degli studenti e l'apprendistato poetico. Le prime esperienze lavorative lo vedono posare come modello all'Accademia di Brera, flirtare come supplente con le studentesse dei licei milanesi e infine lavorare come copy nelle grandi agenzie pubblicitarie di Milano. Erano gli anni settanta, dove tutti volevano essere creativi per cambiare il mondo e condividere il sogno pubblicitario, di realizzare il migliore dei mondi possibili.

Herausgegeben von Bernard Cerquiglini und Hans Ulrich Gumbrecht. Unter Mitarbeit von A. Biermann, F.J. Hassauer-Roos, S. Schirra. Frankfurt/M Suhrkamp 1983, cm.10,8x17,7, pp.630,(2), paperback. Collana Suhrkamp Taschenbuch Wissenschaft, 411.

Roma, Viella Libreria Editrice 2008, cm14x21, pp.248,(8), brossura

Stuttgart, J.B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung 1977, cm.11,5x19, pp.VIII,178,(2), brossura Sammlung Metzler, Band 160. Realien zur Literatur, Abt. E: Poetik.

Paris, Gallimard 1982, cm.12,2x19, pp.588,(2), brossura, copertina fig. a colori. Collection Tel, 64.

DFG-Symposion 1990. Stuttgart - Weimar, Verlag J.B. Metzler 1993, cm.15,5x23, pp.VIII,648,(4), 48 ill. in nero ft., legatura ed. in tutta tela azzurra, titoli in oro al dorso, sopraccoperta. Collana Germanistische Symposien Berichtsbände, XIII.

München, Verlag C. H. Beck. 1997, cm.14x22,2, pp.316. brossura. Wenn es eine Gedächtniskunst gibt, sollte es dann nicht auch eine Kunst des Vergessens geben? Wieviel Vergessen braucht oder verträgt eine Kultur, und wann überschreitet die Vergeßlichkeit die Grenzen der Moral? Auf solche Fragen kann besser antworten, wer sich mit der Kulturgeschichte des Vergessens vertraut gemacht hat. Diese Geschichte legt Harald Weinrich hier vor - ebenso gelehrt wie stilistisch brillant, ebenso unterhaltend wie zum Nachdenken einladend.