Letteratura Straniera Opere

Traduz.di Pino Cacucci. Parma, Guanda 2004, cm.12x20, pp.99, brossura con bandelle, cop.fig.a col. Collana Prosa Contemporanea. Alvaro è uno scrittore la cui ambizione è scrivere "l'opera definitiva" che rivoluzioni la storia della letteratura. Per costruire il suo capolavoro inizia a studiare i vicini di casa: una giovane coppia di sposi senza soldi, un uomo solitario e meschino, una portinaia che non sopporta il marito. Nell'affanno di rappresentare verosimilmente i conflitti nella finzione narrativa si adopera a provocarli nella vita reale. Però Alvaro non sospetta che la realtà non è governabile come un romanzo.

Traduzione di Vincenzo Mantovani. Torino, Einaudi 1968, cm.14x22,5, pp.356, legatura editoriale in tutta tela, sopraccoperta figurata. Seconda edizione italiana,

Seconda serie. Firenze, Edizioni Cinzia 1957, cm.13,5x19,5, pp.343, legatura editoriale in tutta tela.

Traduzione di Giuseppe Trevisani. Milano, Arnoldo Mondadori Editore 1965, 2 volumi. cm.13x20, pp.352, 334, brossure copertine figurate a colori. Collana I Libri del Pavone,184-185.

Traduz.di Ervino Pocar. Milano, Arnoldo Mondadori Ed. 1987, cm.11x18, pp.390, brossura cop.fig. a col. Collana Gli Oscar,89.

Traduzione di Bruna Bianchi. Torino, Einaudi 1979, cm.14,5x22,5, pp.528, legatura editoriale sopraccoperta figurata. Collana Supercoralli.

Traduz. di Eugenio Rizzi. Milano, Rizzoli 1992, cm.13,7x22,3, pp.796,(2), legatura editoriale con sopraccoperta figurata a colori. Collana La Scala.

Traduz.di Italo Alighiero Chiusano. Torino, Einaudi Ed. 1977, cm.13,5x22, pp.144, brossura cop.fig.a col.

A cura di Danilo Manera. Traduzioni di Simona Geroldi. Milano, Feltrinelli 2002, cm.12x20, pp.118, brossura copertina figurata a colori. Collana Universale Economica Feltrinelli,1524.

Introduzione di Giorgio Cusatelli. A cura di Clara Bovero. Milano, Tea Ed. 1988, cm.10,5x17,5, pp.80, brossura cop.fig.

Milano, Fabbri 2004, cm.13x20, pp.280, legatura editoriale copertina figurata a colori.

Traduz.di Donata Migone. Torino, Einaudi Ed. 1975, cm.12,5x20,5, pp.199, brossura copertina figurata. Collana Nuovi Coralli,131.

A cura di Luigi Reitani. Traduzione di Isabella Bellingacci. Roma, Salerno Ed. 2014, cm.12,5x19,5, pp.120, brossura copertina figurata. Collana Faville,56. In fuga dalla corte di Weimar, giunto in Italia alla ricerca dell'arte e della misura classica, Johann Wolfgang Goethe vive a Roma nel 1787 la perturbante esperienza del Carnevale: quella festa metropolitana che con i suoi eccessi e la sua sfrenatezza attira da tempo visitatori e curiosi da ogni parte d'Europa. Dapprima irritato dalla calca, la confusione e il frastuono di una cultura estranea al suo temperamento e alla sua matrice protestante, il poeta tedesco si pone la sfida di una rappresentazione letteraria del Carnevale che renda conto del suo proteiforme accadere e ne riveli i significati profondi, connessi alla stessa natura dell'uomo. Nasce cosi una prosa dello sguardo e della ragione, lucidissima e priva di orpelli, alla base di una rappresentazione della città moderna che, da Heine a Benjamin, diverrà una costante nella letteratura tedesca. L'edizione qui presentata si basa sulla prima pubblicazione dell'opera (1789) e ne riproduce le illustrazioni originali. Introduzione e note di Luigi Reitani.

Traduz.di Vicky Alliata. Torino, Giulio Einaudi Ed. 1979, cm.13,5x22, pp.124, brossura cop.fig.

Bologna, Cappelli 1979, cm.11x19, pp.178, brossura copertina figurata a colori.

Traduzione di Ida e Luciano Mercatali. Milano, Arnoldo Mondadori 1974, cm.13x20, pp.348, legatura ed. Collana I Capolavori della Medusa.

Traduzione dal tedesco di Aloisio Rendi. Milano, Feltrinelli Ed. 1991, cm.12x19, pp.178, brossura copertina Collana I Narratori.

Parma, Guanda 1999, cm.14x21, pp.280, brossura copertina figurata a colori. Biblioteca della Fenice. Beatriz è una ragazza in fuga: ha poco più di vent'anni quando abbandona Madrid per rifugiarsi a Edimburgo. E a Edimburgo deve ricominciare tutto daccapo. Accanto a lei ci sono Cat, la donna gatto, e Ralph, il nobile sfortunato, entrambi suoi amanti, entrambi drogati, entrambi suoi accompagnatori in un inferno edimburghese che può, a volte, ricordare quello di Trainspotting, entrambi amori possibili schiacciati dall'eterno confronto con Monica, la ex compagna di vita. E tanto è forte il ricordo che alla fine s'imporrà per Beatriz il ritorno nella familiare Madrid.

Milano, Euroclub su licenza Arnoldo Mondadori 1986, cm.11x18,5, pp.444, legatura editoriale cartonata, sopraccoperta figurata.

Milano, Euroclub su Licenda Mondadori 1997, cm.14,5x22,5, pp.348, legatura editoriale cartonata, copertoperta figurata a colori.

Milano, CDE 1998, cm.14,5x22, pp.448, legatura editoriale cartonata, sopraccoperta figurata a colori.

Traduzione di Cristina Prasso. Milano, Euroclub su licenza Longanesi 1990, cm.14x21, pp.300, legatura editoriale, sopraccoperta figurata a colori. Dopo aver sperimentato (con scarso slancio ed esiti disastrosi) le attenzioni di un brufoloso diciottenne e di un professore universitario, Dinah è ormai rassegnata a sfogare tutto il suo romanticismo represso nei personaggi televisivi che crea in qualità di sceneggiatrice della soap-opera "Desiderio del cuore". Ecco però che sul suo orizzonte appare il bellissimo e carismatico Rudy Gendler, il più convincente facsimile di Principe azzurro che la donna abbia mai incontrato. Tutto sistemato, quindi? No di certo perchè Dinah non è certo il tipo della Bella addormentata disposta a vivere all'ombra del proprio uomo.

Testo tedesco a fronte. A cura di Claudia Buffagni, Renata Gambino. Prefazione di Marie Luise Wandruszka. Firenze, Nardini Aletheia. 2004, cm.14,5x21, pp.254, brossura copertina figurata a colori. Collana Scaffale Romantico,16. Testi. La passione amorosa è la chiave di lettura di questa antologia, che per la prima volta propone in traduzione italiana, con testo a fronte, una scelta di componimenti di poetesse tedesche del periodo romantico. Alcune sono autrici già note agli specialisti, come Sophie Mereau, Karoline von Gunderrode, Luise Henser, Marianne von Willemer; altre meno conosciute, come Elise Sommer, Amalie von Imhoff, Sophie Bernhardi e Charlotte von Ahlefeld. Tutte furono comunque famose in vita, anche perché vissute a stretto contatto con celebri poeti ed intellettuali dell'epoca: in questa raccolta esse ritrovano la loro voce in maniera autonoma e portano in luce nuove e varie sfaccettature della grande officina letteraria e poetica del romanticismo. I testi selezionati appartengono a forme tra loro diverse, dal sonetto al "Lied", dall'ode al poemetto, e sono accomunati dal tema della passione amorosa, declinata nelle più diverse variazioni. Nelle liriche presentate, il tema dell'amore è sentito al contempo come fuga da una vita faticosa, spesso al limite dell'insostenibile, e come straordinaria opportunità di dar voce lirica ad una dimensione fondamentale della vita umana. Per ogni autrice è proposta una scelta di poesis con le traduzioni a fronte, preceduta da un commento alle liriche e seguita da una ricca nota bio-bibliografica, utile completamento dell'immagine di ogni autrice e insieme preziosa fonte di informazioni sull'atmosfera dell'epoca.

Introduz.e traduz.di Irina Bajini. Milano, Garzanti Ed. 1992, cm.12x18, pp.158, brossura cop.fig. Collana I Grandi Libri,475.