Letteratura Straniera Opere

Traduzione di Jelena Merkovic. Milano, TEA Ed. 2011, cm.14x21, pp.138, brossura cop.fig.a col. Collana Narrativa Tea. La sala d'attesa di una stazione ferroviaria avvolta da una tempesta di neve; un sogno improvvisamente ricordato; una classe di bambini autistici; una casa silenziosa con un gatto in una scatola: piccole situazioni comuni, nelle quali i personaggi delle storie di Zivkovic sono colti nella loro normalità, fatta di abitudini, ricordi, drammi, trasalimenti, speranze, piccoli rituali e ossessioni. Istantanee di vita. Poi, all'improvviso, risuona una musica: un cd, un violino, un carillon senza valore, una piccola banda e la trama semplice del giorno si deforma, si spezza, apre paesaggi inattesi. E il mondo, l'universo che parla agli uomini - Dio, forse -, per mostrare il passato dimenticato, una piega nascosta del presente, l'abisso del futuro, l'armonia delle cose. E i personaggi di queste storie - il maestro, la bibliotecaria, il pensionato, il liutaio... - ascoltano e vedono, alcuni sono scossi, altri sorridono, e poi tornano alla loro vita, avendo capito qualcosa in più. Dopo Sei biblioteche, continuano le "storie impossibili" di Zivkovic, piccoli, sorprendenti e raffinati frammenti che compongono un quadro più ampio, in cui tutti, qui o là, finiamo per riconoscerci e per sentirci a casa.

Traduzione di Raul Montanari. Milano, Feltrinelli Ed. 2002, cm.12,5x19,5, pp.212, brossura cop.fig.a col. Collana Universale economica. Marjorie Standiford è chiusa nel braccio della morte di un penitenziario dell'Oklahoma, a poche ore dall'esecuzione, e detta a un registratore la storia della propria vita. A chiederle i diritti per trasformare la sua vita in un romanzo è stato nientemeno che Stephen King. Il re dell'horror le ha mandato un questionario con 114 domande, le cui risposte costituiscono il romanzo. Lo scopo di Marjorie, nell'accettare l'offerta di King, non è solo venale, sebbene con i soldi che le vengono offerti voglia anche assicurare un futuro all'adorato figlio Gainey: l'intenzione è di raccontare la propria verità sulla terribile catena di delitti nella quale è stata coinvolta insieme al marito Lamont e all'amante di di entrambi, Natalie.

Traduzione di Francesco Bruno. Parma, Guanda Ed. 2007, cm.12x20, pp.64, brossura cop.fig.a col. Collana Prosa contemporanea. Otto incontri, otto amori, otto situazioni in cui carnalità e passione erotica prendono il sopravvento su qualunque altro sentire. Otto uomini senza nome, quasi senza volto, otto racconti che si incrociano lasciando all'alternanza libera di gesti, di azioni e di accoppiamenti, il compito di rivelare il segreto di ogni avvicinamento sessuale. Un diario erotico che ricostruisce il profilo di una passione erotica e sentimentale, senza caricarla di troppi significati sottintesi, ma anzi lasciando che la fisicità pura prenda lentamente il sopravvento, celebrando la gioia della carnalità al femminile, la bellezza del corpo maschile, la magia dell'avvicinamento, della seduzione e della sessualità umana.

Traduzione di Fausto Vitaliano. Milano, Feltrinelli Ed. 2005, cm.12,5x19,5, pp.230, brossura cop.fig.a col. Collana Universale economica Cosa succede a una madre divorziata entrata dalla parte sbagliata nei trentacinque? Una donna che sa di non poter avere più "tutto", ma che ne vorrebbe avere almeno una parte? Stella non è alla ricerca del Principe azzurro. È separata ormai da un anno, è convinta di aver fatto la scelta giusta, non si sente particolarmente infelice, ma si rende conto che deve trovare dei nuovi equilibri. E allora: cosa si fa quando ci si separa? Come bisogna vestirsi quando si è invitati a cena da un'amica che deve presumibilmente riempire un buco all'ultimo momento? Bisogna apparire come una donna ormai matura, che non vuole più niente dalla vita o, al contrario, come una mangiatrice di uomini?

Antologia poetica a cura di Dragos Vranceanu e Elio Filippo Accrocca e una trad. di Salvatore Quasimodo. Present. di Rafael Alberti. Roma, Edizioni Rapporti Europei 1964, cm.12,5x20,5, pp.192, brossura cop.fig. Con un saggio critico di Nicolae Tertullian. Collana Colosseo. Collana diretta da Giancarlo Vigorelli.

Traduzione di Cristina Stella. Milano, Mondadori Ed. 1997, cm.14,5x22, pp.274, legatura ed.soprac.fig.a col. Collana Omnibus. Storia di due sorelle cubane ossessionate dal mistero che circonda la morte dei genitori e successivamente separate dalla rivoluzione castrista, "Le sorelle Aguero" è un romanzo parente stretto della narrativa di Isabel Allende, saga familiare, storia di esilio e radici, di ribellioni e sottomissioni, ma soprattutto di forti legami, intrisa di umori e di atmosfere. Da una parte Reina, dall'altra Constancia. In un ambiente dominato dalla violenza e dalla natura, il loro ricongiungimento coinciderà con la definitiva scoperta dei misteri che avvolgono il loro passato.

Traduzione di Stefania Maria Ciminelli. Milano, Rizzoli Ed. 2014, cm.16x24, pp.586, legatura ed.soprac.fig.a col. Collana La Scala. Nell'Europa di inizio '700, il giovane Martí Zuviría è l'allievo prediletto del marchese di Vauban, dal quale apprende "l'arte sacra di costruire fortificazioni e quella sacrilega di distruggerle". Sul letto di morte il suo mentore gli pone una domanda che lo tormenterà tutta la vita: qual è l'arma che in ogni circostanza consente di contrastare la superiorità militare dell'avversario? Senza mai smettere di cercare la risposta al quesito del maestro - convinto che lì si nasconda la chiave per diventare non solo un vero ingegnere della guerra, ma anche l'ingegnere della propria esistenza - Martí si ritrova a lavorare per i francesi e per gli austriaci. Sfrutta l'opportunismo e la codardia di amici e nemici e infine, allo scoppiare della guerra di successione spagnola, torna nella sua Barcellona, dove applica tutta la sua sapienza alla difesa della città. Seguendo il filo dei ricordi dell'ormai novantenne Martí ripercorriamo assieme a lui la sua vita, quella di un antieroe pusillanime e ironico che passando da una peripezia all'altra ci racconta in presa diretta vizi e virtù dei protagonisti dell'assedio: un'accozzaglia di soldati, donne, generali, briganti, prostitute, nobili e popolani che, divisi tra gesti eroici e meschinità umane, restano uniti per proteggere Barcellona.

Traduzione di Paolo Falcone. Milano, Rizzoli Ed. 2014, cm.16x23,5, pp.382, legatura ed.soprac.fig.a col. Collana Scala stranieri. Jaffy Brown ha otto anni quando, per le strade della Londra vittoriana, si imbatte in un gatto dalle proporzioni maestose, concentrato puro di bellezza, agilità, istinto. E l'intervento di Charles Jamrach a salvare Jaffy dalle fauci della tigre. E per premiare il coraggio del ragazzino, Jamrach lo prende a lavorare con sé nel suo negozio di animali esotici. Comincia così, sotto un cielo fuligginoso e gonfio di miasmi, tra il frullare d'ali dei pappagalli e lo stridio senza tregua delle scimmie, l'avventura che porterà Jaffy in mare aperto, a bordo di una baleniera sulla rotta d'Oriente, alla ricerca del leggendario drago di Komodo. Al suo fianco c'è Tim, il suo nuovo, amato, ambiguo amico. La spedizione è un successo, il drago viene catturato. Ma le provviste finiscono, la caccia alla balena non dà risultati, gli uomini hanno fame e cominciano a mormorare che quella bestia in gabbia, vibrante di rabbia e di paura, porta sfortuna. Finché una tempesta investe con violenza la baleniera, la affonda. E un altro viaggio ha inizio: lento, livido, allucinato, su un oceano perfettamente immobile in cui l'animo di ognuno sarà costretto, presto o tardi, a specchiarsi.

Traduzione di Maria Nicola. Milano, Rizzoli Ed. 2007, cm.14x22,5, pp.232, legatura ed.soprac.fig.a col. A Pereira, Colombia, dove le case hanno lenzuola colorate al posto delle tende e i giardinetti di quartiere raccolgono ogni sera pettegolezzi e piccanti confidenze, tre ragazze belle e ambiziose stanno per cambiare vita. Grazie alla loro "agente" Yésica, instancabile organizzatrice di incontri galanti, sono entrate, neppure quindicenni, nello sfavillante e festaiolo mondo dei narcos, i ricchissimi signori della droga e della città. Mentre le protette di Yésica trascorrono notti da favola nelle monumentali ville dei boss, Catalina resta a guardare. Le vede tornare a casa all'alba a bordo di macchinoni di lusso, barcollanti sui tacchi alti, cariche di soldi, storie e regali. A lei tocca invece Albeiro, il fidanzatino tanto affettuoso ma squattrinato, che da anni le regala orsacchiotti e aspetta paziente che lei gli conceda la verginità. Ma l'occasione di entrare nel giro giusto arriva anche per lei: peccato che El Titi, trafficante in ascesa dagli smodati appetiti sessuali, le preferisca nettamente una ragazza dal seno più grande. È così che Catalina scopre il segreto dell'altrui felicità: un bel paio di tette al silicone da far perdere la testa ai malavitosi più ricchi e pericolosi in circolazione. Decisa a trovare i soldi per l'intervento che le cambierà la vita e il décolleté, la ex brava ragazza dovrà affrontare ogni sorta di disavventure prima di affidarsi alle dubbie cure di Mauricio Contento, l'uomo sotto le cui mani sono passati i nasi, le natiche e i seni dell'intero jet-set di Bogotà.

Bari, Palomar 2008, cm.13x19,5, pp.200, brossura cop.fig. Collana La Vigna Nascosta. Audrey, ragazza nata e cresciuta a Brooklyn in una famiglia piccolo borghese, narra la sua progressiva consapevolezza del conformismo imperante intorno a lei e della sua sempre più audace rivolta che la porta a lasciare la città. La Schwartz, con sottile umorismo, oppone individuo e collettività, desiderio e repressione.

A cura di M. Materassi. Traduzione di L.Rontanini. Bari, Palomar 2005, cm.13x19,5, pp.150, brossura cop.fig. Collana La Vigna Nascosta. In un vividissimo Messico ora rurale ora urbano, questa storia di poveri contadini indios in fuga continua dal loro destino, in un progressivo, tragico disintegrarsi degli antichi schemi esistenziali. Una storia di odio, di gelosie, di paure che condizionano e mettono l'uno contro l'altro fratello e fratello, genitori e figli, mariti e mogli: tutti vittime - quali letteralmente, quali metaforicamente - di Ate, "colei che tutti acceca". Un romanzo che è al contempo specchio di una specifica realtà geografica e sociale, e profonda rivisitazione di tematiche universali che rimandano, nascostamente, alla tragedia greca così come alla Genesi.

A cura di M.Cangelli. Bari, Palomar 2007, cm.13x19,5, pp.362, brossura cop.fig. Collana La Vigna Nascosta. Una donna (la signora Unguentine) che dice la sua storia di consenzientereclusa su una chiatta trasformata dal marito in giardino galleggiante, ortusconclusus poi distrutto e ricostruito meccanicamente; una donna costretta anavigare per quarant'anni su oceani sempre più vuoti e desolati, fino allaconclusione nella più remota solitudine. Una storia impossibile, condotta consuprema ironia e allo stesso tempo poesia da uno dei maggiori maestri delpostmoderno americano. Una profonda, angosciante umanità, che attraversol'eterodosso linguaggio di Crawford, la sua sintassi irregolare, la suaattenzione ai dettagli più eloquenti, si manifesta un continuum di fortissimescoperte emotive e sensoriali.

A cura di M. Materassi. Traduzione di G.Romilio. Bari, Palomar 2004, cm.13x19,5, pp.150, brossura cop.fig. Collana La Vigna Nascosta. La storia di un rapporto impossibile fra uno scrittore di mezz'età, stanco e malato, e una ragazzina spregiudicata e piena di vita. Poesia ed eros si intrecciano creando un ritmo narrativo spezzato che mima il dibattersi di due opposte visioni di sé, incapaci di farsi complementari. Una storia che si consuma in poche settimane, sullo sfondo di una bellissima Taos, in parallelo a una stagione che muta i colori, gli odori, la luce e ricorda quanto diversa sia la serena ciclicità della natura da quella angosciosa dell'esperienza umana. L'autore lascia da parte le consuete modalità narrative per lanciarsi in un contrappunto di intimo lirismo e di realismo bruciante.

A cura di M.Bottalico. Traduzione di R.Brandini. Bari, Palomar Edizioni 2008, cm.13x20, pp.124, brossura con bandelle,cop.fig.a col. Collana La Vigna Nascosta. Questo atipico romanzo formato da dodici episodi ha come nucleo centrale la figura di un bambino, che pur non comparendo in tutti gli episodi, fornisce coesione al testo attraverso i suoi commenti iniziali e conclusivi. Filtrata dal suo sguardo, la vita quotidiana di una comunità di braccianti stagionali messicani diventa paradigmatica della condizione umana, della sua perenne precarietà e provvisorietà, aprendo, al tempo stesso, uno squarcio su aspetti in parte inediti dell'America.

A cura, introduzione e dati biografici di G.B.Angioletti. Firenze, Sansoni Ed. 1956, cm.13,5x20, pp.XXIII,812, legatura editoriale in tutta pelle, titoli e fregi in oro al dorso.

Traduzione di Fluffy Mella Mazzuccato. Milano, Mursia 1957, cm.13x20,5, pp.294, brossura cop.fig.a col. Collana La Ruota. Romanzo del Nostro Tempo,18.

Traduzione di Laura Guarino. Edizione integrale. Milano, Mondadori 1966, cm.11x18, pp.248, brossura cop.fig.a col. Collana I Record.

Traduzione di Delfina Vezzoli. Milano, Feltrinelli 2009, cm.14x22, pp.382, brossura cop.fig.a col. Collana I Narratori. Siamo in un'innominata città inglese, ai cui margini vive una comunità pachistana. Kaukab vive da quarant'anni in Inghilterra, non parla la lingua e cerca di non avere contatti con i bianchi. Donna semplice e ignorante, di stretta fede musulmana, lacerata tra le regole morali delle proprie origini e la realtà che la circonda, Kaukab rispecchia i conflitti che agitano l'intera comunità. Shamas, suo marito, è invece una sorta di libero pensatore, convinto che le due culture debbano e possano integrarsi. Suo malgrado s'innamora di Soraya, una giovane appena giunta dal Pakistan: un amore tragico, che lo renderà per sempre infelice. Un tentativo di descrivere il conflitto che nasce dalla precarietà dei sentimenti e dall'urto delle culture.

Beijing Panda Books, Chinese Literature Press 1989, cm.15x22, pp.(6),501,(5), brossura, copertina con bandelle. (Segno di piega verticale alla copertina anteriore.) First edition.

Traduzione di Alessandro Zabini. Milano, Neri Pozza 2012, cm.14x21,5, pp.334, brossura cop.gi.a col. Collana I Narratori delle Tavole. Nel 1871 a New York le grandi Avenue sono piene di immagini di benessere, luminose e sgargianti: case che brillano con la loro illuminazione a gas; uomini d'affari che camminano a passo svelto nei loro bei completi di ottimo taglio. Basta, però, avventurarsi in una strada laterale per imbattersi in tutt'altra visione. A Chrystie Street, ad esempio, vivere comporta anche avere eccellenti probabilità di morire, uccisi dalle malattie o dalla fame, dalla rabbia di un vicino, o di propria mano. Moth è nata nella zona più povera di Chrystie Street, da una chiromante dei bassifondi e da un uomo scappato di casa quando lei aveva tre anni. Il destino di Moth è alla Bowery, la zona della città piena di case vistose e chiassose, sale da ballo, alberghi di terza categoria, teatri di varietà. Lì Moth incontra Miss Everett, una bruna raffinata e affascinante, che al 73 della East Houston Street gestisce una pensione speciale che ospita "cinque giovani signorine il cui allegro temperamento tende a scacciare la malinconia". Moth viene accolta al 73 della East Houston Street e istruita con eleganza da Miss Everett che le insegna a comportarsi come una lady e a soddisfare nel modo migliore le necessità di un gentiluomo. Nella casa Moth fa, tuttavia, anche la conoscenza della dottoressa Sadie, una donna raffinata e colta, che le insegna, invece, ad avere rispetto e cura di sé e a cercare di sottrarre il proprio corpo e la propria anima a un destino forse ineluttabile.

Traduzione di Paola Tomasinelli. Torino, Einaudi 2007, cm.12x18, pp.160, brossura cop.fig.a col. Collana L'Arcipelago Einaudi,125. Laura e Julio sono una coppia madrilena che vive in un appartamento accanto a quello di Manuel, un grande amico col quale passano la maggior parte del tempo libero. Un giorno Manuel ha un incidente che lo inchioda a un letto d'ospedale. Da quel momento la convivenza tra Laura e Julio diviene sempre più difficile. L'assenza dell'amico genera una crepa nel loro rapporto, tanto che Laura un giorno chiede a Julio di lasciare la casa. Julio accetta la separazione ma, all'insaputa della donna, va a occupare l'appartamento di Manuel. E qui Julio comincia, lentamente, ad assumere la personalità dell'amico: veste i suoi vestiti, prende le sue abitudini, legge i suoi libri, e parte per un inquietante viaggio alla ricerca di se stesso, della sua vita, della sua identità, del suo passato e di quello di Laura.

Traduz. di Graziella Reggio. Milano, Rizzoli 1991, cm.14,5x22,5, pp.410, legatura editoriale con sovraccoperta. Collana La Scala stranieri.

Lecce, Besa Ed. 2007, cm.14x21, pp.372, brossura soprac.fig. a col. Collana Cosmografie.

Traduzione di Carlo Parati. Milano, Baldini Castoldi Dalai Editore 2011, cm.14x21, pp.158, brossura, cop.fig.a colori. Collana I Classici Tascabili.