Letteratura Straniera Opere

Milano, E/O 2000, cm.13x21, pp.250, brossura cop.fig.a col. Collana Dal Mondo. La struggente storia d'amore tra una donna israeliana, Hamutal, editore di una rivista di psicologia e sposata con due figlie, e un ebreo americano giunto in Israele. I due si incontrano nell'ospedale dove sono ricoverati i genitori di entrambi: il padre di lui morente e la madre di lei, una donna sopravvissuta all'Olocausto che non è mai riuscita ad esprimere il proprio amore per la figlia. In questo tragico contesto sfocia fragile e delicato l'amore tra i due protagonisti. Sullo sfondo c'è il paesaggio umano dell'Israele di oggi: la generazione sopravvissuta ai campi di sterminio, ma interiormente spezzata; la generazione nata in Israele, dura e pragmatica, e gli ebrei che vivono fuori da Israele ma che mantengono comunque rapporti strettissimi con quella terra.

Cura e traduz. di Rodolfo Paoli. Milano, Valentino Bompiani Editore 1942, cm.11,5x17,8, pp.164,(4), brossura, sopraccoperta. Corona, Collezione Universale, 7. Prima edizione italiana.

Paris, Eugène Fasquelle 1922, cm.12x19, pp.(6),266,(2), brossura Bibliothèque Charpentier. Première édition.

Traduz. dal francese di V.S. Milano, Arnoldo Mondadori Editore 1950, cm.11,5x19,5, pp.327,(5), brossura, sopraccoperta trasparente. Collana Medusa - I Grandi Narratori d'Ogni Paese, CCXLIV. Prima edizione italiana.

Paris, Mercure de France 1946, cm.12x18,7, pp.X,11-256, brossura

Traduzione di Olga Ceretti Borsini. Firenze, Giunti Ed. 1993, cm.12,5x21, pp.320, brossura cop.fig.a col. Collana Narratori Giunti.

Traduz.dal francese di Riccardo Mainardi. Milano, Feltrinelli 1972, cm.13x20 pp.168,(8), legatura ed.cartonata. Collana I Narratori,202. Prima ediz.italiana.

Traduz.di Stefano Bortolussi. Milano, Mondadori 2011, cm.14x22, pp.164, legatura ed.cartonata, sovraccop.fig.a col. Collana Omnibus. Su una piccola isola sperduta al largo del Maine, c'è una splendida dimora ottocentesca trasformata in residenza per artisti dall'ultimo discendente della famiglia Treekape, Dick. È qui che, dopo una lunga e ansiosa attesa da parte del padrone di casa e dei suoi sette ospiti, il potentissimo, odiosissimo, temutissimo critico letterario e conduttore televisivo Gene Gill, detto G.G., fa finalmente la sua comparsa in una nebbiosa alba di settembre. Ma non come tutti si aspettano, bensì cadavere, avvolto dalle alghe e lambito dalle onde dell'oceano. E non si tratta di una morte accidentale: G.G. è stato assassinato. Ma da chi? E perché? Certo, l'uomo non godeva di grande simpatia da parte dei presenti, ma da lì a ucciderlo... Subito il giovane detective Oakwood giunge sul posto, e aiutato in modo decisamente singolare dall'ospite più eccentrica e anziana del gruppo, la famosa scrittrice di gialli Violet Shawn Dunston, all'anagrafe Miss Skattergoods, cerca di risolvere il mistero. Originariamente pubblicato a puntate sul "New York Times", "Miss S." è un piccolo romanzo pieno di humour in cui per la prima volta Cathleen Schine si cimenta nel giallo classico con il suo tocco personale e inconfondibile, acuto e sofisticato al tempo stesso, giocando con vizi, vezzi e rivalità del mondo dell'arte.

Traduzione di Stefano Valenti. Milano, Feltrinelli Ed. 2013, cm.13,5x22, pp.178, brossura cop.fig.a col. Collana I Narratori. 9 luglio 1961. Fin dalle prime ore del giorno fa un caldo micidiale. Albert è un operaio della Michelin. La moglie Suzanne si cuce i vestiti da sola. Gilles, il secondogenito, si appassiona a un romanzo di Balzac. Questa giornata particolare è anche quella dell'arrivo della televisione in casa Chassaing, comprata per vedere un reportage sulla guerra d'Algeria dove il primogenito Henri è stato mandato. Albert, un uomo comune in un'epoca di grandi trasformazioni, vede il suo mondo sgretolarsi davanti agli occhi. Riuscirà a trovare un posto nella nuova era? Riflessione sulla modernità e sul passaggio alla società dei consumi, "Invecchiando gli uomini piangono" illumina gli anni sessanta, teatro intimo e silenzioso di uno dei più grandi rivolgimenti del secolo scorso, e parla alla nostra epoca con toccante semplicità.

Traduzione di Tiziana, Bertelli. Milano, La Tartaruga Ed. 1996, cm.13x21, pp.252, brossura cop.fig.a col. Collana Narrativa. Il romanzo comincia con un matrimonio assai borghese in cui la piccola Phoebe si infila piena di speranze e romantiche aspettative. Ma il marito e tutta le sua famiglia si rivelano ben presto poco comunicativi e molto preoccupati di salvare ad ogni costo le apparenze. E' colpa di un diario che Phoebe ritrova in un cassetto dopo la morte dell'ex amante di suo suocero, se i misteri e le passioni di famiglia ritornano alla luce. Queste inaspettate rivelazioni scuotono Phoebe dal suo letargo e la portano a trovare il vero amore dove meno se lo aspetta.

Traduzione di Claudia Valeria Letizia. Milano, Adelphi Ed. 2006, cm.14x21,5, pp.310, brossura cop.fig.a col. Collana Fabula. Negli anni Cinquanta, i cieli delle città americane (e anche gli schermi dei relativi cinema) pullulavano di oggetti volanti non identificati. L'oggetto che il primo giorno di scuola attraversa il cielo della classe, sotto gli occhi attoniti del professor Frank McCourt, è invece identificabilissimo: un panino che l'immancabile mamma italiana ha farcito, a beneficio del suo pupo, con peperoni, cipolla, formaggio fuso e mortadella. Se la prima inquadratura del libro risulta quantomeno inattesa, l'epilogo della sequenza, con il professore che raccoglie il panino e lo mangia lentamente davanti alla scolaresca annichilita, è destinato a restare. E a farci vivere il clima delle trentamila ore di lezione (cifra dell'autore) che McCourt terrà, nei tre decenni successivi, in varie scuole - tecniche e non - sparse tra Brooklyn, Manhattan e Staten Island.

Traduzione di Claudia Cozzi. Milano, Sonzogno Ed. 2001, cm.13,5x20, pp.400, legatura ed.soprac.fig.a col. Collana Romanzi. Freya è una trentacinquenne inglese trapiantata a New York e si occupa di giovani pittori per una famosa galleria. Convive ormai da 5 mesi con Michael, un brillante avvocato divorzista, e finalmente sembra essere arrivato il grande momento: la proposta di un matrimonio. Quando lui le mette davanti la classica scatolina di un anello, tutto si aspetta di trovare, fuorché il suo anello da universitario, tutto si aspetta di sentire, fuorché "restiamo soltanto amici". Furiosa, Freya si reca da Jack, un suo vecchio amico, scrittore squattrinato che vive grazie alla rendita del padre. A lui chiede ospitalità, ma la convivenza è un vero inferno! Finché, per un'evenienza fortuita, hanno modo di appianare le divergenze e scoprire nuovi sentimenti...

Traduzione di Evelina Santangelo. Torino, Einaudi 2008, cm.13,5x21,5, pp.179, brossura copertina figurata. Collana Einaudi. Stile Libero Big. Firmino è un topo nato in una libreria di Boston negli anni Sessanta. È il tredicesimo cucciolo della nidiata, il più fragile e malaticcio. La mamma ha solo 12 mammelle e Firmino rimane l'unico escluso dal nutrimento. Scoraggiato, si accorge che deve inventarsi qualcosa per sopravvivere e comincia ad assaggiare i libri che ha intorno. Scopre che i libri più belli sono i più buoni. E diventa un vorace lettore, cominciando a identificarsi con i grandi eroi della letteratura di ogni tempo. In un finale di struggente malinconia, Firmino assiste alla distruzione della sua libreria ad opera delle ruspe per l'attuazione del nuovo piano edilizio.

Traduz.integrale di A[ugusta] Osimo Muggia. Sesto S.Giovanni-Milano, A.Barion Editore 1930, 3 voll.di 3, cm.13x19, pp.509,(3); 494,(2); 478,(2), brossura (lievi fioriture e piccole mende alle copertine; interni uniformemente ingialliti.

Traduzione di Maria Barbara Piccioli. Milano, Frassinelli Ed. 1993, cm.13x20, pp.174, legatura ed.soprac.fig.a col. Roberto è un fotografo-poeta e Francesca la moglie di un agricoltore dello Iowa. Si conoscono casualmente, hanno quell'età in cui si sono dismessi tutti i sogni. Stanno insieme solo per quattro giorni. Ma il loro amore segnerà per sempre le loro vite.

Traduz.di Alba Conti. Roma, Reanda Editore 1948, cm.13x18,5, pp.339,(1), brossura, cop.ornata. [buon esemplare.] Prima edizione italiana.

Traduzione di Stefania Cherchi. Milano, Garzanti Ed. 2001, cm.14x21, pp.190, legatura ed.soprac.fig.a col. Collana Narratori moderni.

Versione col testo a fronte, introduz. e note a cura di Guido Manacorda. Firenze, G.C.Sansoni Editore 1954, cm.11x16, pp.XXIII,(1),261,(7), brossura [buon esemplare.] Collana Biblioteca Sansoniana Straniera,18. Seonda edizione riveduta.

Traduzione di Claudia di Palermo. Roma, Fazi 2007, cm.15x23, pp.359, legatura ed.soprac.fig.a col. Carmen e Stijn sono una coppia felice. Giovani, belli, di successo e pieni di amici, hanno appena avuto una bellissima bambina, Luna. Un giorno, come un sasso dal cielo, arriva la malattia di Carmen a stravolgere le loro vite e a strapparli da una consuetudine fatta di feste, viaggi e locali alla moda. Catapultati in un calvario di terapie e operazioni si ritrovano a combattere con un male che non lascia scampo, tra difficoltà mediche e burocratiche, corsie di ospedali e specialisti in oncologia. Stijn è diviso tra il senso di responsabilità e la sua immaturità, tra l'amore per la moglie e la sua monofobia, la paura morbosa di una vita sessuale monogama. Non rinuncia alle uscite con gli amici, né alla sua adolescenziale passione per il calcio e ancor meno alle avventure extraconiugali. Pur non riuscendo a cambiare, sempre alla ricerca compulsiva di continue evasioni dalla realtà che lo circonda, Stijn troverà il modo di rimanere vicino alla moglie e attraversare, tenendola per mano, l'inferno della malattia. Prima per senso del dovere e poi per una crescente ammirazione nei confronti di Carmen e della forza e dignità con cui affronta la terribile prova, Stijn si riscopre di nuovo innamorato di lei, ma in modo diverso, finalmente incondizionato.

Traduzione di Alberto Cristofori. Milano, Bompiani 2012, cm.14,5x21, pp.296, legatura ed.soprac.fig.a col. Collana Narratori Stranieri Bompiani. Sidney, affermato studioso di poesia romantica, dopo due divorzi decide quasi d'impulso di sposare una ragazza molto più giovane di lui, Constance. L'uomo, senza esserne del tutto consapevole, tende ad assumere nei confronti della moglie atteggiamenti paterni, suscitando una reazione violenta, legata ai drammi che hanno segnato la vita della ragazza: la morte precoce della madre, la freddezza e l'indifferenza del padre e la gelosia per una sorella minore, Iris, allegra, spontanea e appassionata. Quando il padre rivela brutalmente a Constance la verità sulla sua nascita (frutto di una relazione della madre con il marito di Mildred, la domestica di famiglia), la giovane donna entra nel tunnel di una lucida follia che ha un solo fine: la vendetta contro Iris e Mildred, che sapevano la verità e non le hanno detto niente, e contro il proprio padre, il Grande Assente, che l'inconscio ferito considera responsabile di ogni infelicità. Uno stupefatto e angosciato Sidney assiste allo sprofondare della moglie in un abisso da cui non solo il suo matrimonio, ma la sua stessa vita rischiano di uscire distrutti.

Traduzione di Luca Fusari. Roma, Fazi Ed. 2006, cm.15,5x23, pp.412, legatura editoriale con sopraccoperta figurata a colori. Collana Lain,50. Bella si è appena trasferita a Forks, la città più piovosa d'America. È il primo giorno nella nuova scuola e, quando incontra Edward Cullen, la sua vita prende una piega inaspettata e pericolosa. Con la pelle diafana, i capelli di bronzo, i denti luccicanti, gli occhi, color oro, Edward è algido e impenetrabile, talmente bello da sembrare irreale. Tra i due nasce un'amicizia dapprima sospettosa, poi più intima, che presto si trasforma in un'attrazione travolgente. Finora Edward è riuscito a tener nascosto il suo segreto, ma Bella è intenzionata a svelarlo. Quello che ancora non sa è che più gli si avvicina e maggiori sono i rischi per lei e per chi le sta accanto. Mentre nella vicina riserva indiana riprendono a circolare inquietanti leggende, un dubbio si fa strada nella mente di Bella. Il sogno romantico che sta vivendo potrebbe essere in realtà l'incubo che popola le sue notti. Volume d'esordio della saga di Bella ed Edward, "Twilight" è una storia che trascina il lettore nel vortice sensuale e avventuroso di un amore proibito.

Traduzione di Olivia Crosio. Milano, Sonzogno Ed. 2000, cm.13x21, pp.316, legatura ed.soprac.fig.a col. Collana Romanzi Sonzogno. Mangia troppo, beve troppo, fuma troppo, ha una mamma troppo invadente, un uomo troppo sposato e troppo pochi "pretendenti". E' il ritratto di una single di oggi, moderna trentenne in carriera, quale risulta dal diario di un anno della sua vita, dove vengono raccontati, con humor e ironia, i problemi, le speranze, le delusioni di una donna qualunque.

Traduzione di Ivan Cotroneo. Milano, Bompiani Ed. 2000, cm.14,5x21, pp.282, brossura sopracc.fig.a col. Collana Letteraria.

Traduzione di Alessandra De Vizzi. Milano, Sonzogno Ed. 2004, cm.13x20, pp.266, legatura ed.soprac.fig.a col. Collana Romanzi. Katya lavora in un'agenzia pubblicitaria di Londra. Le sue esagerate note spese attirano l'attenzione dell'ufficio del personale che la obbliga a tenere un resoconto dettagliato delle sue uscite. I diari contabili, però, si trasformano ben presto in qualcosa di più personale e si arricchiscono di note velenose sul capo, i parenti, gli amici e i fidanzati. Katya comincia a divertirsi, soprattutto quando il suo resoconto privato diventa rapidamente un successo di pubblico dominio...