Letteratura Straniera Opere

Traduz. dall'inglese di Massimo Ferretti. Milano, Feltrinelli 1968, cm.12,5x20,2, pp.210, legatura editoriale cartonata. I Narratori di Feltrinelli - Collana di Grandi Autori Moderni di Tutto il Mondo, 185. Prima edizione italiana.

Milano, Garzanti 2008, cm.15,5x22,5, pp.267, legatura editoriale, sovraccoperta figurata a colori. Collana Nuova biblioteca Garzanti, 67. Doriel Waldman, ebreo polacco abitante a New York, è un uomo solo, prigioniero dei ricordi e della memoria. L'Olocausto è una ferita insanabile nel suo passato. Vorrebbe dimenticare, ma non ci riesce. Dimenticare le fughe, i nascondigli, l'esistenza clandestina in un piccolo villaggio dell'Europa dell'Est, nascosto insieme al padre nel granaio di un contadino. Dimenticare la madre, una donna troppo bella, una prigione per i figli, che ha scelto la lotta partigiana trascurando la famiglia. Dimenticare i fratelli, vittime dei nazisti. Dopo la salvezza, la vita di Doriel è stata un continuo peregrinare, dalla Polonia all'Asia, militante in varie organizzazioni di aiuto ai diseredati, viaggi di studio in Israele, Africa e Asia. Insonne, solitario. Le tappe di un'esistenza che descrivono il percorso di un esilio. Ma adesso ha deciso di fermarsi e mettere la sua vita in mano a una donna. È la psicanalista Thérèse Goldschmidt, che lo prende in cura e accoglie le sue ossessioni e i suoi fantasmi, i sogni e gli incubi, le cose mai dette e le speranze. Forse non gli restituirà la pace del cuore, ma potrà curare i suoi ricordi.

Traduzione di Giovanni Buttafava. Milano, SugarCo 1963, cm.14x21, pp.254, legatura editoriale cartonata, sopraccoperta figurata.

A cura di Cesare Viviani. Milano, Guanda 1979, cm.10,5x18, pp76, brossura copertina figurata a colori. Collana Quaderni della Fenice,42.

Prologo, selezione, versioni di M.C.D'Arrigo Bona. Milano, Guanda Ed. 1970, cm.14,5x22,5, pp.LVI,330, legatura ed. Collana Fenice, diretta da Giancarlo Vigorelli. Sezione Poeti.

Traduzione di Mario Merlini. Milano, Garzanti 1957, cm.14,5x21,5, pp.342, legatura editoriale cartonata, sopraccoperta figurata a colori.

Traduzione di Maurizia Calusio. Milano, Adelphi Ed. 1996, cm.10,5x18, pp.184, brossura Collana Piccola Biblioteca Adelphi. E' una storia fatta di piccoli tocchi crudeli, che lasciano il segno. Sullo sfondo, l'inconfondibile Parigi slavizzata, molle e malinconica, di cui la Berberova aveva il segreto. C'è un giovane russo emigrato, Sasa, pieno di sentimenti e slanci confusi e informi, da una parte, e dall'altra Lena, "la sovrana", che ha pochi anni più di lui, "indipendente, distaccata, affascinante, lontana". La distanza fra i due è quella, enorme, che creano la ricchezza e la spregiudicatezza. L'incontro amoroso è breve, ma basta a sconvolgere il precario equilibrio del ragazzo. Le felicità sfiorata aiuta a percepire la desolazione.

Traduzione di Donatella Sant'Elia. Milano, Adelphi 1991, cm.10,5x18, pp.79, brossura con bandelle. Collana Piccola Bibblioteca,249.

Milano, Mondadori Ed. 2011, cm.14x21,5, pp.999, brossura copertina figurata. Collana Numeri Primi. I destini di cinque famiglie si intrecciano inesorabilmente attraverso due continenti sullo sfondo dei drammatici eventi scatenati dallo scoppio della Prima guerra mondiale e dalla Rivoluzione russa. Tutto ha inizio nel 1911, il giorno dell'incoronazione di Giorgio V nell'abbazia di Westminster a Londra. Quello stesso 22 giugno ad Aberowen, in Galles, Billy Williams compie tredici anni e inizia a lavorare in miniera. La sua vita sembrerebbe segnata. Amore e inimicizia legano la sua famiglia agli aristocratici Fitzherbert, proprietari della miniera e tra le famiglie più ricche d'Inghilterra. Lady Maud Fitzherbert, appassionata e battagliera sostenitrice del diritto di voto alle donne, si innamora dell'affascinante Walter von Ulrich, spia tedesca all'ambasciata di Londra. Le loro strade incrociano quella di Gus Dewar, giovane assistente del presidente americano Wilson. Ed è proprio in America che due orfani russi, i fratelli Grigorij e Lev Peskov, progettano di emigrare, ostacolati però dallo scoppio della guerra e della rivoluzione. Dalle miniere di carbone ai candelabri scintillanti di palazzi sontuosi, dai corridoi della politica alle alcove dei potenti, da Washington a San Pietroburgo, da Londra a Parigi il racconto si muove incessantemente fra drammi nascosti e intrighi internazionali. Ne sono protagonisti ricchi aristocratici, poveri ambiziosi, donne coraggiose e volitive e sopra tutto e tutti le conseguenze della guerra per chi la fa e per chi resta a casa.

Traduzione dall'inglese di Gabriella Fiori Andreini. Milano, Feltrinelli 1974, cm.12,5x20,2, pp.376, legatura editoriale cartonata. I Narratori di Feltrinelli - Collana di Grandi Autori Moderni di Tutto il Mondo, 224. Prima edizione italiana.

Traduzione di Paola Ojetti. Milano, Feltrinelli 1966, cm.13x19,5, pp.232, legatura editoriale cartonata. Collana I Narratori,95. Prima edizione italiana.

A cura di Augusta Guidetti. Torino, UTET 1931, cm.14x18, pp.234, tavola di ritratto in antiporta. legatura editoriale cartonata.

Traduzione di Sergio Leone. Milano, Salani 1996, cm.22x30, pp.154, ill.a colori. brossura copertina figurata a colori. Collana Grand' Istrice.

Romanzo. Traduzione di Dimitri Erikeek e Adalberto Pace. Milano, Rispostes 1991, cm.13,5x20, pp.94, brossura copertina figurata a colori. Collana I Tascabili di Rispostes.

Prefazione di Ljiliana Avirovic. Pordenone, Ediz.Studio Tesi 1993, cm.11x17, pp.XV,95, brossura copertina illustrata a colori. Collana Piccola Biblioteca Universale,4.

Versione e prefazione di J. Rodolfo Wilcock. Milano, Adelphi Ed. 1993, cm.12,5x19,5, pp.XVI,338, brossura coperta figurata a colori. Collana Gli Adelphi.

Traduzione e avvertenza in appendice di Pietro Zveteremich. Milano, Rizzoli 1965, cm.15x21, pp.168, brossura.

Prima edizione completa a cura di G.Pacini, traduzione di F.Lucentini, G.Pacini, R.Poggioli. Torino, Einaudi Ed. marzo 1969, cm.14x22,5, pp.XXIX,429, legatura editoriale in tutta tela, con sopraccoperta illustrazioni a colori.

A cura di Giovanna Ioli, traduzione di Evelina Pascucci. Viennepierre Edizioni 2006, cm.14x21, pp.115, brossura, copertina con bandelle. Collana Il Ghiaccio e la Rosa. Questo libro risponde al desiderio di riunire in un solo volume poesie ormai celebri in tutto il mondo e testi inediti, armonica-mente scanditi in una struttura che trasforma questa raccolta in un canto d'amore e di protesta, rispecchiando così uno degli aspetti più vividi della personalità di Evgenij Evtusenko. In più di mezzo secolo, dal suo esordio con la raccolta Gli esploratori del futuro (1952) e La stazione di Zima (1953) fino a I monumenti non emigrano (2005), Evtusenko ha fatto vibrare molte corde della sua lira poetica, inaugurando nuovi percorsi artistici che hanno saputo fondere gesto e retorica, lirismo e risentita contestazione, elegia e dissonanza, senza però rinunciare alla vibrante passione che informa ogni suo verso.

Un canto alla vita come messaggio d'amore e di speranza per il futuro dell' umanità. Traduzione di Evelina Pascucci. Roma, Newton Compton Editori 1982, cm.15x22, pp.134, brossura copertina figurata a colori. Collana Paperbacks Poeti,101. Diretta da Claudio Rendina. Edizione con testo a fronte.

Poesia per gli anni Ottanta. Introduzione di Carla Solivetti. Cura e traduzione di Evelina Pascucci. Roma, Newton Compton Editori 1981, cm.12x19, pp.198, brossura copertina figurata a colori. Collana Paperbacks Poeti,95. Testo russo a fronte.

Il viaggio dei due umoristi russi attraverso gli USA nel 1935. Traduzione di Giovanni Nicosia. Torino, Einaudi 1949, cm.17x24, pp.466 brossura Collana Saggi,49.

Traduzione di Elisabetta Pellini. Massa, Edizioni Clandestine 2018, cm.12,5x19, pp.110, brossura copertina figurata a colori. Collana Highlander. "Il nipote di Rameau" è un dialogo satirico nel quale Diderot discute su questioni di etica ed estetica. I due personaggi che danno vita al dialogo sono designati con i pronomi lui e io, il primo indica Jean-Frainçis Rameau e il secondo lo stesso Diderot. Rameau intrattiene il filosofo raccontando episodi della propria vita: è un musicista fallito, un adulatore di professione, un miserabile di talento; uno scroccone che sopravvive facendo il buffone di corte nei salotti della borghesia parigina. Agli occhi del filosofo, quest'individuo spregevole appare come un misto di delirio e di buonsenso, di abiezione e di onestà. E proprio per questa sua contraddittorietà, il giovane Rameau sconcerta e affascina Diderot, il quale constata, stupefatto e a tratti inorridito, come sia possibile che una stessa persona sia dotata della più profonda sensibilità estetica e del tutto sprovvista del sentimento morale.

Tre racconti, oltre al fantalista la raccolta contiene: Stoss e Taman. Introduzione di Anatolij Arkhipov. Milano, Solfanelli Editore 1989, cm.12x16,5, pp.63, brossura copertina figurata a colori. Collana Il Voltaluna 6.