Il libro di Sindbad. Novelle persiane medievali.

A cura di G.Corsi Mercatanti. Milano, Luni Ed. 1998, cm.10,5x18, pp.412, brossura con cop.fig.a col. Collana Biblioteca Medievale,14. Le «Gesta di Artù» è la sezione arturiana «nascita e morte di Artù» dal Brut di Lazamon. Le «Gesta di Artù», che è la prima versione in inglese della storia di questo mitico re, è parte del poema Brut composto tra la fine del XII-XIII secolo. Il Brut si basa su un testo anglo-normanno composto da Wace che Lazamon non sempre segue pedissequamente, svelando in tal modo la sua cultura ed originalità. Egli difatti dilata il tema della battaglia - tema proprio della poesia in antico inglese, di cui Lazamon sembra essere un buon conoscitore - mentre riduce il tema dell´amore, sconosciuto al suo ambiente. È un test molto interessante sia dal punto di vista linguistico sia dal punto di vista semantico.

A cura di Ornella de Zordo. Traduzione di Maria Ettlinger Fano, G. Prampolini, L. Signorini. Milano, Mursia 1986, cm.14x20, pp.XXXVII,478, legatura ed.custodia fig.a colori. Collana I Grandi Scrittori di Ogni Paese. Serie Inglese.

Heidelberg, Lambert Schneider Verlag 1961, cm.10x17, pp.275, legatura editoriale con sopraccoperta figurata a colori. Testo latino con testo tedesco a fronte.