La prima traduzione francese del «Novum Organum». Dal manoscritto BNF FF 19096.

A cura di Pina Totaro. Firenze, Olschki Ed. 2011, cm 17 x 24, xii-304 pp. Lessico intellettuale europeo, 109. Il volume approfondisce i motivi semantici, linguistici e interpretativi che si presentano allo storico della filosofia nel lavoro di traduzione in lingua italiana di opere filosofiche. L’attenzione è rivolta in particolare ai testi appena pubblicati o in corso di pubblicazione di autori quali Ficino, Campanella, Descartes, Spinoza, Shaftesbury, Kant, che – per la ricchezza, la varietà e la molteplicità dei temi affrontati – risultano fondamentali nel processo di definizione del lessico filosofico dell’età moderna. / The volume explores the semantic, linguistic and interpretation issues that historians of philosophy encounter when translating philosophical works into the Italian language. The focus in on just-published or forthcoming texts by authors such as Ficino, Campanella, Descartes, Spinoza, Shaftesbury and Kant, whose writings cover a wide variety of themes, thus having a great importance in the definition of the philosophical lexicon of the Modern Age.

Decima edizione italiana e francese, edizione con testo a fronte francese. Roma, Augusto Garneri 1902, cm.10,5x16, pp.152, 10, con num.tavv.bn.ft. brossura.