I sotterranei.

Traduz.di Magda De Cristofaro. Milano, Club degli Editori su licenza Arnoldo Mondadori Ed. 1968, cm.13,5x21, pp.273, legatura ed. sopraccop.fig.a col. Collana Narrativa. Un Libro al Mese,H5.

Traduz.dall'americano di Silvia Stefani. Milano, Bompiani 1968, cm.12x20,5, pp.141, brossura, cop.fig. Prima edizione italiana.

Traduzione di Magda Maldini de Cristofaro. La Biblioteca di Repubblica 2002, cm.12,5x20, pp.350, legatura editoriale cartonata, sopraccoperta figurata. Collana Novecento,14.

Testo inglese a fronte. traduzione di Carla Coppola, C.A. Corsi e Paola Fanzeco. Roma, Newton Compton Editori 1979, cm.11,5x19, pp.352, brossura con copertina figurata a colori. Collana Paperbacks Poeti,79.

A cura di Bartolo Anglani. Roma, Salerno Ed. 2001, cm.12,5x19,5, pp.221, brossura con copertina con placchetta applicata fig.a colori. Collana Faville,10. Due anni prima di morire a Londra, nel 1788, Giuseppe Baretti pubblicò sull’«European Magazine» tre invettive contro Hester Thrale, colpevole di aver tradito la venerata memoria di Samuel Johnson e, soprattutto, di aver sfidato le convenienze sociali sposando in seconde nozze il musicista italiano Mario Piozzi. Scritte in un inglese vivace e colorito, le invettive barettiane sono state tenute sempre in disparte, come manifestazioni “scorrette” di violenta misoginia. Note finora a una cerchia ristretta di studiosi, le Strictures vengono qui finalmente pubblicate nel testo originale, con traduzione a fronte.