Rotta a oriente.

Traduzione di Paola Merla. Milano, Tea 2004, cm.13x20, pp.303, brossura con copertina figurata a colori. Collana Tea Due,1131.

Traduz.di Paola Merla. Milano, TEA Ediz. 2001, cm.13x20, pp.324, brossura copertina illustrazioni a a colori. Collana Teadue,886.

Traduz.di Paola Merla. Milano, Tea Ediz. 2004, cm.15x21,5 pp.303, legatura editoriale sopraccoperta figurata a colori. Collana La Gaja Scienza,658. Jack Aubrey è stato espulso dalla Royal Navy, per un crimine che non ha commesso, ma può contare sull'aiuto dell'amico Sthephen Maturin, che ha acquistato per lui la "cara, vecchia" Surprise. Insieme, i due salpano per un viaggio che, se andasse a buon fine, potrebbe restituire l'onore ad Aubrey e si trovano subito di fronte la Spartan, la fregata americana sfuggita loro poco tempo prima. La fortuna dà una mano a Aubrey, che riesce a catturare la Spartan. Per Jack il ritorno in Inghilterra è un trionfo, ma le sue speranze di essere reintegrato nella marina sono ancora assai scarse. Soltanto una vittoria con una nave di forza pari alla sua potrebbe fargli ottenere il perdono reale. E l'occasione finalmente si presenta.

Traduzione di Paola Merla Milano, Longanesi 2000 cm.14x21, pp.325, legatura editoriale cartonata con sopraccoperta figurata a colori. Coll. La Gaja Scienza 618. Jack Aubrey e Stephen Maturin sono a Malta, nell'animato porto della Valletta in attesa che la piccola fregata Surprise sia riparata. Ma per gli uomini di Sua Maestà, questo è tutt'altro che un periodo di riposo. Dopo la morte dell'ammiraglio Thornton, tra i comandanti della marina britannica s'è scatenata una caccia sfrenata alle navi migliori. E se Aubrey, proprio per questo motivo, si trova a fare i conti con l'arroganza e l'incompetenza del vice ammiraglio Harte, Maturin è alle prese con chi sta facendo il possibile per evitare sabotaggi delle spie napoleoniche che si aggirano per il porto in cerca di preziose informazioni.