Otello, Amleto, Giulio Cesare, Romeo e Giulietta, Sogno di una notte di mezza estate.

Curata da uno dei maggiori studiosi di Shakespeare, Giorgio Melchiori, l'edizione presenta il testo critico inglese a fronte delle traduzioni eseguite da scrittori come Montale, Luzi, Quasimodo, Wilcock o da insigni specialisti. Un ricco apparato di note accompagna ogni volume. Le commedie romantiche comprendono tutte le opere appartenenti al genere, da Il mercante di Venezia a Le allegre comari di Windsor. Testo inglese a fronte. Milano, Mondadori 1991, cm.11x18, pp.XLIV,1121, legatura editoriale in tutta pelle. Coll.I Meridiani.

Traduz.di Masolino D'Amico. Saggio introduttivo di Anna Maria Zazo. Milano, Mondadori 2004, cm.11x18,5, pp.LV,199, br., cop.fig.a colori. Coll.Oscar Classici,327. Ediz.con testo inglese a fronte.

Trad.di Alfredo Obertello. Ediz.con testo a fronte. Con un saggio di Anna Luisa Zazo. Verona, Mondadori 2009, cm.13x19,5, pp.LXX,290, br.cop.fig.a col. Coll.Oscar Classici,306. Antonio vive ad Alessandria schiavo della bellezza di Cleopatra. Costretto a ritornare a Roma per ragioni politiche, pone fine alla discordia con Cesare Ottaviano sposandone la sorella, ma la pace dura poco, perché la gelosia di Cleopatra, ed il ricordo della sua sensualità, lo richiamano in Egitto.

Traduzione di Alfredo Obertello. Milano, Arnoldo Mondadori Editore 1958, cm.11x19, pp.179,(11), leg.ed.cartonata con risguardi incorporati. coll.BMM,553.