CART go to cart
Books
Total
FREE SHIPPING COSTS
FOR ORDERS OVER
35 € TO ITALY
70 € TO EUROPElimits and conditions

La lettura, un vizio impunito e altri scritti sulla traduzione.

Author:
Curator: A cura di Riccardo Campi.
Publisher: Medusa Edizioni.
Date of publ.:
Series: Coll.Argonauti,44.
Details: cm.12x21, pp.124, brossura copertina figurata. Coll.Argonauti,44.

Abstract: «Come il lettore imbevuto di citazioni altrui - scrive Riccardo Campi nella Prefazione presentando alcuni illuminanti saggi di Valéry Larbaud -, il traduttore parla con la voce di un altro; e le sue parole gli appartengono e, per così dire, sono autentiche in virtù di un plagio, discreto, riconosciuto, legalizzato. Egli traduce "senza secondi fini", e ambisce alla irresponsabile condizione di lettore, il quale non ha che da cercare le parole che gli urge dire tra quelle messe a sua disposizione in quel gran bazar del già-detto che è la letteratura, con la convinzione - non infondata - di poterle trovare. In questa ricerca consiste il "piacere moroso e solitario della lettura", di cui parla Larbaud. Aspirazione di entrambi è sottrarsi alla falsa alternativa tra sincerità e malafede. Traduttore e lettore conoscono bene la natura mistificatoria della letteratura, e l'accettano come tale, con divertito scetticismo e disillusa fiducia: l'io cartaceo dell'autore diventa allora una maschera puramente letteraria, che può essere presa a prestito e indossata da chiunque, permettendogli di dire la verità, ogni verità, forse la sua propria, senza dover fornire attestati di buonafede o referti medici sulle reali condizioni delle proprie ferite... Per questo la lettura, in misura assai maggiore della traduzione che ne è la forma disciplinata e rispettosa, è un prendere le distanze da sé stessi, dall'impudicizia del proprio egotismo, senza doversi necessariamente spingere all'eccesso di spregiare l'io come qualcosa di odioso; poiché, in questa distanza, da questa distanza, la lettura, come pure la traduzione, si offre come un ritrovarsi, un riconciliarsi con i propri demoni e tormenti».

EAN: 9788876984358
ConditionsNuovo
EUR 15.00
-26%
EUR 11.00
Available
Add to Cart

See also...

A cura di Riccado Campi. Firenze, Alinea Ed. 1999, cm.12x21, pp.143, brossura copertina figurata. Coll.Materiali per la Storia dell'Estetica,45.

EAN: 9788881253005
Nuovo
EUR 14.50
-37%
EUR 9.00
Available
Trad.di A.Bianco. Milano, Perinetti Casoni Ed. 1944, cm.13x19,5, pp.298, brossura cop.fig. Coll.Mirasole. Prima Edizione italiana.
Usato, molto buono
EUR 13.00
Last copy
Traduzione di Paola Masino. L'Editore 1990, cm.16x24, pp.316, brossura cop.fig.a col.

EAN: 9788871650388
EUR 14.46
-30%
EUR 10.00
Available
réponse à une enqéte de la revue La Phalange. Editions des Cendres 1987, cm.10x15, pp.10, brossura. Collection Technique. Placchetta composta con carattere Barskerville limitata a 125 esemplari su Conqueror chamois vergé n.106.
Usato, come nuovo
EUR 10.00
Last copy

Recently viewed...

#123182 Firenze
Firenze, Olschki Ed. 2009, cm.17x24, pp. brossura Coll.Italian Medieval and Renaissance Studies,9. Questo è il primo studio esauriente sulle fonti e la pratica della ricca e caratteristica tradizione fiorentina del cantasi come. Il CD-Rom accluso fornisce molte informazioni in campi di ricerca per titoli delle canzoni, forme poetiche, poeti, compositori, fonti a informazioni bibliografiche. Lo studio esamina i modelli e le tendenze che emergono dal database riguardanti la creazione, divulgazione e rappresentazione di poesia e musica a Firenze in un periodo di quasi 200 anni.

EAN: 9788822258106
Nuovo
EUR 40.00
-10%
EUR 36.00
Orderable
Ms 330 Biblioteca Real Academia Espanola. Edicion y estudio. Pisa Ediz.ETS 2004, cm.16x24, pp.452, brossura Biblioteca di Studi Ispanici,8. El manuscrito 330 de la Biblioteca de la Real Academia Española es un cancionero misceláneo de la segunda mitad del siglo XVI. La primera descripción del mismo aparece en el Catálogo de manuscritos de la Real Academia Española, no existiendo, con anterioridad a dicha fecha, ninguna noticia sobre la existencia de esta recopilación poética. Pese a su valor informativo, la descripción que se hace en el Catálogo contiene algunas importantes omisiones, así como no pocos errores. Por ello, más allá de repetir la información allí recogida, las siguientes líneas intentan estudiar los aspectos materiales del manuscrito, corrigiendo los numerosos errores del Catálogo, y desarrollando algunos aspectos importantes que allí sólo, y en el mejor de los casos, se apuntan escuetamente.

EAN: 9788846709707
Nuovo
EUR 25.00
-44%
EUR 14.00
Available
Bari, Gius.Laterza & Figli 1943, cm.14x21,5, pp.VIII,454, brossura. Coll.Scritti di Storia Letteraria e Politica,XXXIV. seconda edizione riveduta.
Usato, molto buono
EUR 24.00
Last copy
Edizione con testo italiano, inglese e finlandese. Edizioni Artemisia 2005, cm.14x21, pp.210, brossura. --E' una raccolta di scritti multilingue (finlandese, italiano, inglese) in cui ricercatori di diversi paesi esaminano in particolare la produzione drammatica di Pasolinui e la sua persona. --On monikielinen (suomi, italia, englanti) kokoelma kirjoituksia, joissa erimaalaiset tutkijat tarkastelevat erityisesti Pasolinuin draamallista tuotantoa ja hänen henkilöään. --It is a multilingual (Finnish, Italian, English) collection of writings in which researchers from different countries examine especially Pasolinui's dramatic production and his person.

EAN: 9789518904055
Usato, come nuovo
Note: Fondo di magazzino
EUR 20.00
-40%
EUR 12.00
Available